ทำไมถึงมีการสะกดสองแบบของ "heteroskedastic" หรือ "heteroscedastic"?

ฉันมักจะเห็นทั้งการสะกดคำ "heteroskedastic" และ "heteroscedastic" และในทำนองเดียวกันสำหรับ "homoscedastic" และ "homoskedastic" ดูเหมือนว่าจะไม่มีความแตกต่างในความหมายระหว่าง "c" และ "k" หลากหลายรูปแบบเพียงความแตกต่างที่เกี่ยวข้องกับออโธกราฟกรีกนิรุกติศาสตร์ของคำ

ต้นกำเนิดของการสะกดที่แตกต่างกันสองอย่างคืออะไร

การใช้งานครั้งเดียวมีความธรรมดามากกว่าอีกการใช้งานหนึ่ง ๆ และพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงระหว่างภูมิภาคหรือเขตข้อมูลการวิจัยหรือไม่มากกว่าการตั้งค่าที่เป็นทางการ

ในขณะที่ภาษาอื่นมีนโยบายที่แตกต่างกันในการแปลภาษากรีกเป็นภาษาละติน: ฉันทราบว่าในภาษาฝรั่งเศสฉันคิดว่า "hétéroscédasticité" เสมอในขณะที่ภาษาเยอรมันจะเป็น "Heteroskedastizität" เสมอ ดังนั้นฉันจะไม่แปลกใจถ้าผู้เขียนที่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองอาจมีการตั้งค่าสำหรับการสะกดคำภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกับภาษาแม่ของพวกเขา บางทีการทดสอบที่แท้จริงคือสิ่งที่นักสถิติชาวกรีกเรียกมันว่าเมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษ!

ภายในคำถามที่มีปัญหาเล็ก ๆ นี้แม้แต่คำถามที่มีขนาดเล็กก็ยังดิ้นรนเพื่อออกไป

การสนทนาที่ละเอียดที่สุดจนถึงปัจจุบันเป็น

Alfredo R. Paloyo 2554. เราเริ่มสะกดคำว่า "heteros * edasticity" อย่างถูกต้องเมื่อใด เอกสารเศรษฐกิจรูห์ร 0300 ดูที่นี่

(การอ้างอิงฉันเป็นหนี้ @Andy ที่นี่ในการแชทสิบเท่า) ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ยุติธรรมกับการสนทนาที่หนาแน่นและละเอียดได้ สิ่งต่อไปนี้เป็นไปตามลักษณะของบทสรุปผู้บริหารโมดูโล่อย่างรวดเร็วเล็กน้อย

สิ่งอำนวยความสะดวกการค้นหาแบบสมัยใหม่ทำให้มั่นใจได้ว่าhomoscedastic (ity)และheteroscedastic (ity)เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นมาใหม่ไม่ว่าจะโดยปริยายหรือโดยปริยายโดยนักสถิติชาวอังกฤษ Karl Pearson ในปี 1905 (Pearson อยู่ในวงกว้างหลายสาขา ชีวิตของเขางานของเขาเน้นที่สถิติอย่างแน่นหนา)

การแก้ไขc to kทำให้ไม่มีปัญหาทางสถิติอย่างแน่นอน แนวคิดนี้ง่ายที่สุดที่รูทภาษากรีกที่ใช้อยู่นั้นรวมถึงตัวอักษรคัปปา ( ) ซึ่งเทียบเท่าโดยตรงกับภาษาอังกฤษคือkและkคือตัวสะกดที่ถูกต้อง$\kappa$

อย่างไรก็ตามในขณะที่คนอื่นได้ทำที่อื่น ๆ เราทราบว่าข้อเสนอแนะนี้ถูกสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง JH McCulloch ในวารสารอิโคโนวารสารที่ล้มเหลวในการปฏิบัติตามตรรกะเดียวกันโดยการเปลี่ยนชื่อตัวเองEconometrikaแต่ว่าEkonometrika (รากเหง้าที่อยู่เบื้องหลัง "เศรษฐศาสตร์" เป็นภาษากรีกรวมถึงคำว่าoikosนักนิเวศวิทยาจะต้องการเพิ่มว่ามีวารสารOikosแม้ว่าระบบนิเวศจะไม่เรียกตัวเองว่าoikologyอีก)

