ขออภัยนี่จะไม่ตอบคำถามของคุณ: "วิธีแปลง PS เป็น SVG เป็นวิธีที่ถูกต้องคืออะไร"
ไม่มี "วิธีที่ถูกต้อง" มี "วิธีที่เป็นไปได้" โลกนี้มันซับซ้อนเกินไป
อย่างที่ฉันพูดถึงในความคิดเห็นฉันจะลองใช้ Inkscape ด้วยตัวเอง คุณพบปัญหาในโปรแกรม - ให้ฉันถามคุณ: ไฟล์ PS ของคุณแสดงอย่างถูกต้องในที่อื่นนอกเหนือจากที่คุณสร้างมันขึ้นมาหรือไม่? คุณสามารถแนบไฟล์ minimalist ไปกับคำถามได้หรือไม่
ตอนนี้วิธีอื่นในการลอง: ghostscriptเป็น postscript ที่มีประสิทธิภาพซึ่งมีโหมด "ps-to-ps" ซึ่งทำให้ไฟล์ Postscritp ง่ายขึ้นเพื่อให้ได้โปรแกรม "อื่น ๆ " ที่ง่ายขึ้น หากคุณยังไม่มีมันฉันขอแนะนำให้คุณรับมัน
สามารถส่งออก SVG - แต่คุณจะรู้ว่าไฟล์ของคุณแสดงผลถูกต้องหรือไม่ (ด้วยการเว้นวรรคและแบบอักษร) และที่สองคุณสามารถใช้โหมด "ps2ps" ของ Ghostscript เพื่อสร้างไฟล์ Postscript รองที่คุณสามารถลองนำเข้าสู่ inkscape นี่เป็นโอกาสที่จะประสบความสำเร็จเนื่องจากควรจัดการกับตัวเลือกข้อความที่ใช้น้อยลงหรือไม่ได้มาตรฐานซึ่ง Inkscape ล้มเหลวที่จะเข้าใจ
Ghostscript อาจจะค่อนข้าง "หยาบ" ในการใช้งาน - เป็นเครื่องมือของนักพัฒนาไม่ใช่เครื่องมือของนักออกแบบ (มันถูกใช้โดยตรงในฐานะไดรเวอร์เครื่องพิมพ์สำหรับระบบปฏิบัติการบางระบบ) ดังนั้นคุณอาจต้องขุดลงในเอกสารของมันสักหน่อย (หรือ ถามอีกครั้ง) เพื่อให้ส่วนของ postscript-to-postscript ทำงาน การรับโปรแกรมสหาย "gsview" ซึ่งช่วยให้หน้าต่าง Postscript แปลก ๆ อาจช่วยได้เช่นกัน