วิธีจัดการงานการตรวจสอบสตริงที่โลคัลไลซ์แล้วโดยผู้ที่ไม่ใช่ผู้พัฒนา

ใน. NET Framework สตริงที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นจะอยู่ในไฟล์ XML (หรือหลายไฟล์) ไฟล์เหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของโครงการและมุ่งมั่นที่จะควบคุมแหล่งที่มาเป็นไฟล์รหัสอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้ว Visual Studio จะใช้เพื่อแสดงไฟล์เหล่านั้นเป็นตารางและแก้ไขสตริงที่แปลแล้ว

ฉันทำงานเป็นทีมเล็ก ๆ กับผลิตภัณฑ์ซึ่งควรมีส่วนต่อประสานหลายภาษา

1. ในฐานะนักพัฒนาฉันร่างสายอักขระที่มีการแปลทั้งสองภาษาเนื่องจากการแปลอาจไม่แม่นยำ

2. บุคคลอื่นจากทีม (ไม่ใช่ผู้พัฒนา) จะตรวจสอบเนื้อหาในทั้งสองภาษาและแก้ไขหากจำเป็น

ปัญหาในปัจจุบันคือผู้ที่ไม่ใช่นักพัฒนาจะไม่ใช้ตัวควบคุมแหล่งที่มาหรือ IDE เนื่องจากมันจะยุ่งยากและยากเกินไป (การควบคุมเวอร์ชันเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ที่ไม่ใช่นักพัฒนา) สำหรับบุคคลนี้

ทางเลือกอื่นสำหรับฉันในการส่งออกสตริงที่แปลเป็นไฟล์ Excel รอให้บุคคลนี้ตรวจสอบ Excel จากนั้นนำเข้าสตริงที่แก้ไขใหม่อีกครั้ง ข้อแม้ที่นี่คือฉันอาจจะสร้างสายอื่นเปลี่ยนชื่อที่มีอยู่ ฯลฯ ทำให้ยากที่จะแตกต่างรุ่นท้องถิ่นกับคนที่ผ่านการตรวจสอบ

จะทำอย่างไร?

มันเกิดขึ้นได้อย่างไรในทีมอื่น ๆ ?

การโลคัลไลซ์เซชันมีความซับซ้อนมากกว่าการแก้ไข XML ใน Visual Studio โดยเฉพาะ:

1. แม้ว่าสิ่งที่KateGregory พูดนั้นถูกต้อง แต่ Visual Studio นั้นมีราคาแพงและการซื้อสำเนาสำหรับ Localizers นั้นมักจะเป็นสิ่งต้องห้าม
2. พวกเขาจะไม่เห็นสตริงในผลิตภัณฑ์และทดสอบว่าสตริงนั้นแสดงอย่างถูกต้อง (ตัวอักษรที่ไม่ใช่ยุโรปเช่นภาษาเอเชียหรือข้อความจากขวาไปซ้ายเช่นอาหรับ) พอดี / ห่ออย่างถูกต้อง (ยาวของเยอรมัน คำ) และไม่ก่อให้เกิดการโจมตีของการฉีด (เช่นการใช้อะโพสโทรฟีของฝรั่งเศส)
3. แม้ว่าการควบคุมเวอร์ชันไม่ใช่เครื่องมือที่ซับซ้อน แต่การให้การควบคุมแหล่งที่มาไปยังตัวแปลระยะไกลหรือตัวแปลภาษาสัญญาเป็นความเสี่ยง พวกเขาสามารถคัดลอกซอร์สโค้ดโดยปราศจากความรู้ของทีมหรือทำการเปลี่ยนแปลงที่ผิดพลาด (ไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือไม่ตั้งใจ)
4. นอกจากนี้ยังถือว่าสิ่งเดียวที่คุณกำลังแปลเป็นไฟล์ RESX ผลิตภัณฑ์บางอย่างอาจมีข้อมูลที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นเช่นชื่อรายงาน

ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุดที่ต้องทำคือสร้างเว็บไซต์อย่างง่ายที่เปิดเผยสตริงต่างๆโดยซ่อนไวยากรณ์ไว้ กระบวนการบิลด์ประกอบด้วยสตริงที่จัดเตรียมโดยโลคัลไลเซอร์หลังจากการตรวจสอบสติอย่างรวดเร็วและบิลด์ที่แชร์กับโลคัลไลเซอร์เพื่อทำการทดสอบ เว็บไซต์สามารถใช้การเข้าสู่ระบบสำหรับ Localizers ที่แตกต่างกัน (และงานติดตามและเรียกเก็บเงินหากคุณต้องการไปไกลขนาดนั้น) นี่เป็นงานที่มากกว่า แต่เป็นทางออกที่ดีกว่าในระยะยาว

การแก้ไข XML sucks Visual Studio มีมุมมองที่คุณสามารถใช้เพื่อแก้ไขทรัพยากร:

