ฉันต้องการนำเสนอการแปลไปยังวิดีโอของผู้ใช้รายอื่นบน YouTube วิดีโอต้นฉบับเป็นภาษาสเปนและฉันต้องการเขียนคำแปลภาษาฮิบรูที่เกี่ยวข้องกับคนน้อยมาก
วิธีที่ง่ายที่สุดในการดาวน์โหลดวิดีโอต้นฉบับอัปโหลดใหม่และเพิ่มคำบรรยาย นี่อาจเป็นปัญหาสำหรับผู้เขียนต้นฉบับ
มีวิธีอื่นที่หรูหรากว่านี้หรือไม่?
คำตอบ:
ขณะนี้คุณไม่สามารถเพิ่มแทร็กคำบรรยาย / คำอธิบายภาพลงในวิดีโอของคนอื่น
อย่างไรก็ตามคุณสามารถจัดเตรียมไฟล์คำบรรยายภาพ / คำบรรยายสำหรับวิดีโอแล้วแชร์ผู้เขียนเพื่อให้พวกเขาสามารถเพิ่มลงในวิดีโอได้ (มันง่ายและฉันไม่คิดว่าเขาหรือเธอจะคัดค้านเพราะไม่ต้องเปิดคำบรรยาย โดยค่าเริ่มต้น).
เนื่องจากมันจะเป็นภาษาอื่นเป็นแทร็กเสียงของวิดีโอ (และไม่ใช่ภาษาอังกฤษอย่างใดอย่างหนึ่ง) คุณจะต้องเตรียมสคริปต์คำบรรยายตามเวลาที่กำหนด (หรือไฟล์คำบรรยาย ) มีบทความเกี่ยวกับออนไลน์ที่มีอยู่มากมายรวมถึงบทความที่ดีที่จะเริ่มต้นบนเว็บไซต์ช่วยเหลือของ Youtube
แนวทางโดยรวมในการเตรียมและการเพิ่มคำบรรยายไปยัง Youtube ที่มีอยู่ที่นี่
ฉันพบบริการAmara UniversalSubtitlesเมื่อเร็ว ๆ นี้ซึ่งกำลังทำเช่นนั้น ก่อนหน้านี้มีบางส่วนที่เพิ่งเริ่มต้นคล้ายกัน แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะหยุด
ในฐานะที่เป็น @ wil93 ชี้ว่าตอนนี้ทุกคนสามารถสร้างออนไลน์และมีส่วนร่วมในคำบรรยายของเขาเองเพื่อวิดีโอบางส่วน
คุณสามารถขอให้เจ้าของเพื่อเปิดใช้งานตัวเลือกในการที่มีส่วนร่วมกับชุมชนสำหรับวิดีโอที่วิดีโอบางส่วนหรือทั้งหมดของวิดีโอของเขาในครั้งเดียวตามที่อธิบายไว้ที่นี่
จากนั้นทุกคนสามารถสร้างคำบรรยายออนไลน์ด้วยเครื่องมือ youtube ในภาษาที่พวกเขาเลือก หรืออัปโหลดไฟล์คำบรรยาย
คุณสามารถลอง (ไม่บันทึก!;)) ด้วยตัวอย่างจริง @ wil93 ที่ให้:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
แก้ไข: ฉันเห็นว่ามันมีคำตอบไม่มากก็น้อยที่นี่แต่ฉันคิดว่าทั้งสองคำตอบนำข้อมูลที่ครบถ้วนมาใช้
ฉันได้สร้างส่วนขยายของโครเมี่ยมซึ่งให้คุณลากและวางไฟล์ SRT ในวิดีโอ youtube ใด ๆ คุณสามารถตรวจสอบได้ที่นี่:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
ตอนนี้ได้รับการอัปเดตเพื่อค้นหาและดึงคำบรรยายโดยตรงจาก Amara และ OpenSubtitles ที่นั่นจากอินเทอร์เฟซ YouTube ตรวจสอบมันออก
ลองใช้โปรแกรมเสริมคำบรรยายของ Youtubeสำหรับ Chrome
ใช้ส่วนขยายนี้เพื่อเพิ่มคำบรรยายลากและวางในวิดีโอ youtube
ส่วนขยายนี้ให้คุณเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอใด ๆ ที่คุณรับชมบน YouTube เพียงแค่ลากและวางไฟล์. SRT หรือซิป. SRT สำหรับภาพยนตร์ของคุณไปยังวิดีโอและคำบรรยายจะเริ่มปรากฏขึ้น
ลองใช้สคริปต์นี้: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
มันจะไม่โหลดวิดีโอไปยังผู้เล่นคนอื่นดังนั้นจะไม่มีปัญหาทางกฎหมาย คุณสมบัติอื่น ๆ ของ YouTube ยังคงสามารถเข้าถึงได้
หากเจ้าของอนุญาตให้ทำได้ก็ไม่น่ายาก
คุณสามารถตรวจสอบวิธีการได้ที่นี่: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/