ทำให้ข้อความภาษาอาหรับแสดงอย่างถูกต้องใน Adobe Illustrator

ข้อความภาษาอาหรับแสดงไม่ถูกต้องใน Adobe Illustrator แม้จะมีแบบอักษรที่รองรับข้อความภาษาอาหรับ (เช่น Arial) ข้อความก็กลับไปข้างหน้า (จากซ้ายไปขวาไม่ใช่จากขวาไปซ้าย) และตัวอักษรไม่สามารถเข้าร่วมได้อย่างถูกต้อง สำหรับผู้พูดภาษาอาหรับมันพูดไม่ชัด

ฉันรู้ว่ามี Illustrator รุ่นสำหรับตะวันออกกลาง แต่ ... จริง ๆ แล้วฉันไม่มีโอกาสซื้อที่จะได้คำสองสามคำลงในกราฟิกแบบเวกเตอร์

ฉันเคยเห็น refs สำหรับScribdoor (Winsoft) แต่มันเป็น 100 ยูโรและตอนนี้ฉันทำงานกับ CS6 ซึ่งยังไม่รองรับ

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหลังจาก Adobe Illustrator เวอร์ชันหลัก 16 เวอร์ชันแล้วจะไม่มีวิธีการคัดลอกและวางภาษาอาหรับลงไปได้ไหม?

ทุกคนคิดวิธีอื่นได้หรือไม่? ฟรีหนึ่งถ้ามีมันเป็นงานเล็ก ๆ ที่มี 9 คำรวม

ขอบคุณมาก ๆ

แก้ไข 2:มีคำตอบที่ดีกว่าของฉัน - ดูคำตอบและความคิดเห็นของ Andaleeb / Kurio

แก้ไข:ขอบคุณSupamike ในคำถามนี้เกี่ยวกับปัญหานี้ใน Photoshopมีอะไรที่ดูเหมือนโซลูชันที่ง่ายกว่าซึ่งสามารถใช้งานได้ใน Illustrator สำหรับข้อความจุด (มันขันขึ้นถ้าคุณมีข้อความพื้นที่ที่มีมากกว่าหนึ่งบรรทัดดังนั้นคุณต้องใช้จุด จากนั้นข้อความจะใส่ตัวแบ่งบรรทัดด้วยตนเองและเรียงลำดับบรรทัดข้อความอีกครั้งบรรทัดแรกอยู่ที่ด้านล่างและบรรทัดสุดท้ายอยู่ที่ด้านบน)

พิมพ์หรือคัดลอกข้อความของคุณลงในกล่องด้านบนในhttp://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/จากนั้นคัดลอกและวางข้อความที่ส่งออกในกล่องด้านล่างลงใน Illustrator และดูเหมือนว่าจะทำให้การเข้าร่วมถูกต้อง และข้อความจะปรากฏรอบวิธีที่ถูกต้อง

หากเป็นเพียงวางในช่องให้ตรวจสอบว่ามีการเลือกแบบอักษรที่รองรับตัวอักษรอาหรับเช่นหนึ่งในเว็บแบบอักษรมาตรฐานที่ปลอดภัย - Verdana, Times, Georgia, Arial ...

โปรดทราบว่านักวาดภาพประกอบยังคงปฏิบัติต่อเหมือนกับข้อความจากซ้ายไปขวาดังนั้นในขณะที่มันถูกต้องการแก้ไขมันจะรู้สึกแปลก ๆ หากคุณพิมพ์ภาษาอาหรับเป็นปกติ ดังนั้นหากคุณต้องการแก้ไขข้อความภาษาอาหรับฉันขอแนะนำให้ทำการแก้ไขในโปรแกรมประมวลผลคำแยกต่างหากจากนั้นคัดลอกลงในเว็บไซต์ด้านบนแล้วคัดลอกไปที่ Illustrator

คุณจะต้องตั้งค่าให้จัดชิดขวา โดยทั่วไปดูเหมือนว่าจะบังคับให้แทนที่ตัวละครด้วยการรวมตัวที่เหมาะสม ซอฟต์แวร์ไม่ถือว่าเป็นข้อความภาษาอาหรับ แต่ตัวอักษรที่คุณกำลังวางเป็นรูปแบบที่ถูกต้องของอักขระ

คำตอบเดิม:

ต่อไปนี้เป็นการเปรียบเทียบคำศัพท์ภาษาอาหรับสำหรับภาษาอาราบิคแบบคู่ขนาน , คัดลอกและวางลงในแอปพลิเคชั่นที่หลากหลายด้วยการตั้งค่าเริ่มต้น, ด้วยวิธีที่ดีที่สุดที่แนะนำในตอนท้าย นี่คือต้นฉบับจาก Wikipedia เป็นภาพหน้าจอสำหรับการเปรียบเทียบ:

