Emacs เป็นเครื่องมือ CAT (แปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย)

เบื่อกับความสามารถในการแก้ไขที่ไม่ดีของซอฟต์แวร์เช่นOmegaTฉันอยากรู้ว่ามีวิธีที่จะทำให้ Emacs กลายเป็นเครื่องมือ CAT (Computer-Assisted Translation) หรือไม่ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับการเขียนโหมดหลัก แต่อย่าลังเลที่จะแบ่งปันความคิดของคุณ

โดยทั่วไปนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ:

• Emacs จะต้องสามารถระบุเซ็กเมนต์ (เช่น: ประโยคที่ลงท้ายด้วยการหยุดเต็ม) แล้วแปลและแนะนำการแปล สิ่งนี้แสดงถึงการสร้างหน่วยความจำการแปล (เช่นไฟล์. tmx) ซึ่งมีเซกเมนต์ดั้งเดิมทั้งหมดและเซกเมนต์ที่แปลแล้ว
• นักแปลจะต้องสามารถสร้างและแก้ไขคำศัพท์และ Emacs ควรแนะนำการแปลหากคำนั้นอยู่ในส่วนปัจจุบัน
• Emacs ควรสามารถจดจำการจัดรูปแบบของไฟล์ดั้งเดิม (เช่น: ตัวหนาตัวเอียงขนาดแบบอักษรที่แตกต่างกันตาราง) เพื่อให้การจัดรูปแบบใกล้เคียงกับไฟล์ต้นฉบับมากที่สุดเมื่อส่งออกการแปล
• Emacs ควรจะสามารถส่งออกเอกสารที่แปลแล้วในรูปแบบเดียวกับต้นฉบับ

ข้อกำหนดเหล่านี้เป็นไปได้จริง ๆ หรือฉันแค่หวังว่าจะมีอะไรบางอย่างพ้นมือ?

เป็นไปได้แน่นอน คุณอาจต้องระมัดระวังเกี่ยวกับประสิทธิภาพ (Emacs Lisp ไม่ใช่ speed daemon) แต่นอกจากนั้นมันเป็นเรื่องเล็ก ๆ ของการเข้ารหัส