การแปลหมายเลขไม่จำเป็นเพียงหรือไม่

ฉันเพิ่งอ่านหน้านี้http://weblogs.asp.net/scottgu/archive/2010/06/10/jquery-globalization-plugin-from-microsoft.aspx

หนึ่งในสิ่งที่พวกเขาทำคือการแปลงวันที่ภาษาอาหรับเป็นปฏิทินภาษาอาหรับ ฉันสงสัยว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะทำเช่นนั้น จริง ๆ แล้วมันจะน่ารำคาญ / สับสนสำหรับผู้ใช้ (แม้ว่าผู้ใช้เป็นภาษาอาหรับ)

นอกจากนี้คำถามที่สองของฉันคือเราต้องเปลี่ยน 33,899.99 เป็น 33.899,99 สำหรับวัฒนธรรมบางอย่างเช่นเยอรมันหรือไม่ ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นไรที่จะทำเช่นนั้นเพราะห้องสมุดทำเพื่อเราแล้ว แต่สิ่งนี้จะไม่ทำให้ผู้ใช้สับสนมากขึ้น (แม้ว่าเขาจะเป็นคนเยอรมัน ฯลฯ )

ฉันแน่ใจว่าวัฒนธรรมเหล่านี้มาจากไหนถ้าฉันให้เลข 33,899.99 กับคุณไม่มีทางที่คุณจะเข้าใจผิด (นอกเสียจากเว็บไซต์ / แอปพลิเคชันของฉันเป็นเว็บไซต์ / แอปพลิเคชั่นแรกที่คุณเคยใช้มาตลอดชีวิตซึ่งเป็นไปได้ แต่ความน่าจะเป็นนั้นอยู่ในระดับต่ำ)

ฉันหมายถึง "สากล" เป็นรูปแบบที่ทุกคนจะเห็นและรู้ว่ามันหมายถึงอะไร ไม่จำเป็นต้องเป็นมาตรฐานที่เขียนด้วยขาวดำและที่คล้ายกัน ตราบใดที่ทุกคนสามารถอ่านและรู้ได้ทันทีโดยไม่สับสนว่าข้อความนี้สื่อถึงอะไร เพื่อให้แน่ใจว่า 1.234,00 นั้นไม่แน่นอน ฉันหมายถึงฉันแน่ใจว่าคุณสามารถหาคนที่ตลอดชีวิตของพวกเขาได้ใช้คอมพิวเตอร์ แต่ยังไม่เคยเจอรูปแบบตัวเลขนี้เลย เนื่องจากเว็บไซต์ / แอพส่วนใหญ่ใช้งาน 1,234.00 โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อรองรับการโลคัลไลเซชั่นฉันเชื่อว่ามันเป็นจริง (รูปแบบสากลที่ทุกคนจะเห็นและรู้ว่ามันหมายถึงอะไร)

สำหรับวันที่ถ้าเราเขียนวันที่ 01/02/46 ผมมั่นใจว่าไม่มีใครรู้ (ตรงไปตรงมาทันทีไม่มีความคลุมเครือ) ว่าเป็นวันอะไร แต่ไม่มีใครสามารถรับ 2 มกราคม 2003, 1 กุมภาพันธ์ 2003, 3 กุมภาพันธ์ 2001 ผิดถ้าเราเขียนพวกเขาเช่นนี้ไม่ได้หรือไม่

Btw คำถามนี้กำหนดเป้าหมายไปที่การแปลอย่าบอกฉันเหมือน "เฮ้ไม่ใช่ทุกคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้!" เพราะนั่นเป็นเรื่องของความเป็นสากล (ซึ่งอยู่นอกเหนือหัวข้อนี้) มาพูดคุยเรื่องการแปลกัน

ทำไมผู้ที่ไม่ใช่ Anglos ต้องถอดรหัสวันที่ตัวเลข ฯลฯ ขณะที่ Anglos สามารถอ่านได้? การแปลเป็นตัวเลขและวันที่นั้นเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งหากคุณต้องการให้ผู้ที่ไม่ใช่แองโกลรู้สึกได้รับการต้อนรับในฐานะผู้ใช้และลูกค้า ทำไมผู้ใช้ชาวเยอรมันถึงต้องคำนวณตัวเลขของคุณแทนคุณรู้ว่าใช้รูปแบบของภาษาของเขาเอง?