Illustrator (ฉบับสหราชอาณาจักร, CS4, CS5 และCS6 ):

ดูไม่ถูกต้อง ภาษาอาหรับไม่ได้ถูกนำมาใช้ (รวมทั้งดูเหมือนว่าไม่ได้คิดว่าควรเป็นข้อความจากขวาไปซ้าย)

Indesign (ฉบับสหราชอาณาจักร, CS4, CS5 และCS6 ):

นอกจากนี้ยังดูไม่ถูกวิธีปัญหาแบบเดียวกับ Illustrator เป็นไปได้ว่ามีการตั้งค่าบางอย่างที่จำเป็นต้องนำมาใช้ แต่เนื่องจาก Scribdoor เรียกเก็บเงิน€ 100 เพื่อนำคุณสมบัตินี้ไปยัง InDesign ฉันสงสัย

Inkscape (คู่แข่งของ Illustrator โอเพนซอร์สฟรี):

นำเสนอข้อความอินไลน์ที่สมบูรณ์แบบในทันทีที่วางในไม่มีปัญหาเลย อุ๊ยตาย

เพื่อความสนุกสนานเนื่องจาก TextEdit บน Mac เห็นได้ชัดว่าไม่มีปัญหาให้ลองใช้Windows Notepadรุ่นเก่า:

โอ้ที่รัก, Adobe, โอ้ที่รัก ... มันอาจจะขาดสไตล์และมีลูกเล่น แต่ดูเหมือนว่า Notepad ได้ใช้สิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์แบบ ...

ดังนั้นดูเหมือนว่าทางออกที่ดีที่สุดและน่าเชื่อถือที่สุด / ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับปัญหาของ Alexคือการมีสำเนา Inkscape สะดวก เมื่อมีปัญหาเช่นนี้ขึ้นมาเขียนและรูปแบบข้อความใน Inkscape เป็นคุณจะทำอย่างไรใน Illustrator (อินเตอร์เฟซ Inkscape น่าแปลกเมื่อใช้ในการเขียนการ์ตูนตัวเลือกเช่นการติดตามตัวอักษร, การจัดช่องไฟความสูงของบรรทัด ฯลฯ ดูเหมือนจะควบคุมผ่านแป้นพิมพ์ลัดแต่ มีคุณสมบัติที่เทียบเท่า) จากนั้นคัดลอกและวางวัตถุข้อความ Inkscape ลงใน Illustrator โดยตรงเมื่อพร้อม สำหรับฉัน (บน Windows) การคัดลอกและวางแปลเป็นเส้นทางเวกเตอร์เพื่อรักษาตัวอักษรที่ถูกต้อง นี่คือลักษณะที่วางใน Illustrator และเลือก (ถัดจากความพยายามก่อนหน้าของ Illustrator สำหรับการเปรียบเทียบ):

หากเก็บสำเนาของ Inkscape ติดตั้งไว้สำหรับสิ่งต่าง ๆ เช่นนี้ฟังดูเจ็บปวดพวกโอเพ่นซอร์สเหล่านั้นก็คิดว่า: มีรุ่นพกพาที่คุณสามารถวิ่งออกจากไดรฟ์ปากกาได้ ฉันไม่เคยใช้มันเลยฉันจะไม่แนะนำสถานที่ให้ดาวน์โหลดซึ่งฉันยังไม่ได้ลอง แต่ดูเหมือนว่ามันมีอยู่จริงและใช้งานได้

มีวิธีแก้ปัญหาทางอ้อม แต่วิธีนี้ง่ายกว่าทำงานบนพีซีฉันไม่รู้ว่าใช้งานกับ MAC ได้หรือไม่ แต่ง่ายต่อการทดสอบ:

1. ค้นหาไฟล์ PSD ที่มีข้อความภาษาอาหรับที่แสดงอย่างถูกต้องซึ่งยังคงเป็นไปได้ที่จะแก้ไขและผลิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยใช้ Photoshop ตะวันออกกลางหรือหรือ:
2. ใช้ "เทมเพลตนี้เพื่อแก้ไขและสร้างข้อความภาษาอาหรับ" PSD (CS4) จาก Adobe (ลองทั้งใน Illustrator & Photoshop CS6 ใช้งานได้! คุณสามารถคัดลอกวางข้อความไปยังไฟล์อื่นแล้วแก้ไขต่อไปและเปลี่ยนแบบอักษรเป็นต้น) http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
3. เพียงแตกไฟล์ * .PSD จากไฟล์บีบอัดแล้วโหลดลงใน Adobe Illustrator ของคุณ

