วงเล็บถูกตีความที่บรรทัดคำสั่งอย่างไร

ในขณะที่อ่านวิธีการตั้งค่าgrubฉันเจอบทความที่อ้างว่าฉันต้องใช้หนึ่งในสองไวยากรณ์ต่อไปนี้

echo \(hd0,0\) >> /boot/grub/grub.conf

หรือ

echo '(hd0,0)' >> /boot/grub/grub.conf

เพราะที่บรรทัดคำสั่งวงเล็บจะถูกตีความในลักษณะพิเศษ มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับวงเล็บ? พวกเขาตีความอย่างไร

วงเล็บแสดงถึง subshell ใน bash ในการอ้างถึงman bashหน้า:

(list)    list  is  executed  in  a  subshell  environment (see COMMAND
          EXECUTION ENVIRONMENT below).  Variable assignments and builtin 
          commands that affect the shell's environment do not remain in 
          effect after the command completes.  The return status is the
          exit status of list.

โดยที่ a listเป็นเพียงลำดับของคำสั่งปกติ

นี้เป็นจริงค่อนข้างแบบพกพาและไม่เฉพาะเพียงbashแต่ ข้อมูลจำเพาะ POSIX เชลล์ภาษาคำสั่งที่มีรายละเอียดต่อไปนี้สำหรับ(compound-list)ไวยากรณ์:

ดำเนินการรายการผสมในสภาพแวดล้อมย่อย ดูเชลล์ประมวลสภาพแวดล้อม การกำหนดตัวแปรและคำสั่งในตัวที่มีผลต่อสภาพแวดล้อมจะไม่คงอยู่หลังจากรายการเสร็จสิ้น

รายการคำสั่งที่ฝังอยู่ในวงเล็บจะทำงานเป็น subshell

ตัวแปรใน subshell ไม่สามารถมองเห็นได้นอก block of code ใน subshell พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงกระบวนการผู้ปกครองไปยังเปลือกที่เปิดตัว subshell เหล่านี้คือตัวแปรโลคอล

ดูLinuxtopia - บทที่ 20 Subshells