นอกจากนี้การดูรูปแบบตัวเลข (และวันที่: qv ด้านล่าง) ของคุณนั้นเรียบง่ายอย่างสิ้นหวัง ตัวอย่างเช่นไม่ต้องสงสัยคุณจะพบตัวเลขเช่น 1,234,567 "ธรรมชาติ" และ "ชัดเจน" และ "ตรรกะ" ... แต่สิ่งที่เกี่ยวกับคนที่มาจากวัฒนธรรมที่มีรูปแบบตัวเลขตามจำนวนมากมาย? นักเรียนของฉัน (ภาษาจีน) ยกตัวอย่างเช่นกำลังสับสนอยู่เสมอเกี่ยวกับตัวเลขมากกว่า 1000 เพราะพวกเขาหมายเลขกลุ่มที่แตกต่างกัน การจัดกลุ่มที่เป็น "ธรรมชาติ" มากขึ้นสำหรับกระบวนการคิดของพวกเขา (ซึ่งรวมถึงจำนวนมากมายเหนือจุดพัน) คือ 123,4567 นอกจากนี้ยังมีบริบทจำนวนมากที่ระบบจำนวนยุโรปโดยทั่วไปไม่เหมาะ มันจะดีในสถานการณ์เหล่านั้นที่จะสามารถเขียนภาษาจีนทั้งหมดหรือแม้แต่ระบบไฮบริดที่หลากหลายที่ใช้กันทั่วไปที่นี่

ความคิดของคุณเกี่ยวกับวันที่นั้นเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้องเช่นกัน คุณได้ชี้ให้เห็นอย่างถูกต้องว่าวิธีการ 01/02/03 นั้นมีความคลุมเครือ (ถ้าเพียงเพราะคนอเมริกันปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามมาตรฐานในวันที่) และแนะนำว่าแทนที่จะ 3 ก.พ. 2001 นั้นไม่ชัดเจน อย่างไรก็ตามฉันไม่แน่ใจถ้าคุณสังเกตเห็นบางสิ่งที่นั่น มันเป็นที่ชัดเจนและไม่น่าสงสัยภาษาอังกฤษ จะกลับไปที่นักเรียนของฉันฉันค่อนข้างสาปแช่งบางอย่างที่พวกเขาต้องการที่จะเห็น 2001 月 2 月 3 二 (หรือแม้แต่二〇〇一年二月三日 amb) ซึ่งทั้งสองไม่มีความชัดเจนและได้สิ่งนี้ที่พวกเขา สามารถอ่านได้โดยไม่ต้องถอดรหัส

บรรทัดล่างใน i18n และ l10n: คุณต้องการเงินและ / หรือผู้ใช้? คุณทำสิ่งที่ผู้ใช้ของคุณต้องการ ผู้ใช้ของคุณต้องการสิ่งต่าง ๆ ในภาษาของตนเองไม่ใช่ของคุณ ตอนจบของเรื่อง.

แก้ไขเพื่อเพิ่ม

มันยิ่งแย่กว่าระบบที่ใช้จำนวนมากมาย ดูเลขอินเดียสำหรับความก้าวหน้าที่น่ารักนี้:

1
10
100
1000
10,000
1,00,000
10,00,000
1,00,00,000

... และอื่น ๆ จนถึง:

100,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,000

ดูว่าการจัดกลุ่มโดยสามในตอนท้าย? เห็นการจัดกลุ่มที่สองหลังจากการจัดกลุ่มตามที่สามหรือไม่ ดูการรวมกลุ่มอย่างกะทันหันของกลุ่มอีกสามคนหรือไม่

แก้ไขเพิ่มเติมเพื่อเพิ่ม (ฉันไม่สามารถออกจากเรื่องนี้ดูเหมือนว่า!)

