สุภาษิตหมากรุกต่อไปนี้มีความหมายว่าอะไร:“ หมากรุกเป็นทะเลที่ริ้นอาจดื่มน้ำจากนั้นช้างจะอาบน้ำ”

"หมากรุกเป็นทะเลที่ริ้นอาจดื่มน้ำจากนั้นช้างก็อาบน้ำ" ~ ไม่ระบุชื่อ

สุภาษิตข้างต้นกระจัดกระจายไปทั่วทุกหนทุกแห่งในวรรณกรรมหมากรุกคติชนวิทยา

อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยเข้าใจความหมายของมันอย่างเต็มที่ ริ้นเป็นตัวแทนของผู้พิทักษ์และช้างเป็นตัวแทนของเจ้านายหรือไม่?

สุภาษิตพยายามบอกว่าเกมเป็นเกมสำหรับทุกคนหรือไม่?

ฉันไม่เห็นด้วยกับคำตอบทั้งหมดที่รักษาริ้นและช้างเป็นสัญลักษณ์สำหรับผู้เล่นที่มีระดับความสามารถต่างกัน

แต่การกระทำของริ้นและช้างเป็นประเด็นหลัก หมากรุกเป็นเกมที่มีกฎไม่กว้างมาก มีเพียงหกชิ้นเท่านั้น จำนวนชิ้นจริงเท่ากันครึ่งหนึ่งและมีการเคลื่อนไหวที่เกือบจะง่ายเท่าที่จะเป็นไปได้ (ยกเว้นen passantและแม้ว่าจะไม่ซับซ้อนเท่าที่ครูสอนหมากรุกและนักวิจารณ์หลายคนออกไป จะ) ชิ้นส่วนอื่น ๆ จะถูกย้ายในรูปแบบเพื่อให้เด็กวัยหัดเดินง่ายสามารถเข้าใจพวกเขา กระดานเป็นสี่เหลี่ยมง่าย ๆ เพียงแปดช่องว่างกว้าง หากมองจากด้านบนพื้นผิวหมากรุกจะแคบพอที่แมลงตัวเล็ก ๆ สามารถเปรียบเทียบได้

อย่างไรก็ตามในศตวรรษของการเล่นกลยุทธ์และยุทธวิธีได้พัฒนาจนเกือบจะเกิน มีกลเม็ดและการต่อต้านการกลเม็ดและการวิเคราะห์ในหลายล้านหน้าพันล้านคำที่ใช้ในการตัดต่อสถานที่สำคัญเพียงไม่กี่แมตช์เข้าด้วยกัน หากพิจารณาความลึกของเกมที่สามารถนำเสนอมันเป็นทะเลที่ลึกพอที่จะก้มช้างเชิงเปรียบเทียบใน

ฉันคิดว่าความคิดของคุณ "ริ้นเป็นตัวแทนของผู้พิทักษ์และช้างเป็นตัวแทนของเจ้านาย" ถูกต้อง ความงามของหมากรุกคือการรวมสองด้านนี้ กฎง่ายพอสำหรับเด็กที่จะเรียนรู้ แต่เกมนี้มีความลึกมากจนคุณสามารถใช้เวลาหลายปีในการศึกษาเกมและสะสมความรู้เกี่ยวกับเกมนี้ได้เป็นอย่างดี --- แต่ยังมีอีกมากที่เกมนี้ยังคงมีการค้นพบ

หน้าของ Edward Winter เกี่ยวกับ Chess Proverbsมีสุภาษิตนี้และอีกไม่กี่ คู่ดูเหมือนว่าพวกเขาอาจเกี่ยวข้องกับคนที่คุณถามเกี่ยวกับ:

• "เกมหมากรุกเหมือนมหาสมุทรซึ่งตัวริ้นอาจข้ามและที่ช้างอาจจมน้ำตาย" (การแปลภาษาอังกฤษของภาษาสเปนอาจเป็นสุภาษิตเดียวกัน)
• “ ถึงแม้ว่าคู่ต่อสู้ของคุณจะเป็นมด แต่ก็คิดว่าเขาเป็นช้าง” (คล้าย ๆ กับว่ามันเกี่ยวข้องกับช้างและแมลงขนาดเล็ก)

ฉันคิดว่าสุภาษิตสองข้อที่ฉันพูดไว้ข้างต้นนั้นชัดเจน: อย่าประมาทคู่ต่อสู้ของคุณเพราะในหมากรุกทุกคนสามารถชนะได้ (ในฐานะผู้ใหญ่ที่ถูกตีด้วยเด็ก ๆ

กลับไปที่สุภาษิตดั้งเดิมบางทีมันอาจเป็นการแสดงออกที่ลึกซึ้งและรุนแรงน้อยกว่าของความคิดเดียวกันด้วยการดื่มและอาบน้ำแทนที่จะข้ามและจมน้ำ หรืออาจเป็นกรณีของ "หลงทางในการแปล" :-)