มีชื่อภาษาอังกฤษอื่น ๆ อีกอีกสำหรับองุ่นแห้ง?


14

ในสหรัฐอเมริกาเราอ้างถึงองุ่นแห้งทั้งหมดเป็นลูกเกด ในการทำอาหารแสดงในสหราชอาณาจักรฉันได้ยินพวกเขาอ้างถึง sultanas ฉันได้อ่านด้วยว่าลูกเกดแห้งเป็นองุ่นแห้งจริง ๆ แล้วไม่ใช่ว่าลูกเกดแห้ง

มีชื่ออื่นอีกไหม?

พื้นหลัง: ฉันมีแรงจูงใจที่ซ่อนเร้นสำคัญมาก ลูกสาวของฉันแพ้องุ่นอย่างรุนแรง เธอเกือบจะเสียชีวิตในฤดูร้อนนี้ในขณะที่อยู่ในฮังการีหลังจากตรวจสอบส่วนผสมในอาหารอย่างละเอียด ฉันพยายามทำให้แน่ใจว่าเรารู้ศัพท์ภาษาอังกฤษที่เป็นไปได้ทั้งหมดที่เธออาจพบสำหรับองุ่นหรือลูกเกด โชคไม่ดีที่เธอไม่ได้ช่วยห่ออาหารที่เกือบจะฆ่าเธอ แต่เธอบอกว่า "สุลต่าน" ไม่อยู่ในรายชื่อและจำไม่ได้ว่า "ลูกเกด" อยู่ในนั้น แต่มีผลไม้แห้งสีอ่อน ๆ ที่เธอพบหลังจาก ปฏิกิริยาเริ่มต้น


1
ให้ฉันยกขากรรไกรขึ้นจากพื้น นั่นคือโพสต์ที่น่าอัศจรรย์ โหวตขึ้นติดดาวติดคั่นหน้า นั่นคือผู้รักษาประตู ขอขอบคุณ.
Steve Hiner

5
ในภาษาอังกฤษเชื่อว่ามันจะใกล้เคียงกับของลูกเกดนอกจากผลไม้แห้งและผักอื่น ๆ ที่มีชื่อของตัวเอง? . คำตอบของฉันครอบคลุมมากกว่าคำถามของคุณเล็กน้อย
Chris H

1
ที่จริงฉันเห็นคำตอบของคุณ @ChrisH เมื่อค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ เนื่องจากฉันต้องการข้อมูลเป้าหมายเกี่ยวกับองุ่นและรู้คำศัพท์ที่คุณพูดถึงฉันคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อโพสต์คำถาม (หลังจากค้นหาซ้ำซ้อน)
Steve Hiner

3
ปัญหาหนึ่งอาจเป็นได้ว่าเป็นโรคภูมิแพ้องุ่นที่ผิดปกติไม่ได้เป็นหนึ่งในอาหารที่จะต้องมี (หรือมักจะ) ที่ระบุว่า "อาจมีร่องรอยของ ... " และผลไม้แห้งอื่น ๆ มีแนวโน้มที่จะบรรจุในการผลิตเดียวกัน ไลน์. การปนเปื้อนข้ามมีแนวโน้มค่อนข้างเมื่อคุณได้รับผลไม้สดอื่น ๆ ที่เตรียมไว้ ฉันไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับอาการแพ้ผลไม้ แต่ฉันเจอคนที่แพ้บางอย่างที่เฉพาะเจาะจงและมีปฏิกิริยาต่อผลไม้อื่น ๆ น้อยลงเช่นกัน
Chris H