ต่อไปก็เป็นที่น่าสังเกตว่าคาร์ลเพียร์สันเกลียดไม่kในขณะที่เขาเปลี่ยนชื่อของเขาเองจากคาร์ลคาร์ลและตั้งชื่อวารสารของเขาเองBiometrikaในการรับรู้เต็มรูปแบบและใส่ใจในภาษากรีกคำเดิมเขาใช้เมื่อการณ์ว่าชื่อ

คำถามรูตนั้นเป็นภาษาเดียวอย่างแท้จริงและความซื่อสัตย์ที่เหมาะสมกับคำต้นฉบับที่อยู่เบื้องหลังการสร้างเหรียญ หากคุณติดตามการอ้างอิง McCulloch การสนทนาจะเปลี่ยนไปว่าคำดังกล่าวมาเป็นภาษาอังกฤษโดยตรงหรือผ่านทางภาษาอื่น ๆ และบานพับตามเกณฑ์ที่อาจปรากฏต่อผู้อ่านจำนวนมากตามอำเภอใจหากไม่ใช่ความลับ (โปรดทราบว่าเกณฑ์เป็นอีกคำหนึ่งของต้นกำเนิดของกรีกที่หลบหนีการรักษาด้วยk ) เจ้าหน้าที่ภาษาส่วนใหญ่ยอมรับว่าการสะกดคำในปัจจุบันอาจเป็นสาเหตุของอุบัติเหตุในอดีตได้และการใช้งานที่มีมานาน . โดยรวมมีขอบเขตมากมายที่นี่สำหรับความสงสัย (หรือความสงสัย)

ในแง่ของเผ่าหรือความชอบอื่น ๆ มันเป็นความประทับใจของฉันที่

1. การใช้เศรษฐมิติดูเหมือนจะเปลี่ยนไปสู่รูปแบบk กระดาษ McCulloch มีผลกระทบทางอ้อมหากไม่ได้โดยตรง

2. ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษดูเหมือนจะใช้ประโยชน์จากแบบฟอร์มcมากกว่าแบบฟอร์มkมากกว่าภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แบบฟอร์มกังขาเป็นมาตรฐานในการสะกดคำภาษาอังกฤษ

การเล่นและการเล่นคำทั้งหมดที่นี่ควรได้รับการพิจารณาโดยเจตนาแม้ในขณะที่ไม่ได้ตั้งใจ

$\approx$

สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ " c " และ " k ": การใช้ " k " หมายถึงคำว่ามีต้นกำเนิดจากภาษากรีก และมันก็เป็นเพราะ "Heteroskedasticity" เป็นคำที่ประกอบด้วย: "Hetero + Skedasis" โดยที่ "Hetero" เป็นคำภาษากรีกที่ระบุว่า "แตกต่าง" และ "Skedasis" หมายถึง "การกระจาย" ดังนั้น "Heteroskedasticity = การกระจายตัวที่แตกต่างกัน" และความแปรปรวนที่แตกต่างกันซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการแสดงออกด้วยคำว่า

แต่อย่างที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ "กฎ" ภาษาสามารถยืดหยุ่นได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษ (ข้อสังเกตของคุณว่าในภาษา "น้อยกว่าสากล" เช่นฝรั่งเศสหรือเยอรมันการสะกดคำที่ดูเหมือนจะได้รับการแก้ไข) ที่ต้องเขียนคำและอาจไม่แน่ใจในการสะกดคำของมันตัดสินใจที่จะใช้ "c" ซึ่งเป็นตัวเลือก "ธรรมชาติ" หรือพวกเขาคิดว่าควรจะรวมคำต่าง ๆ ในภาษาที่พวกเขาใช้ให้มากที่สุด

สำหรับสิ่งที่นักสถิติชาวกรีกทำฉันเดาได้ว่าแม้แต่ "ความภาคภูมิใจของชาติ" (หรือลัทธิชาตินิยมแห่งชาติ) เพียงเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาใช้ "k" แทน "c"

