Gmail สามารถรับรู้หัวข้อ / การสนทนาด้วยคำนำหน้าการตอบกลับที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษได้หรือไม่

ใน Gmail เมื่อฉันได้รับการตอบกลับข้อความด้วยSubject: XและการตอบกลับมีการSubject: Re: Xรับรู้อย่างถูกต้องว่าเป็นการตอบกลับและเรียงลำดับข้อความในเธรด / การสนทนาเดียวกัน

อย่างไรก็ตามหากคำตอบมีหัวข้อAw: XหรือSv: Xอาจเกิดขึ้นเมื่อผู้ใช้อีเมลไคลเอนต์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ Gmail ดูเหมือนจะไม่รับรู้ข้อความว่าเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนา

เป็นไปได้ที่จะปรับแต่งหรือกำหนดค่า Gmail เพื่อให้เข้าใจคำตอบที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือไม่?

ถ้าเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร

ควรใช้References:ส่วนหัวของข้อความอีเมล อย่างไรก็ตามไคลเอนต์อีเมลบางรายอาจไม่ให้การอ้างอิงที่ถูกต้อง ไม่มีสิ่งใดที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับการดำเนินการกับส่วนหัวจดหมายของ Gmail

อ้างอิงบางส่วน:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Header_fields
• http://www.jwz.org/doc/threading.html
• https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=2629
• https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=28017