แม้แต่ข้อสันนิษฐานของระบบเลขทศนิยมที่เป็นสากลก็ไม่ถูกต้อง มีระบบการกำหนดหมายเลขแบบเนทีฟซึ่งเป็นแบบ 4 แบบ 5 แบบ 8 แบบเบสแบบแปดฐานแปดแบบฐานสิบแบบแบบ 12 แบบ 20 แบบและแบบ60บิต เหล่านี้คือระบบทั้งหมดที่มีการใช้งานจริงโดยคนจริง ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่ (แม้ว่าเราจะสามารถเห็นได้ตัวอย่างเช่นร่องรอยของระบบตัวเลขเชิงตัวเลขที่ใช้ระบบเลขฐาน 12 ใน 60 คำศัพท์ภาษาอังกฤษ)

สำหรับวันที่ให้เราไม่ลืมปฏิทินจันทรคติที่ยังคงใช้งานอยู่ในโลกส่วนใหญ่ โลกมุสลิมมีแนวโน้มที่จะใช้ปฏิทินจันทรคติซึ่งวันที่สามารถล่องลอยได้ตลอดทั้งปีในขณะที่ชาวจีนใช้ปฏิทินที่มีระบบที่ซับซ้อนซึ่งทำให้วันที่ไม่อยู่ห่างจากความเป็นจริงมากไปกว่าหนึ่งเดือน (และนั่นเป็นเพียงการตั้งชื่อสองชื่อบนหัวของฉัน)

นอกจากนี้คำถามที่สองของฉันคือเราต้องเปลี่ยน 3,899.99 เป็น 3.899,99 สำหรับวัฒนธรรมบางอย่างเช่นเยอรมันหรือไม่ ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นไรที่จะทำเช่นนี้เพราะห้องสมุดทำเพื่อเราแล้ว แต่สิ่งนี้จะไม่ทำให้ผู้ใช้สับสนมากขึ้น (แม้ว่าเขาจะเป็นคนเยอรมัน)

แม้ว่าผู้ใช้เป็นภาษาเยอรมันเขาจะสับสนกับสัญกรณ์เยอรมัน ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่เห็นด้วย ไม่สิ่งที่จะทำให้เกิดความสับสนมากขึ้นสำหรับผู้ใช้คือการทำให้ไซต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นมีข้อมูลที่ไม่ได้แปลเป็นภาษาท้องถิ่น ตัวเลขและวันที่เป็นปัญหาสำคัญในแง่นี้

หากคุณกำลังแปลบริการคุณต้องแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างถูกต้อง การข้ามรูปแบบตัวเลขนั้นขี้เกียจและไม่รู้

3,899.99 ไม่ใช่รูปแบบสากล - และสมมติฐานที่ว่า "ทุกคนจะเข้าใจมัน" ขี้เกียจทางสติปัญญา นอกจากนี้ยังค่อนข้างหยาบ คุณมีสิ่งอำนวยความสะดวกในการทำ - เนื่องจากเรากำลังพูดคุยเกี่ยวกับลิงค์ที่คุณโพสต์ - ดังนั้นทำไมไม่เพียงแค่ทำมันและแสดงความตระหนักรู้ทางวัฒนธรรมอย่างน้อย?

อเมริกัน <> สากล

การอ่านวันที่อย่าง "Jan 2 2003" ต้องใช้เวลาในการถอดรหัส เราใส่วันก่อนเดือนเสมอ ดังนั้นจะต้องเป็น "2 ม.ค. 2546" แน่นอนว่าเราได้รับมัน แต่เราต้องคิด 5 วินาทีเพื่อถอดรหัสมัน

แสดงตัวเลขเช่น 1,234 และชาวยุโรปส่วนใหญ่จะคิดเลขทศนิยม 1,345.00 เพียง "รู้สึกผิด"

ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ จำกัด แอปของคุณ อย่าคาดหวังว่าจะได้รับความนิยมนอกประเทศของคุณ

ปัญหาของคุณที่นี่ดูเหมือนจะเป็นสมมติฐานที่ไม่ดี ไม่มี "รูปแบบสากล" สำหรับตัวเลขหรือวันที่ 3,899.99 ใช้ได้ในบางสถานที่และทำให้ผู้อื่นสับสน เหมือนกันสำหรับการสนทนา ผู้คนสามารถค้นหาสิ่งที่ต้องการได้บ่อยครั้ง แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เช่นเดียวกับรูปแบบวันที่ที่คุณพูดถึง รูปแบบจะแตกต่างกันระหว่างโลแคล ไม่มี "สากล" ที่นี่

ยกเว้นในโดเมนทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคบางอย่างที่โดยทั่วไปซอฟต์แวร์ทั่วไปไม่ได้กล่าวถึงไม่มีรูปแบบที่เป็นสากลสำหรับสิ่งเหล่านี้ หากคุณต้องการให้ซอฟต์แวร์ของคุณได้รับการยอมรับในแง่ภาษาท้องถิ่นทุกที่ยกเว้นสถานที่ของคุณเอง

