Quebec ต้องการผลผลิตทั้งหมดรวมถึงบันทึกภายในเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือไม่? [ปิด]

ฉันเคยได้ยินสถาปนิก Microsoft คนหนึ่งกล่าวว่าใน Quebec ผลลัพธ์ของโปรแกรมจะต้องเป็นภาษาฝรั่งเศสรวมถึงเอาต์พุตบันทึกที่กำหนดเองซึ่งช่างเทคนิคบริการจะใช้ในประเทศอื่น ๆ ที่ไม่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือเป็น Quebecois

เห็นได้ชัดว่ามันอยู่ในบิล 101 ข้อ 5 หากคุณอ่านเอกสารอย่างถูกต้อง (ขอบคุณ Matthieu) บทความ 5กล่าว

5. ผู้บริโภคสินค้าและบริการมีสิทธิ์ได้รับการแจ้งและให้บริการในภาษาฝรั่งเศส พ.ศ. 2520 5, ส. 5

ช่างเทคนิคของ Microsoft พูดว่าถูกต้องหรือไม่?

สิ่งนี้มีผลกระทบต่อเอาต์พุตทั้งหมดจากโปรแกรมหรือเพียงแค่เอาต์พุตที่มีไว้สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาฝรั่งเศส (เช่นบันทึกในกรณีนี้จะไม่นำไปใช้)

มันมีไว้สำหรับหน่วยงานของรัฐเท่านั้น (รวมถึงงานที่ทำเพื่อพวกเขา) หรือมีผลกระทบต่อการใช้งานส่วนตัวและการขายเช่นกัน?

ในควิเบกภาษากฎหมาย (บิล 101) จะถูกบังคับใช้โดยคณะกรรมการควิเบกของภาษาฝรั่งเศส พวกเขามีข้อมูลในเว็บไซต์ของพวกเขาเกี่ยวกับคำถามมากมายที่ถามโดยทั่วไปเกี่ยวกับใบเรียกเก็บเงิน 101 และผลกระทบต่อธุรกิจ พวกเขาสามารถติดต่อเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติมและพวกเขาเป็นผู้มีอำนาจในเรื่องนี้

ฉันคิดว่านี่เป็นประเด็นหลักที่อาจมีผลกระทบต่อธุรกิจในควิเบก:

รายการ 101, บทความ 5 (ส่วนหนึ่งของผู้บริโภคของกฎหมาย):

ผู้บริโภคสินค้าและบริการมีสิทธิ์ได้รับการแจ้งและให้บริการในภาษาฝรั่งเศส

ไม่ได้แปลบางสิ่งบางอย่างในผลิตภัณฑ์ของคุณที่สามารถอ่านได้โดยผู้บริโภคในควิเบกเปิดประตูสำหรับผลทางกฎหมาย ส่วนใหญ่แล้วคณะกรรมการจะให้คุณแก้ไขสถานการณ์ก่อนเข้าศาล

ร่างกฎหมาย 101, มาตรา 4 (ส่วนหนึ่งของกฎหมาย):

คนงานมีสิทธิที่จะดำเนินกิจกรรมของพวกเขาในภาษาฝรั่งเศส

ซึ่งหมายความว่าคนงานที่ทำงานในควิเบกกับซอฟท์แวร์ของคุณมีสิทธิ์ที่จะขอให้นายจ้างของเขาจัดหาเวอร์ชันแปล (หรือแม้แต่ซอฟต์แวร์ที่เป็นทางเลือก) ให้เขาเป็นภาษาฝรั่งเศส หากคุณไม่ได้จ้างใครในควิเบกคุณไม่กังวลกับกฎหมายนี้โดยตรง แต่ลูกค้าของคุณอาจจะ หน่วยงานของรัฐควิเบกจะเสมอขอให้คุณเป็นรุ่นภาษาฝรั่งเศสสำหรับคนงาน พันธมิตรทางธุรกิจของหน่วยงานรัฐบาลของควิเบกอาจต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเดียวกัน (a la GPL)

อีกครั้งคณะกรรมการจะให้เวลาคุณปรับกระบวนการของคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณทำงานในR & D หรือมีลูกค้า / คู่ค้าที่พูดภาษาอังกฤษเป็นหลัก (ลิงค์ภาษาฝรั่งเศส - สรุป: มีการอภิปรายเกี่ยวกับภาษาที่ใช้ใน บริษัท วิจัยและพัฒนา ควิเบกเช่นBombardier Aerospaceบางคนมีข้อยกเว้นในระยะยาวเนื่องจากกิจกรรมและ / หรือลูกค้าของพวกเขา)