ในโปแลนด์คือ "heteros k edastyczność" แต่บางครั้ง "heteros c edastyczność" ใช้แทน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถตรวจสอบหนังสือโดย Andrzej Gałeckiและ Tomasz Burzykowski ผู้ที่เกิดและศึกษาในโปแลนด์ พวกเขาใช้ "C" ฟอร์มในหนังสือของพวกเขาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามการสังเกตว่ารูปแบบที่ใช้โดยผู้แต่งหลายคนสามารถสะท้อนนโยบายบรรณาธิการของวารสารและสำนักพิมพ์ดังนั้นจึงอาจไม่สะท้อนให้เห็นถึงวิธีที่ผู้เขียนพิจารณาว่าควรสะกดคำอย่างไร

$\kappa$

McCulloch, JH (1985) เกี่ยวกับ Heteros * edasticity Econometrica, 53 (2), 483

คำอธิบายที่หายไปก็คือตัวอักษร 'C' นั้นออกเสียงว่า 'K' ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในภาษาละตินคลาสสิกเสมอในขณะที่ตัว K เป็นตัวอักษรซ้ำซ้อน คำภาษากรีกที่มีตัวอักษรคัปปาที่ยืมมาเป็นภาษาละตินในสมัยโรมันจะถูกสะกดด้วยซีเสมอมาในภาษาละตินหยาบคายและโดยการขยายในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษการออกเสียงของ C กลายเป็นความเสียหายและออกเสียงเป็น 'S 'หรือ' CH 'เมื่อมันมาก่อนเสียงสระ' E 'และ' I '

ดังนั้นการสะกดคำที่ถูกต้องอย่างเป็นกลาง (ตามมาตรฐานละติน) จะอยู่กับ C และความจริงที่ว่าการสะกดคำ K- ทางเลือกอยู่แสดงว่าคำนั้นเป็นความทันสมัยและไม่ได้รับการยกย่องจากสมัยโรมัน ตามมาตรฐานภาษาอังกฤษสมัยใหม่การสะกดทั้งสองจะเท่ากัน

สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือเมื่อ Pearson ใช้การสะกดคำว่า "heteroskedasticity" เป็นครั้งแรกเขาได้ใช้คำพิพากษาที่จงใจขัดกับบรรทัดฐาน (ด้วยเหตุผลส่วนตัวของเขา) และสะกดด้วย K (ตามคำตอบของ Nick Cox) เขาทำเช่นเดียวกันกับ "Biometrika") ไม่มีแรงจูงใจทางภาษาที่อยู่เบื้องหลังการสะกดคำนี้นอกจากความจริง (บางที) ที่เขารู้ว่าคำเหล่านี้จะต้องออกเสียงด้วย 'k' และพบว่ามันเป็นสุนทรียศาสตร์ที่น่าพึงใจมากกว่าในการสะกดคำเหล่านั้น

นี่คือการสนทนาที่น่าสนใจมาก

ปัญหาอย่างหนึ่งของการใช้cแทนkก็คือในการออกเสียงละตินแบบ Italianized, การรวมกันce (เช่นเดียวกับci ) ให้ผลเป็น "soft c " (/ ch / sound); ยิ่งไปกว่านั้นการรวมกันของsceให้ผลแบบ soft / sh / sound ดังนั้นคำว่าheteroscedasticจะออกเสียง / hetero-sheh-das-tic /

ตัวอักษรcทำเสียงหนัก / k / เสียงต่อหน้าเสียงสระa , oและuเท่านั้น ในการบังคับให้cทำฮาร์ด / k / เสียงต่อหน้าเสียงสระ ( eและi ) คุณต้องเพิ่มตัวปรับแต่ง ภาษาโรมานซ์ที่แตกต่างกันจัดการสิ่งนี้ในวิธีที่ต่างกัน ... ในอิตาลีการประชุมคือการใช้เอชเงียบหลังจากc : ce = / cheh /, ในขณะที่che = / keh /; และSCE = / Sheh / ขณะSche = / skeh / ในสเปนcจะถูกแทนที่ด้วยqu : que= / keh / มีวิธีปฏิบัติที่คล้ายคลึงกันในภาษาฝรั่งเศสและโปรตุเกส

ด้วยเหตุนี้มันจะมีเหตุผลมากทีเดียวที่จะชอบkสะกดของheteroskedastic มันเป็นการแสดงความเคารพต่อการถอดความภาษากรีกดั้งเดิมและมีเนื้อหาที่ถูกต้องตามการออกเสียงในภาษาโรมานซ์และการขยายเป็นภาษาอังกฤษ