คุณสามารถผลักความคิดเรื่องมาตรฐาน defacto ลงลำคอของผู้คน? แน่ใจ แต่การแปลตัวเลข (ตามคำถามของคุณ) ไม่สามารถพิจารณาได้ว่าไม่จำเป็นในซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพและเป็นสากล

คุณดูเหมือนจะคิดว่าสิ่งที่คุณคุ้นเคยกับการอ่านนั้นเป็นสิ่งที่เป็นสากลแม้ว่ามันจะไม่ใช่ก็ตาม

ที่ที่ฉันอาศัยอยู่เครื่องหมายจุลภาคจะแสดงตัวคั่นทศนิยมและใช้จุด (เท่าที่จำเป็น) เป็นตัวคั่นหลักพัน มันผิดธรรมชาติสำหรับฉันที่จะแยกวิเคราะห์ $ 3,004.25 แต่ถ้าคุณให้ฉัน $ 5,535 ฉันคงอ่านได้ประมาณ 5 เหรียญครึ่ง การอ่าน 3.899,99 จะไม่สับสนเลยสำหรับฉันและฉันแค่ไม่เห็นว่าทำไมคุณคิดอย่างนั้น

สำหรับวันที่ฉันสามารถอ่านได้อย่างแน่นอน 3 กุมภาพันธ์ 2001 เช่นเดียวกับที่คุณสามารถอ่าน 3 feb 2001

ดังนั้นผู้ใช้มักจะสามารถแยกตัวเลขและวันที่ส่วนใหญ่เป็นภาษาท้องถิ่นใน us-en บางครั้งอาจมีความกำกวมเช่นใน $ 5,535 ไม่ว่าในกรณีใดฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดว่ามันชัดเจนกว่าที่ตั้งของพวกเขาเอง

ฉันไม่มีความรู้เกี่ยวกับจำนวนและการแปลสกุลเงินมากนัก แต่วันที่จะครอบคลุมโดย ISO 8601 ( http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601 ) ในรูปแบบ YYYY-MM-DD เช่น 2011-05-10 สำหรับ 10 พฤษภาคม

นอกจากนี้คำถามที่สองของฉันคือเราต้องเปลี่ยน 3,899.99 เป็น 3.899,99 สำหรับวัฒนธรรมบางอย่างเช่นเยอรมันหรือไม่ ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นไรที่จะทำเช่นนี้เพราะห้องสมุดทำเพื่อเราแล้ว แต่สิ่งนี้จะไม่ทำให้ผู้ใช้สับสนมากขึ้น (แม้ว่าเขาจะเป็นคนเยอรมัน)

ฉันเป็นคนเยอรมันและพูดกับฉันเป็นการส่วนตัวเพราะมันทำให้ฉันสับสนเพราะฉันอ่านข้อความภาษาอังกฤษมากมายและกว่าตำราภาษาเยอรมันอีกครั้งและผสมกันทั้งหมด นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องหยุดพักระหว่างตัวเลขแต่ละตัวที่ฉันพบเพื่อดูว่าอะไรสัญกรณ์ที่มันยึดติดและขนาดที่แท้จริงหมายถึงอะไร

ในการตั้งค่าการแปลของฉันฉันได้กำหนดค่าอักขระการจัดกลุ่มตัวเลขให้เป็นเครื่องหมายคำพูดเดี่ยว (') เช่นเดียวกับใน 1'234.00 ซึ่งเป็นระบบที่ใช้ในสวิตเซอร์แลนด์

ฉันแน่ใจว่าวัฒนธรรมเหล่านี้มาจากไหนถ้าฉันให้หมายเลข 3,899.99 กับคุณคุณก็จะไม่ผิด (เนื่องจากเขาอาจเรียนรู้รูปแบบสากลต่อไป)

