หลักการพิมพ์สำหรับภาษาต่าง ๆ

บางครั้งนักเรียนชาวเยอรมันถามฉันเกี่ยวกับวิธีการเรียงพิมพ์เอกสารเป็นภาษาอังกฤษฝรั่งเศสหรือสเปน ฉันไม่สามารถช่วยได้เพราะฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะพูดหรือเขียนภาษาฝรั่งเศสหรือสเปน

ภาษาที่แตกต่างกันมีกฎการพิมพ์ที่แตกต่างกันสำหรับเอกสารประเภท

• สำหรับเอกสารภาษาอังกฤษคุณสามารถอ่าน "องค์ประกอบของสไตล์การพิมพ์" ของ Robert Bringhurst หรือ
• สำหรับเอกสารภาษาเยอรมันเช่น "Detailtypografie" โดย Friedrich Forssman และ Ralf de Jong

คุณรู้จักเอกสาร (หนังสือบทความหรือ URL) เปรียบเทียบสไตล์สำหรับบางภาษา (อังกฤษเยอรมันฝรั่งเศส ... ) หรือไม่

ตัวอย่างบางส่วน:

• ตัวย่อถูกเขียนเป็นภาษาเยอรมันโดยมี "Spatium" (ช่องว่างขนาดเล็กใน LaTeX: \,ตัวอย่างเช่นz.\,B.= =) เป็นภาษาอังกฤษโดยไม่มีที่ว่างใด ๆ
• ตัวย่อไม่ควรใช้เป็นภาษาเยอรมันในตอนต้นของประโยค (เขียนคำทั้งหมดเช่น "Zum Beispiel")
• เส้นประในภาษาอังกฤษคือ---(ใน LaTeX) โดยไม่มีช่องว่างก่อนและหลังอักขระในภาษาเยอรมัน~--(มีช่องว่าง~เป็นช่องว่างที่ไม่มีความเป็นไปได้ในการทำลายเส้น)
• เครื่องหมายคำพูดนั้นแตกต่างกัน (อังกฤษ:“ Foo” กับเยอรมัน:„ บาร์“ กับ« Baz »; แพคเกจ LaTeX csquote),
• กฎแนวตั้งแนวนอนและกฎคู่ในตาราง (แพคเกจ LaTeX booktabs)
• ในเยอรมันเครื่องหมายแอมเปอร์แซนด์&อนุญาตเฉพาะในชื่อ บริษัท (Paul & Söhne) ในภาษาอังกฤษฉันไม่รู้
• ในเครื่องหมายวรรคตอนภาษาเยอรมันเช่น!?.,เขียนโดยไม่มีช่องว่างนำหน้า
• มีการจัดรูปแบบเชิงอรรถในรูปแบบที่แตกต่างกันในภาษาเยอรมัน (เช่นหมายเลขปกติ, การแขวน, ข้อความเชิงอรรถที่ทิ้งไว้ให้ถูกต้องหรือชิดซ้ายชิดขอบ) ภาษาอื่น ๆ?

" คู่มือการทำตัวพิมพ์ที่สมบูรณ์ " โดย James Felici มีหัวข้อเกี่ยวกับการประชุมวิชาการพิมพ์ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสสเปนและอิตาลี พวกเขาอาจครอบคลุมจุดสำคัญที่สุด นอกจากนี้ยังมีการอภิปรายที่ดีเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างการประชุมอเมริกันและอังกฤษ

หนังสือเล่มนี้เป็น PDF จาก Amazon และสำนักพิมพ์

สำหรับการเรียงพิมพ์ภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษมี 'Zweisprachige Mikrotypografie' โดย Amelie Solbrig ให้บริการฟรี มันเป็นการแนะนำเกี่ยวกับการเรียงพิมพ์และการรวบรวมกฎเรียงพิมพ์เยอรมันและอังกฤษ นอกจากนี้ยังประกอบด้วยการสัมภาษณ์ผู้ปฏิบัติงานในอุตสาหกรรม สำหรับนักเรียนมันคือ 'Detailtypografie' ที่เกินราคาอย่างไร้ยางอายโดย Forssman & de Jong (ปัจจุบัน€ 98 / US $ 130)

Solbrig, Amelie (2008) Zweisprachige Mikrotypografie - ein Regelwerk fürรัง Deutsch / Englischen Schriftsatz นักการทูตกับ Studiengang Verlagsherstellung ไลพ์ซิก, เยอรมนี: มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ประยุกต์เมืองไลพซิก (HTWK ไลพ์ซิก) หน้าดาวน์โหลด: http://bmb.htwk-leipzig.de/de/branche/diplomarbeiten/gestaltungtypografie/zweisprachige-mikrotypografie/

กฎทั่วไปบางข้อที่ใช้ในภาษาฝรั่งเศส:

• คำที่ใส่ยัติภังค์ที่มี 6 ตัวอักษรหรือมากกว่าเท่านั้นให้เว้นไว้ 3 ตัวอักษรก่อนหน้าและ 3 ตัวอักษรหลังจากเครื่องหมายยัติภังค์ขั้นต่ำสุด
• คำพูดภาษาฝรั่งเศสคือ«»สำหรับคำพูดที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูดให้ใช้คำพูดภาษาอังกฤษเดียว
• ช่องว่างบาง (1 / 8em) มาก่อนหรือไม่ ! ; และภายในคำพูดภาษาฝรั่งเศส«»
• มีช่องว่างอยู่เสมอก่อน% $: แต่บางพื้นที่ก็ทำแบบไม่แตกและบางพื้นที่ก็ทำแบบบาง

หากคุณมีคำถามเฉพาะเพิ่มเติมเกี่ยวกับกฎในภาษาฝรั่งเศสโปรดแสดงความคิดเห็นและฉันจะเพิ่มในโพสต์นี้

ในฝรั่งเศสฉันใช้หนึ่งในสองสิ่งต่อไปนี้:

• ปารีสมิวเรียล Le petit manuel de composition typographique .

• โกติเยร์ดาเมียน Typographie: คู่มือการเสริมสร้างความสามารถ

สำหรับการพิมพ์ภาษาอิตาลีหนังสือที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถแนะนำได้คือRegole editoriali, tipografiche & redazionaliโดย Fabrizio Serra สามารถพบได้ใน Amazon.it หรือร้านหนังสือหลักอื่น ๆ ของอิตาลี

สำหรับวิชาการพิมพ์ของฝรั่งเศสหนังสือที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถแนะนำได้คือHistoire de l'écriture typographiqueและRègles de l'écriture Typographique du Françaisโดย Yves Perrousseaux ฉันพยายามมองหาเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ แต่ไม่พบอะไรเลย

ดังนั้นหากคุณไม่พบวิทยานิพนธ์ฉบับภาษาอังกฤษคุณสามารถดูที่หน้า framasoft นี้ได้ แน่นอนว่ามันไม่ครอบคลุมเหมือนหนังสือ ฉันตรวจสอบแล้วและดูเหมือนว่า google สามารถแปลได้ค่อนข้างดี ฉันหมายความว่า ... คุณจะได้รับสิ่งสำคัญ;)

ฉันหวังว่านี่จะช่วยได้. และหากคุณมีคำถามเฉพาะเกี่ยวกับวิชาพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสโปรดจำไว้ว่าคุณยังสามารถถามได้ที่นี่ :)