มันขึ้นอยู่กับ บริษัท

แคนาดามีภาษาราชการสองภาษาคืออังกฤษและแคนาดา (แตกต่างกัน) ฉันฝึกงานที่ทำงานให้กับรัฐบาลแคนาดาและฉันสามารถบอกคุณได้ว่าทุกอย่างเป็นทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส เว็บไซต์ที่ฉันทำงานอยู่นั้นต้องการให้ข้อความเหมือนกันทั้งสองภาษาซึ่งก่อให้เกิดปัญหามากกว่าสองสามอย่างเมื่อบางสิ่งบางอย่างไม่สามารถพูดได้ดีในภาษาฝรั่งเศสภาษาอังกฤษจะต้องเปลี่ยนเพื่อให้สามารถพูดเป็นภาษาฝรั่งเศสได้

บริษัท อื่น ๆ เลือกว่าพวกเขาต้องการ ฉันทำงานให้กับ บริษัท ตามโครงการในขณะนี้และลูกค้าของเราบางคนจ่ายเงินสำหรับการแปล เราตั้งค่าแอปพลิเคชันทั้งหมดของเราเพื่อให้ตัวเลือกการแปลนั้นง่ายต่อการเพิ่ม แต่ก็ขึ้นอยู่กับลูกค้าที่จะตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการจ่ายเงินสำหรับการแปลหรือไม่

นอกจากว่าคุณกำลังสร้างแอปพลิเคชันสำหรับควิเบก (จังหวัดที่พูดภาษาฝรั่งเศส) หรือสำหรับรัฐบาลฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณทำไฟล์บันทึกที่กำหนดเองของคุณอย่างไร

หน่วยงานและหน่วยงานของรัฐบาลแคนาดาควรจัดส่งโปรแกรมซอฟต์แวร์ทั้งในภาษาราชการสำหรับการใช้งานภายใน แอปพลิเคชันภายนอกต้องเป็นสองภาษาสำหรับผู้ใช้ ฉันไม่เคยเห็นข้อกำหนดของโปรแกรมใด ๆ ในการส่งข้อความบันทึกที่นักพัฒนาซอฟต์แวร์หรือพนักงานไอทีเห็นได้ทั้งสองภาษาเท่านั้น เช่นเคยสามารถทำได้ แต่มีค่าใช้จ่ายมากขึ้น

รัฐบาลจังหวัดสามารถเลือกให้บริการเว็บสาธารณะเป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ออนแทรีโอควิเบกและฉันเชื่อว่านิวบรันสวิกเลือกที่จะทำ พวกเขาทำอะไรเพื่อแอปพลิเคชันภายในและบันทึกที่ฉันไม่รู้

ฉันไม่ได้เป็นนักกฎหมายเพียงนักพัฒนา

ในความคิดของฉัน logfile ไม่ได้มีไว้เพื่อให้บริการแก่ผู้บริโภค นักพัฒนามีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในการแก้ไขข้อบกพร่อง

เป็นผลให้ฝรั่งเศสไม่ได้บังคับ

หากคุณต้องการออกจากสิ่งเหล่านี้ให้สร้างไฟล์บันทึกในรูปแบบไบนารีเพื่อให้เฉพาะนักพัฒนาที่มีเครื่องมือที่เหมาะสมเท่านั้นที่สามารถวิเคราะห์ได้

IANAL แต่ได้รับใบเสนอราคาที่แน่นอนนี่คือการตีความของฉัน:

สิทธิที่จะได้รับการแจ้งและรับใช้ในภาษาฝรั่งเศสไม่ได้หมายความว่าบันทึกของคุณต้องเป็นภาษาฝรั่งเศส เจตนาของบันทึกของคุณไม่ได้แจ้งและให้บริการลูกค้า แต่คุณ (ผู้ให้บริการ)

ตัวอย่างเช่นถ้าฉันเข้าไปในร้านอาหารในควิเบกกฎหมายระบุว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะรับใช้เป็นภาษาฝรั่งเศส นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันสามารถเรียกร้องไดอารี่ของพ่อครัว (ซึ่งเทียบเท่ากับบันทึกของคุณ) ที่จะเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส

สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ - ตามที่สถาปนิกของ Microsoft ระบุไว้ - เป็นผลลัพธ์ของโปรแกรมเป็นภาษาฝรั่งเศส จากมุมมองของลูกค้าบันทึกของคุณจะไม่ได้รับการส่งออกเช่นเดียวกับไดอารี่ของพ่อครัวในร้านอาหารที่ไม่ใช่ "เอาท์พุท"

ผลลัพธ์ของโปรแกรมคือสิ่งที่สร้างขึ้นเพื่อให้ผู้ใช้ซอฟต์แวร์ได้รับบริการที่มีไว้สำหรับ บันทึกไม่ใช่ส่วนหนึ่งของบริการนั้น