คุณอาจจะคิดออก แต่ใช้เวลาพอสมควร

ฉันหมายถึง "สากล" เป็นรูปแบบที่ทุกคนจะเห็นและรู้ว่ามันหมายถึงอะไร เพื่อให้แน่ใจว่า 1.234,00 นั้นไม่ใช่สากลแน่นอน ฉันหมายถึงฉันแน่ใจว่าคุณสามารถหาคนที่ไม่เคยเห็นรูปแบบตัวเลขนี้มาก่อนในชีวิตของพวกเขา เนื่องจากแอพส่วนใหญ่ใช้ 1,234.00 โดยไม่มีการแปลฉันเชื่อว่ามันเป็นจริง (รูปแบบสากลที่ทุกคนจะเห็นและรู้ว่ามันหมายถึงอะไร)

คุณสามารถพบผู้คนมากมายที่นี่ในเยอรมนีที่ไม่เคยเห็นสัญลักษณ์ 1,234.00

นอกจากนี้ยังมีข้อกฎหมายในเรื่องนี้ ลองนึกภาพยอดเงินในบัญชีธนาคารที่เขียนด้วยจุดทศนิยมผิด ปัญหาทุกประเภทสามารถเกิดขึ้นได้

สำหรับวันที่ถ้าเราเขียนวันที่ 01/02/46 ฉันแน่ใจว่าไม่มีทางที่ใครจะรู้ว่ามันคือวันที่

ใช่ฉันเกลียดที่! และผู้คนจำนวนมากยังคงทำอย่างนั้นทำให้ฉันงงทุกครั้งที่มีความหมายในวันที่มากขึ้นเนื่องจากมีความขัดแย้งระหว่างสัญกรณ์อังกฤษและอเมริกาซึ่งหนึ่งในนั้นเขียนวันก่อนเดือนและเดือนก่อนวันที่ .

หากการแปลเป็นไปไม่ได้ (เช่นในข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร) ฉันขอแนะนำรูปแบบมาตรฐาน 2003-02-01 สำหรับทุกสิ่งที่อาจข้ามพรมแดนประเทศของคุณ ในขณะที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้ทันทีหากหมายถึงวันที่ 01 ก.พ. หรือ 02 มกราคมสัญลักษณ์นี้จะเป็นมาตรฐานที่จะมีจำนวนน้ำหนักที่มากขึ้นเป็นครั้งแรก (เดือนก่อนวันที่)

มีวิธีในการบรรลุสิ่งที่คุณต้องการ แต่พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวข้องกับการใช้รูปแบบที่เป็นธรรมชาติเพื่อไม่มีใคร ตัวอย่างเช่นเราจัดเก็บการประทับเวลาในผลิตภัณฑ์ของเราในรูปแบบที่มนุษย์สามารถอ่านได้: YYYYMMDDHHMMSS ไม่มีความสับสน แต่ไม่มีใครใช้รูปแบบนั้นในชีวิตประจำวันของพวกเขา

สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณต้องการคือรูปแบบพื้นฐานที่เป็นสากลพูดวินาทีตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 1970 เมื่อคุณมีสิ่งนั้นแล้วคุณสามารถแสดงเวลาในรูปแบบใดก็ได้ที่คุณชอบห้องสมุดและระบบปฏิบัติการสามารถแสดงเวลาที่ถูกต้องอีกครั้ง ในแบบที่คุณชอบ

มีความคิดเห็นมากกว่าคำตอบที่ฉันเดา แต่ ...

มันไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

"เนื่องจากเขาอาจต้องการเรียนรู้รูปแบบสากลต่อไป"

ให้อภัยฉัน แต่ฉันไม่ได้จริงๆ "เรียนรู้" รูปแบบ "สากล" จนกระทั่งธรรมปลายที่โรงเรียนเพราะนั่นคือสิ่งที่ไม่มีใครใส่ใจ หรืออย่างน้อยก็จนกว่าพวกเขาจะต้อง (เช่นสำหรับเอกสารอย่างเป็นทางการสำหรับธุรกิจ ฯลฯ ... ) ดังนั้นจึงเกิดความสับสนเมื่อคุณเห็นรูปแบบที่ไม่ได้ใช้แบบแผนของวัฒนธรรมของคุณ ปกติMM/DD/YYYYหรือDD/MM/YYYYอาจเป็นปัญหาใหญ่เช่นกัน