ฉันคิดว่าการเช็คเอาต์เมื่อแก้ไขรวมกับหนึ่งนาทีของการแสดงหน้าต่าง "การเปลี่ยนแปลงที่รอดำเนินการ" ควรเปิดใช้งานผู้ที่ไม่ใช่นักพัฒนาซอฟต์แวร์ของคุณให้ใช้ตัวควบคุมแหล่งที่มามากเท่าที่พวกเขาต้องการ

ฉันจะค้นหาการแก้ไข XML เพื่อให้ผู้ที่ไม่ใช่นักพัฒนาใช้

จากนั้นคุณจะต้องระบุสารสกัดที่เป็นเวอร์ชันให้กับผู้ที่ไม่ใช่ผู้พัฒนาเพื่อตรวจสอบ

เมื่อตรวจสอบเสร็จแล้วคุณสามารถตรวจสอบไฟล์ได้อีกครั้ง

เมื่อคุณทำการเปลี่ยนแปลงคุณจะต้องแตกต่างไฟล์ XML ก่อนที่จะเช็คอินและส่งส่วนที่อัปเดตแล้วโดยคุณไปยังผู้ไม่พัฒนาเพื่อตรวจสอบ การอัปเดตของคุณคือสาเหตุที่คุณต้องทำให้ไฟล์การตรวจสอบเป็นเวอร์ชัน

การพยายามใช้ Excel จะทำให้สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องยากอย่างยิ่งเนื่องจากเครื่องมือต่าง ๆ สำหรับ Excel ทำให้เป็นที่ต้องการอย่างมาก คุณยังเสี่ยงต่อการแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมที่กำลังคืบคลานเข้าไปในเซลล์เพิ่มเติมภายในสเปรดชีต ความคิดเห็นเหล่านั้นจะต้องมีการจัดการเพิ่มเติมตามส่วนของคุณเพื่อรวมกลับเข้ามา

ในชีวิตก่อนหน้านี้เราใช้กระบวนการที่ค่อนข้างคล้ายกันสำหรับการแปลจำนวนมากโดยองค์กรภายนอก ไฟล์ของเราเป็นไฟล์ข้อความที่มีรูปแบบคล้ายกัน แต่แตกต่างจาก XML และเรามีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่เกิดขึ้นในขณะที่ไฟล์ไม่ได้รับการตรวจสอบดังนั้นฉันขอขอบคุณความสนุกในสถานการณ์ของคุณ

ทางเลือกหนึ่งคือการสร้างแอพพลิเคชั่นตัวช่วยซึ่งนักแปลสามารถดูรายการสตริงในบานหน้าต่างเดียวและป้อนภาษาที่ระบุ วิธีนี้ข้อมูลจะถูกจัดเก็บกลับไปยัง XML จากนั้นคุณสามารถให้แอปพลิเคชันนั้นส่งออกไฟล์ได้

หากคุณประมวลผลคีย์ลงในฐานข้อมูลและเก็บแต่ละภาษาที่นั่นจะอนุญาตให้มีการเปลี่ยนแปลงแบบบูรณาการและนักแปลเพื่อดูสิ่งที่ต้องการปรับปรุง จากนั้นคุณสามารถส่งออกไปยังไฟล์ XML เฉพาะภาษาที่คุณใส่กลับเข้าไปในการควบคุมเวอร์ชันหรือผู้แปลทำได้

เราใช้วิธีการที่คล้ายกันกับสิ่งนี้ด้วยรหัส Rails ของเราเราไม่เคยแก้ไขหรือให้ไฟล์ภาษาเฉพาะพวกเขาทั้งหมดได้รับการบำรุงรักษาแล้วส่งออกโดยแอปพลิเคชันภายนอกที่ทีมแปลของเราใช้ ขออภัยฉันไม่ทราบว่าซอฟต์แวร์ของพวกเขาเป็นแบบกำหนดเองหรือไม่ได้อยู่ในชั้นวาง แต่ก็ไม่ยากที่จะนำสิ่งที่เรียบง่ายมารวมกัน

คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณมีสตริงทั้งหมดและมีการจัดรูปแบบที่ถูกต้องในแอพ คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าตัวเลขสกุลเงินเขตเวลาและข้อมูลสถานที่อื่น ๆ มีรูปแบบที่ถูกต้อง? ทุกอย่างถูกโหลดแล้วและการใช้งานซีเรียลไลเซชั่นหลายไบต์นั้นถูกต้องหรือไม่?

ไม่รองรับหลายภาษาเป็นคุณสมบัติที่เหมือนกัน ตรวจสอบสิ่งต่อไปนี้สร้างบิวด์ ปล่อยให้ผู้ทดสอบได้รับการสร้างและตรวจสอบคุณสมบัติที่ทำอย่างถูกต้องเหมือนกัน เมื่อคุณสร้างบิลด์ใหม่คุณจะต้องทำการทดสอบการถดถอยกับการโลคัลไลซ์เซชันเช่นเดียวกับฟีเจอร์อื่น ๆ