ฉันจะเขียนสูตรเพื่อให้ผู้อื่น (หรือ Google) สามารถแปลได้ดีอย่างไร

8

สูตรอาหารออนไลน์มากมายถูกต้อง แต่ก็ยากที่จะแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง

ตัวอย่างเช่น Google แปลภาษาแปลภาษาไม่ดีนัก

ฉันจะเขียนสูตรเพื่อให้ผู้อื่น (หรือ Google แปลภาษา) สามารถแปลได้ดีอย่างไร

organization

— saber tabatabaee yazdi
แหล่งที่มา

อาจเกี่ยวข้องกับ: cooking.stackexchange.com/q/49043/67

— Joe

9

A. ใช้ประโยคง่าย ๆ เพื่อให้ Google สามารถแปลได้ดี

ใช่. ผสมน้ำตาลและเนย
ไม่ ผสมน้ำตาลและเนยเข้าด้วยกันจนเข้ากันดี

B. ใช้กรัมสำหรับน้ำหนักทั้งหมด สะกด "กรัม"

ใช่. น้ำตาล100 กรัม นม200 กรัม
ลำดับที่ 100 กรัมน้ำตาล นม200 กรัม

C. หลีกเลี่ยงมาตรการของจักรวรรดิเช่นถ้วยและช้อนโต๊ะ

เลขที่เกี่ยวกับ 10 ช้อนโต๊ะน้ำตาลและนมหนึ่งถ้วย
ใช่. น้ำตาล 191 กรัม นม 245 กรัม

D. Google จะมีปัญหาในการแปลชื่อส่วนผสม ฉันไม่คิดว่าคุณจะช่วยอะไรได้มากขนาดนี้ ลิงก์ไปยังรูปภาพของส่วนผสม (หรือไปยังหน้า Wikipedia ของส่วนผสม) แทน

— โทมัส
แหล่งที่มา

2

ประโยคและคำศัพท์ง่าย ๆ แน่ใจ แต่ออกจากรายละเอียด ทำเช่นนั้นหากไม่จำเป็นสำหรับสูตรอาหารซึ่งในกรณีนี้อาจไม่ควรอยู่ที่นั่นไม่ว่าคุณจะต้องการสูตรแปลหรือไม่ก็ตาม

— Cascabel

5

ที่จริงแล้วมีสูตรมาร์กอัปสำหรับสูตรอาหารที่ Google และคนอื่น ๆ ใช้ในการตัดสินใจว่ามีสูตรหรือไม่ (และสามารถนำเสนอได้แตกต่างกันไปในแต่ละภาษาถึงแม้ว่าพวกเขายังต้องการแปลส่วนผสมจำนวนและเครื่องมือ)

สำหรับตัวอย่างของการใช้งานให้ดูhttps://developers.google.com/structured-data/rich-snippets/recipes

— โจ
แหล่งที่มา