การเรียนรู้เป็นสิทธิพิเศษ

นอกจากนี้ผู้คนจำนวนมากไม่ได้รับโอกาสที่จะ "เรียนรู้" สิ่งเหล่านั้นโชคไม่ดี ไม่ใช่ว่าทุกคนจะต้องไปโรงเรียน (แม้แต่โรงเรียนประถม) หรือเรียนจบแม้แต่ในประเทศที่พัฒนาแล้ว และฉันก็ไม่สามารถเครียดได้เท่านี้ แต่เราออกแบบซอฟต์แวร์สำหรับพวกเขาเช่นกัน

ดูวิธีการที่ Google ทำ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพยายามอย่างหนักเพื่อทำงานกับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวกับภาษาภายในและพวกเขาก็พยายามอย่างดีที่สุดในการให้บริการที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นด้วยเหตุผลนี้

ในขณะที่พวกเราหลายคนที่นี่โปรแกรมเมอร์มักชอบภาษา "ทั่วไป" ของเรา (ภาษาอังกฤษและเข้ารหัสใน ASCII โปรดได้เลย) ผู้คนจำนวนมากรู้สึกยินดีมากขึ้นเมื่อพวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยภาษาของพวกเขาเอง เหมือนก้าวออกจากประตูในสนามบินต่างประเทศที่ไม่มีใครพูดภาษาของคุณได้ อาจเป็นเรื่องที่น่ากลัวหากคุณไม่คุ้นเคย และพูดตามตรงแล้วนำมันกลับมาสู่โลกไอทีแม้กระทั่งการเปิดไฟล์ต้นฉบับที่มีอักขระยูนิโค้ดหรือคำที่มาจากภาษาอื่นโดยประมาณแบบสัทศาสตร์

ฉันได้รับหลักฐานของคุณเกี่ยวกับความสับสนว่า: คุณท้ายสงสัยทุกครั้งว่าความตั้งใจของนักออกแบบระบบและรูปแบบที่พวกเขามีจุดมุ่งหมายเพื่อ แต่มันก็ไม่ได้สร้างความสับสนให้กับคุณเมื่อมันเกิดขึ้นกับคนที่ไม่สามารถเข้าใจสิ่งอื่นได้

เรื่องวัฒนธรรม

ในที่สุดฉันคิดว่ามีอีกสิ่งที่เป็นแกนหลักของปัญหาที่นี่: หากเราต้องทำตามคำแนะนำของคุณแล้วเรา ก็จะกินวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่อื่น ๆ อีกมากมายซึ่งสมควรได้รับการจดจำและเฉลิมฉลอง และพวกเขาอาศัยอยู่ผ่านงานเขียนของพวกเขาและรายละเอียดเล็ก ๆ เหล่านี้ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับรายละเอียดเช่นกันพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและมีอยู่ในแต่ละวัฒนธรรมด้วยเหตุผล

ฉันไม่ต้องการเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นคำด่าในการขยายตัวของอาณาจักรตะวันตกที่ร้ายกาจขนาดใหญ่ แต่มันเป็นสิ่งที่กระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาและความคิดเห็นที่รุนแรงของผู้คน เพียงเพราะดูเหมือนว่าคุณต้องการทิ้งความคิดเห็นรสนิยมและวัฒนธรรมของผู้อื่น (ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้) และแนะนำให้คุณรู้จักดีกว่าสิ่งที่พวกเขาควรใช้และชอบ หรือไม่ว่าในกรณีใดก็ตามคุณมีความเคารพต่อวิธีการของพวกเขาน้อยและไม่ถือว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของฐานผู้ใช้ของคุณไม่ต้องการพยายามต้อนรับพวกเขาและไม่สนใจพวกเขามากนักโดยทั่วไป

แก้ไข - เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยส่วนตัว:คู่หูของฉันตะโกนใส่ฉันทุกครั้งที่ฉันเขียน "ขอโทษ" หรือ "อนุมัติ" ด้วยการสะกดคำอเมริกันแทนการสะกดแบบอังกฤษ / ออสเตรเลียดังนั้นเดาว่าเธอจะทำอะไรกับฉันถ้าฉันเริ่มใช้วันที่และ ตัวเลขในวิธีที่ตลก ... :)

ส่วนใหญ่ของโลกใช้,เป็นตัวแยกทศนิยม (สีเขียวในภาพด้านล่าง) ฉันไม่เห็นว่าทำไมคนส่วนใหญ่ควรปรับตัวให้เข้ากับชนกลุ่มน้อย

