ฉันจะประสบความสำเร็จในการใช้ตัวพิมพ์เล็กในภาษาอาหรับได้อย่างไร

ฉันมีหัวเรื่องหัวจดหมายเป็นภาษาฮิบรูอังกฤษและอารบิกซึ่งฉันตั้งภาษาอังกฤษเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ (นั่นคือตัวอักษรตัวแรกเป็นเมืองหลวงตัวใหญ่ส่วนที่เหลือก็เล็ก) ตอนนี้ในภาษาฮิบรูตัวอักษรโดยทั่วไปจะมีลักษณะเป็นสี่เหลี่ยมดังนั้นพวกมันจึงเป็นเหมือนตัวพิมพ์เล็ก ๆ อยู่แล้ว (แม้ว่าจะไม่เท่ากับตัวพิมพ์ใหญ่) ในภาษาอาหรับอย่างไรก็ตามตัวอักษร / มากที่สุดอยู่ที่ครึ่งความสูง (เช่นوและد) ในขณะที่คนอื่น ๆ เพิ่มขึ้นสูงกว่าความสูง x, e กรัมซึ่งหมายถึงบทความที่ชัดเจน แต่الไม่เหมือนฝาขนาดใหญ่เลยและส่วนที่เหลือของข้อความของฉันดูต่ำมาก (ly) เมื่อเทียบกับตัวพิมพ์เล็กภาษาอังกฤษ

ฉันจะทำอย่างไร

หมายเหตุ:

• นี่คือตัวอย่างของภาษาอาหรับในรูปแบบตัวอักษรชนิดบรรจุกล่อง มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะมองหา แต่ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าประเภทอาหรับสามารถตอบสนองต่อการยืดการสร้างและการจัดการประเภทต่างๆ
• ข้อเสนอแนะเช่น "ทำอะไรที่แตกต่างไปจากตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก ๆ " นั้นไม่เกี่ยวข้องทั้งหมด แต่ฉันอยากจะทำตามความตั้งใจดั้งเดิมของฉัน
• ฉันไม่สามารถตั้งค่าสคริปต์ในทุกภาษาในสไตล์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงสอดคล้องกับแบบกำหนดเองสำหรับชื่อเรื่องในภาษานั้นเท่านั้น

เป็นเรื่องโชคร้ายที่เลดไม่มีโอกาสได้ตอบที่นี่ แต่ฉันจะให้คำตอบกับนักพิมพ์

ตามหลักการทั่วไปฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ยึดมั่นกับแบบแผนการพิมพ์ของแต่ละวัฒนธรรม การบิดเบือนรูปแบบตัวอักษร (หรือการเลือกรูปแบบตัวอักษรที่ผิดปกติซึ่งไม่ได้สื่อถึงความเป็นทางการแบบเดียวกับที่แคปตัวเล็กทำในภาษาอังกฤษ) ไม่สามารถยอมรับได้ในหัวจดหมาย

การกำหนดความรู้สึกอ่อนไหวของวัฒนธรรมหนึ่งเมื่อมีการสื่อสารกับอีกวัฒนธรรมหนึ่งนั้นเป็นสิ่งที่อันตรายมาก นักออกแบบชาวจีนที่ใช้อักษรจีนเพียงอย่างเดียวอาจคิดว่า (ฉันทำสิ่งนี้ขึ้นมาเป็นตัวอย่าง - ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่นักออกแบบชาวจีนคิดว่าจริง ๆ แล้ว) ที่ Comic Sans หรือ Chiller สื่อถึงความรู้สึกมีศักดิ์ศรีในงานศพสองภาษา การประกาศ

นี่เป็นปัญหาของการแปลสำนวนจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง สิ่งที่ใช้ได้ผลดีในภาษาหนึ่งอาจเป็นความหายนะในอีกภาษาหนึ่ง ฉันเคยมีนักแปลชาวไทยคนหนึ่งถามฉันเกี่ยวกับคำว่า "เหมือนพระคริสต์" ในข้อความ "ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้" เธอพูด "มันจะเป็นการดูถูก!"

ติดกับอนุสัญญาที่ทำงานในแต่ละวัฒนธรรม อย่าผสมพวกเขาและเพื่อความปลอดภัยตรวจสอบกับผู้อ่านพื้นเมืองที่คุณไม่ได้มุ่งมั่นที่จะทำเทียมมารยาท