มีเว็บไซต์แปลสังคมหรือไม่? [ปิด]

มีแอพพลิเคชั่นเว็บใดบ้างที่ผู้คนสามารถแปลข้อความ (บทความคำบรรยายภาพยนตร์ ฯลฯ ) ด้วยกันได้หรือไม่?

http://mygengo.com/string/อาจพอดีกับบิลขึ้นอยู่กับประเภทของข้อมูลที่คุณต้องการแปล String เป็นเว็บที่มุ่งเน้นการพัฒนามากขึ้น แต่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการมันอาจมีประโยชน์

ใช้เครื่องมือแก้ไขความร่วมมือใด ๆ :

• ชาติใด ๆ ของhttp://etherpad.com/
• ชุดเครื่องมือนักแปล googlesดูเหมือนเป็นการเริ่มต้นที่ดี
• ตัวอย่างของbespin
• docs.google.com

มีบริการหนึ่งชื่อTransifexที่ทำสิ่งเดียวกันสำหรับโครงการซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ซ แม้ว่ามันจะไม่เหมาะกับบทความ แต่ฉันไม่เห็นว่าทำไมถึงใช้ไม่ได้

ฉันไม่ได้ใช้อย่างกว้างขวางแม้แต่น้อยในสถานการณ์เช่นนี้ แต่มันอาจคุ้มค่าที่จะดู ข้อ จำกัด คือมีไว้สำหรับโอเพ่นซอร์สและสาธารณะซึ่งคุณอาจไม่ต้องการในทุกกรณี

นี่อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหา แต่Google แปลภาษาให้คุณแนะนำการแปลที่ดีกว่าสำหรับทุกสิ่งที่คุณปล่อยให้แปลซึ่งเป็น "คุณลักษณะทางสังคม" พวกเขาใช้ข้อมูลที่รวบรวมเพื่อปรับปรุงคุณภาพการแปลในการปรับปรุงบริการในอนาคต

อ่านสิ่งนี้สำหรับไซต์เครือข่ายสังคมหลายภาษาที่มีคุณสมบัติการแปล

สำหรับคำบรรยายภาพยนตร์ดูOpenSubtitles.org

Crowdinอนุญาตให้ทีมทำการแปลในลักษณะทางสังคม แต่มันเป็นมากกว่าสำหรับโครงการที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์

ผมไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างสิ่งที่คุณกำลังมองหา แต่หลักฐานขอแสดงที่นี่เป็นชุมชนทางสังคม จากลิงค์นั้น:

XIHA ( www.xihalife.com ) เชื่อมโยงผู้คนทั่วโลกผ่านการแลกเปลี่ยนข้ามวัฒนธรรม การแปลแบบเรียลไทม์ช่วยให้พลเมือง XIHA สามารถแบ่งปันเคล็ดลับการเดินทางรูปภาพเพลงวิดีโอเกมความรู้และมุมมองได้

ด้วยการลดทอนอุปสรรคด้านภาษา XIHA อนุญาตให้ผู้ใช้สร้างเพื่อนใหม่จากทั่วโลกแทนที่จะเชื่อมต่อกับคนรู้จักในโรงเรียนมัธยม ผู้ใช้สามารถสร้างบล็อกและโฮมเพจ - หรือเชื่อมโยงไปยังโซเชียลมีเดียอื่น ๆ - เพื่อแบ่งปันประสบการณ์ส่วนตัวของพวกเขา

นี่คือโพสต์ที่ดีพูดคุยเกี่ยวกับโครงการแปลสังคมที่ TED กำลังทำงานเพื่อแปลวิดีโอของพวกเขาเป็นภาษาอื่น ๆ

http://www.ethanzuckerman.com/blog/2009/05/13/ted-embraces-social-translation/

หนึ่งในเครื่องมือที่พวกเขาอ้างถึงคือ CONYAC (conyac.cc) อาจเป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา

นอกจากนี้ยังมีลิงค์ดีๆอีกมากมายในบล็อกของ Ethan หากคุณอ่าน

คุณต้องการเครื่องมือพิเศษสำหรับการแปลหรือเพียงแค่การแก้ไขข้อความพื้นฐาน?

หากการแก้ไขข้อความร่วมกันขั้นพื้นฐานเพียงพอคุณสามารถใช้WebClipperซึ่งช่วยให้คุณสามารถใส่คำอธิบายประกอบหน้าเว็บใด ๆ ก็ได้

Cucumis เป็นชุมชนของนักแปลที่แบ่งปันความรู้ด้านภาษาและช่วยเหลือซึ่งกันและกันทางออนไลน์

http://www.cucumis.org/

Global Voicesดูเหมือนจะเป็นชุมชนที่สร้างขึ้นจากการแปลบล็อกไปยังและจากภาษาอื่น ๆ ฉันไม่ได้พยายามมัน แต่บางส่วนของคนที่เกี่ยวข้องได้รับการสัมภาษณ์ในSpark CBC ของ

คุณสามารถเรียกใช้แอพของคุณเองโดยใช้:

Pootle - http://translate.sourceforge.net/wiki/ การแปลเวิร์ดเพรสบางส่วนทำได้โดยใช้เครื่องมือนี้

ลอง www.wikitranslation.org คุณส่งข้อความสำหรับการแปลและชุมชนออนไลน์สามารถแปลให้คุณได้