ฉันคิดว่าฉันเห็นรูปแบบทางเลือกที่เสนอสำหรับตัวคั่นหลักพัน: 1'000'000
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่ามีตัวคั่นทศนิยมที่เสนอหรือไม่
ฉันไม่คิดว่าการแปลไม่จำเป็นในตอนนี้

โดยปกติแล้วโปรแกรมเมอร์ของเราทุกคนและคนที่หลงทางบ่อยครั้งในอินเทอร์เน็ตมีแนวโน้มที่จะตระหนักถึงรูปแบบตัวเลขและมาตรการภาษาอังกฤษมีผู้คนจำนวนมากที่ไม่รู้ว่าใช้งานคอมพิวเตอร์มากเกินไปและอาจสับสน พวกเขาเห็นรูปแบบที่ดูเหมือนของพวกเขาเอง แต่หมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม

ฉันคิดว่าการรวมกันของเลขและมาตรฐานการวัดจะเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำในระดับโลกซึ่งรูปแบบ 1,000.00 สามารถใช้เป็นมาตรฐานทำไมไม่ แต่เราควรหลวมนิ้วและปอนด์แน่นอนและเรียก 1,000,000,000 พันล้าน .

PS: ฉันดูสารคดีอเมริกันจำนวนมากใน Discovery และช่องทางประวัติศาสตร์และพวกเขาก็ใช้มาตรการfootball fieldsเป็นหน่วยเสมอ พวกเขารู้หรือไม่ว่าไม่มีใครอยู่นอกสหรัฐอเมริกามีเงื่อนงำเกี่ยวกับสนามฟุตบอล (อเมริกัน) นานเท่าไหร่?

ความเชื่อส่วนตัวของฉันคือ

การแปลซอฟต์แวร์เป็นอันตราย

ไม่เพียง แต่จะทำงานไม่ดีเกือบตลอดเวลา แต่ยังลดจำนวนผู้ใช้จากชุมชนที่ใช้ภาษาอังกฤษซึ่งมีทรัพยากรมากกว่าที่จะได้รับความช่วยเหลือ นี่อาจไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับชาวเยอรมัน แต่ถ้าคุณใช้ภาษาสโลวาเกียเป็นตัวอย่างการถ่ายภาพผู้ใช้ของคุณจะยิ่งทำให้คุณได้รับการแปลที่ดี คุณต้องรู้คำศัพท์เฉพาะที่และถ้ามันไม่เหมาะที่จะแสดงสิ่งที่คุณต้องการคุณจะต้องขยายมัน (ซึ่งมีความเสี่ยงที่ก่อให้เกิดความเสียหายเพราะคนอื่นอาจเลือกคำอื่นสำหรับสิ่งเดียวกันในเวลาเดียวกันหรือ อาจให้ความหมายแตกต่างกัน)
ฉันเคยต้องแก้ไขบางอย่างใน French Mac มันเป็นความเจ็บปวดเพราะคำศัพท์ไอทีของฝรั่งเศสของฉันแย่กว่าเจ้าของ Mac กล่าว ฉันต้องแปลไปมาระหว่างการเดาคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่ยากที่จะเลือกคำศัพท์ภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาแม่และเรียนรู้ภาษาอังกฤษในระดับที่คุณสามารถใช้งานคอมพิวเตอร์ได้ไม่ยาก นอกจากนี้ยังเปิดโลกสู่คุณ แต่ ณ ตอนนี้ผู้จำหน่ายซอฟต์แวร์หลายรายทำให้การรับซอฟต์แวร์เวอร์ชันภาษาอังกฤษยากขึ้นหากคุณมาจากประเทศเยอรมันและที่แย่กว่านั้นคือไซต์จำนวนมากเลือกภาษาของคุณโดยอัตโนมัติ Microsoft ไปแล้วว่าถ้าคุณ google สิ่งที่เป็นภาษาอังกฤษและคุณเปิดผลลัพธ์ในเว็บไซต์ของพวกเขาทรัพยากรจะแสดงให้คุณโดยอัตโนมัติในสถานที่ของคุณ ARGGH !!!

