การรวมสองไฟล์ทีละหนึ่งคอลัมน์

ฉันมีไฟล์ขนาดใหญ่ 2 ไฟล์ (3000 คอลัมน์, 15,000 แถว) ของรูปแบบต่อไปนี้

file1 (คั่นด้วยแท็บ):

1/0 0/0 0/0
0/0 1/1 0/0
1/1 0/1 0/0

file2 (คั่นด้วยแท็บ):

3 5 2
1 7 10
3 4 3

ฉันต้องการรวมค่าจากคอลัมน์แรกของแต่ละไฟล์กับตัวคั่น ":" จากนั้นไปยังคอลัมน์ที่สองสามและอื่น ๆ ผลลัพธ์ที่ต้องการ (คั่นด้วยแท็บ):

1/0:3 0/0:5 0/0:2
0/0:1 1/1:7 0/0:10
1/1:3 0/1:4 0/0:3

ประสิทธิภาพไม่สำคัญดังนั้นภาษาใดก็ได้ ฉันขอโทษถ้าสิ่งนี้ถูกถามมาก่อน

อะไรแบบนี้? ทำงานกับข้อมูลตัวอย่างของคุณ:

paste  file{1,2} | awk '{for (i=1;i<=NF/2; i++){printf "%s:%s\t",$i,$(NF/2+i)};printf "\n"}'
1/0:3   0/0:5   0/0:2
0/0:1   1/1:7   0/0:10
1/1:3   0/1:4   0/0:3

awk '{
    getline f2 < "file2"
    split(f2, a)
    for (i=1; i<=NF; i++) 
        printf "%s:%s\t", $i, a[i]
    print ""
}' file1

แนวทางที่แตกต่างกันเล็กน้อย:

paste -d: <(xargs -n1 <file1) <(xargs -n1 <file2) | xargs -n 3