Tada! ตอนนี้คุณสามารถแก้ไขข้อความภาษาอาหรับและเปลี่ยนแบบอักษรเป็นต้นคุณสามารถคัดลอก / วางได้อย่างไม่มีที่ติตราบใดที่ Illustrator ของคุณสามารถโหลดไฟล์ PSD ดั้งเดิมได้ (ลองใช้ไฟล์ประเภทอื่น ๆ เช่นไฟล์ EPS ที่สร้างด้วย Illustrator บางทีฉันรุ่นฉันไม่ได้ลอง) เพียงมองหาไฟล์ PSD ฟรีที่มีข้อความภาษาอาหรับ (สร้างด้วยรุ่น ME) บนเว็บและใช้งาน หรือใช้สิ่งที่ฉันรวมไว้ในขั้นตอนที่ 2 หากยังคงมีอยู่ หวังว่ามันจะทำงานให้คุณ!

ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับ! PC เคล็ดลับช่วยฉันได้ ฉันเปิดไฟล์ InDesign รุ่นเก่า (ME version) พร้อมข้อความอารบิกที่แก้ไขได้บน Mac ไม่ใช่รุ่น ME ของฉัน InDesign CS6 และคัดลอกข้อความภาษาอาหรับที่ฉันต้องการจาก TextEdit / อีเมลตรงไปยังกล่องข้อความภาษาอาหรับในไฟล์ ME InDesign Arabic และมันก็ถูกต้องสมบูรณ์แบบและสามารถแก้ไขได้เช่นกัน โชคดีที่ฉันได้ติดตั้งแบบอักษรภาษาอาหรับไว้แล้วดังนั้นข้อความจึงไม่ได้ดูตลกหรือแตก

จากนั้นฉันแปลงเป็นโครงร่างและนำไปเป็น Illustrator

เกี่ยวกับเรื่องนี้

• พิมพ์ข้อความภาษาอาหรับของคุณใน MS Word 2010 ในภาษาอาหรับโดยใช้แบบอักษร Arial
• บันทึกไฟล์เป็น pdf
• เปิดไฟล์ใน Adobe Illustartor CS5
• เมื่อเปิดไฟล์มันจะบอกว่าการชดเชยแบบอักษรจะเกิดขึ้น ปล่อยให้มัน
• เมื่อเปิดไฟล์ pdf ใน Above Illustrator CS5 สิ่งที่คุณจะเห็นคือกล่องดำ
• เลือกกล่องทั้งหมด
• ไปที่แบบอักษรและเลือก Arial

และ whola คุณมีมัน

คุณอาจดูที่ปลั๊กอินนี้ใน ScribeDOOR: ScribeDOOR ช่วยให้คุณสามารถแก้ไขและทำงานในหนึ่งหรือหลายภาษาต่อไปนี้ในเวลาเดียวกัน: อาหรับ, อาเซอร์ไบ, เบงกาลี, ฟาร์ซี, จอร์เจีย, กรีก, คุชราต, ฮิบรู, ฮินดี, กันนาดา , คาซัค, เขมร / กัมพูชา, ลาว, มราฐี, ปัญจาบ, ทมิฬ, ไทย, อุรดู, เวียตนาม

มีให้ที่นี่ : http://store.winsoft-international.com/products/product/winsoft/scribedoor.html

ในกรณีของฉันฉันพิมพ์ภาษาอาหรับด้วยCorel Draw , แปลงเป็นเส้นโค้ง, จากนั้นคัดลอกและวางเป็นนักวาดภาพประกอบ มันใช้งานได้สำหรับฉัน

ฉันเพิ่งวางข้อความลงในฟอนต์บุ๊คโดยใช้แบบอักษร "แบกแดด" จากนั้นจับภาพหน้าจอและใช้การติดตามรูปภาพเพื่อให้ได้เส้นโค้งของคำภาษาอาหรับที่ฉันต้องการ ทำงานเหมือนจับใจ! Word จะคัดลอกไม่ถูกต้องสำหรับฉัน ฉันใช้ CS6

ฉันใช้ภาษาอารบิก Genie ซึ่งเป็นแอปที่ช่วยแก้ปัญหานี้และใช้ได้ดีสำหรับฉัน รุ่นฟรีส่งออกเพียงครั้งละหนึ่งคำ แต่ยังมีประโยชน์มาก คุณสามารถค้นหาได้ใน app store:

https://itunes.apple.com/en/app/arabic-genie/id581753910?mt=12

น่าเสียดายที่ไม่มีรุ่นสำหรับ Windows เท่าที่ฉันรู้ ...

ฉันใช้ Corel Draw เพื่อเขียนข้อความภาษาอาหรับจากนั้นส่งออก (เป็นเส้นโค้ง) เป็นรูปแบบ. eps