IMHO หากอินเทอร์เฟซต้องการให้มีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นคุณมีส่วนต่อประสานที่ไม่ถูกต้องและข้อบกพร่องจะไม่หายไปหากคุณแปลมันพวกเขาจะทวีคูณ

การแปลซอฟต์แวร์จะต้องทำอย่างถูกต้อง

หากคุณแปลซอฟต์แวร์เป็นภาษาท้องถิ่นก็ไม่มีประโยชน์หากคุณไม่พยายามทำให้ถูกต้อง มีค่าน้อยในอินเทอร์เฟซภาษาเยอรมันที่แทบจะไม่เข้าใจภาษาเยอรมัน

คุณตกลงว่าในการแปลคุณจะต้องแปล "บ้าน" เป็น "เฮาส์" แม้ว่าทุกคนในเยอรมนีจะเข้าใจความหมายของอดีต
เช่นเดียวกันคุณควรจะแปลไป9/11/2001 11.9.2001ชาวเยอรมันมีความเป็นไปได้สูงที่สัญกรณ์เดิมจะเป็นตัวแทนของวันที่ แต่อาจตีความได้ว่าเป็นวันที่ 9 พฤศจิกายน 2544

เหตุผลที่ฉันเลือกวันที่ประวัติศาสตร์นี้เพื่อแสดงให้เห็นบางสิ่งบางอย่างกับประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน สื่อเยอรมันบางครั้งเรียกว่าโศกนาฏกรรมว่า "เก้าสิบเอ็ด" ภาษาอังกฤษของฉันไม่ค่อยดีในเวลานั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีความรู้เกี่ยวกับสัญกรณ์วันที่ดังนั้นฉันจึงนึกภาพนี้ในหัวของฉันว่า "911" และคิดว่านี่เป็นการอุปมาอุปมัยโดยใช้หมายเลขโทรศัพท์เพื่อเชื่อมโยงเหตุการณ์กับความรู้สึกฉุกเฉิน . เมื่อมองย้อนกลับไปที่รถไฟแห่งความคิดของฉันฉันเห็นด้วยว่ามันนำมาได้ไกลมาก แต่สำหรับบางคนที่เคยใช้รูปแบบวันที่ที่ต่างออกไปมันดูน่าเชื่อถือเพราะมันไม่ได้กดกริ่งเหมือนอย่างที่ "สิบเอ็ดเก้า" สิ่งนี้ควรแสดงให้คุณเห็นว่าการประชุมบางอย่างมีความสำคัญต่อความคิดของเราอย่างไรและสิ่งนี้สามารถนำไปสู่การตีความข้อมูลที่ผิดพลาดได้อย่างไร

สำหรับตัวเลขนี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่สำหรับมนุษย์ แต่เป็นปัญหาใหญ่สำหรับโปรแกรม ซอฟต์แวร์ที่แปลเป็นภาษาเยอรมันจะแสดงผล1234.56เป็น "1.234,56" (หรือ "1234,56" หากคุณโชคดีหรือ "1'234,56" หากคุณไม่โชคดี) หากคุณให้อาหารโดยตรงกับตัวแยกวิเคราะห์ที่ให้อภัยซึ่งสมมติว่าเป็นรูปแบบภาษาอังกฤษมันจะถูกตีความว่าเป็นรูปแบบ1.234และการให้อภัยจะเกิดขึ้นกับเครื่องหมายจุลภาค นี่คือปัญหาเดียวกันเกี่ยวกับวิธีอื่น ๆ
สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าในรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาเยอรมันของ numpad มีเครื่องหมายจุลภาคที่คุณมีจุด ดังนั้นคุณน่าจะได้รูปแบบการป้อนข้อมูลภาษาเยอรมันจากเยอรมัน ความสามารถในการจัดการนี้เป็นวิธีที่มีความสำคัญมากกว่าแปล "ยกเลิก" เพื่อ "Abbrechen"

ดังนั้นหากคุณมุ่งหน้าไปที่ "ฉันไม่สนใจรูปแบบ" จริง ๆ คุณและผู้ใช้ของคุณชอบโดยไม่แปลอะไรเลยเพราะอย่างน้อยก็จะเตือนพวกเขาถึงบริบทภาษาอังกฤษ คุณสร้างความเสียหายให้น้อยลงโดยบังคับให้คนใช้พจนานุกรมสำหรับคำที่พวกเขาไม่เข้าใจมากกว่าการพิมพ์ข้อมูลที่พวกเขาตีความผิดเพราะพวกเขามีความเข้าใจที่แตกต่างของความหมายของมันมากกว่าคุณ