ในการตอบสนองต่อคำถามก่อนหน้า , ผมกล่าวถึง 1959 หนังสือเพาเวอร์จำนำในหมากรุกโดย IM ฮันส์ Kmoch หนึ่งในแง่มุมที่รู้จักกันดีที่สุดของหนังสือเล่มนี้คือมันได้นำเสนอคำศัพท์จำนวนน้อยที่มีประโยชน์น้อยกว่าซึ่งค่อนข้างน่าหนักใจกว่าการรู้แจ้ง ตัวอย่างเช่นข้อความแนะนำ Kmoch เช่นการกระจายตัว , บิดเบือน , interspan , Leucopenia , melanpenia , คันโยกตรงกลาง , quartgrip , telestopและอื่น ๆ ที่ไม่เคยติดจริงๆ (สามารถดูตัวอย่างเพิ่มเติมได้ที่นี่ )
ในท้ายที่สุด Kmoch ก็พยายามที่จะหมดแรงเกินไปตั้งชื่อให้กับสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่ต้องการพวกเขาเท่าที่เข้าใจการเล่นจำนำเป็นห่วง ในระยะยาวไม่จำเป็นต้องพูดศัพท์แสงแปลก ๆ นี้ไม่ได้อยู่ในวรรณคดีหมากรุกจริง ๆ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะไม่ส่งผลกระทบในระยะสั้น ดังนั้นคำถามของฉัน:
หนังสือหมากรุกปรากฏหรือไม่นานหลังจากตีพิมพ์Pawn Power ในหมากรุกซึ่งพยายามใช้คำศัพท์ที่ผิดปกติของ Kmoch (และตอนนี้เพิกเฉยอย่างมาก)?
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่า Kmoch ที่เกิดในออสเตรียจะไม่รับผิดชอบต่อข้อตกลงที่ไม่จำเป็นทั้งหมดนี้ การรับรู้ที่จุดเริ่มต้นของหนังสืออ่าน:
เราต้องการแสดงความขอบคุณต่อดร. Walter Meiden จากภาควิชาภาษาโรมานซ์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอสำหรับการอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษอย่างระมัดระวังและสำหรับคำแนะนำมากมายของเขาทั้งในเรื่องเนื้อหาและรูปแบบ
คุณอาจรู้จัก Meiden จากChess Master vs. Chess Amateurโดย Euwe และ Meiden