2
@ChrisH True เนื่องจากมันไม่ได้อยู่ใกล้กับหนึ่งใน 7 อันดับแรกของโรคภูมิแพ้พวกเขาไม่ต้องเรียกมันแยกต่างหาก เราต้องระวังให้มากเพราะเรื่องนี้ เราไม่แน่ใจว่าการปนเปื้อนข้ามในสายการผลิตนั้นเพียงพอที่จะเป็นปัญหาสำหรับเธอหรือไม่ แต่เรารู้ว่าการกินอาหารที่สัมผัสกับองุ่นโดยตรงแม้แต่กับผิวเป็นปัญหา สิ่งหนึ่งที่กังวลคือส่วนผสมเช่น "แครนเบอร์รี่อบแห้ง" อาจหมายถึง "แครนเบอร์รี่อบแห้งที่ให้ความหวานด้วยน้ำองุ่น" โชคดีที่เธอสามารถกินน้ำส้มสายชูจากองุ่นได้จริง ๆ แล้วเธอชอบบัลซามิก
Steve Hiner

คำตอบ:


11

การอ่านคำถามและความคิดเห็นทั้งหมดของคุณ (ซึ่งรวมถึงข้อมูลที่มีค่าบางอย่างที่ควรจะอยู่ในคำถามของคุณ ;-) ) การตอบสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเพราะการรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษจะไม่ช่วยคุณเมื่ออยู่ในฮังการีอย่างแน่นอน ข้อผิดพลาดในการอ่านส่วนผสมแม้ในประเทศที่มีหลายภาษาเช่นสวิตเซอร์แลนด์และเบลเยี่ยม:

ภาษาเรียงลำดับใหม่ตามตัวอักษรเนื่องจากฉันได้รับเพิ่มอีกสองสามภาษา:

  • ดัตช์ / เฟลมิช / แอฟริกา: druif / druiven, rozijn (en), krent (en)
  • ภาษาอังกฤษ:องุ่น, ลูกเกด, สุลต่าน, ลูกเกด (ยกเว้นดำ / แดง / ขาว)
  • ฝรั่งเศส:ลูกเกด
  • เยอรมัน: Traube (n), Rosine (n), Sultanine (n), Korinthen
  • ฮิบรู: צימוק
  • ภาษาฮินดี: किशमिश
  • ฮังการี: szőlő, mazsola
  • อิตาลี: Uvetta, Uva, Sultanina
  • รัสเซีย: виноград, изюм, кишмиш, султанша
  • สันสกฤต: शुष्कद्राक्षा
  • สเปน: uva, pasa


1
มีการแก้ไขที่รอดำเนินการเพื่อให้ฉันสามารถเพิ่มข้างต้น: ฮังการี: szőlőเป็นองุ่นและ mazsola เป็นลูกเกด
Steve Hiner

อย่าลืม Redcurrants และ whitecurrants ที่ไม่เกี่ยวข้องกับองุ่นถึงแม้ว่าพันธุ์ที่มีชื่อว่า whitecurrant จะมีชื่อเหมือนองุ่นขาว
Chris H

1
เช่นเดียวกับ blackcurrants, redcurrants ( Ribes rubrum ) ที่เกี่ยวข้องกับ gooseberries และไม่ให้องุ่น ไวต์เคอแรนท์เป็นสายพันธุ์เดียวกับเรดเคอร์แรนท์ที่ขาวกว่าและหวานกว่า ฉันใช้ลูกเกดแดงเพื่อทำเยลลี่กับไวน์แดงและปราชญ์เล็กน้อยในนั้นเพื่อเสิร์ฟพร้อมเนื้อสัตว์หรือชีสเย็น ๆ ไวต์เคอร์แรนท์ของฉันถูกใช้สำหรับทำแยมที่คล้ายเยลลี่หรือสำหรับเค้กหยดฝน หนึ่งสายพันธุ์ของรายการที่เรียกว่า "องุ่นขาว"; อีกชื่อหนึ่งเรียกว่า "white Versailles" (ตัวอย่างองุ่นพันธุ์: Chardonnay)
Chris H

1
เข้าใจแล้ว! อัปเดต! @ChrisH
Fabby

2
เราจะโปรดหยุดแก้ไขสิ่งนี้เพื่อเพิ่มการแปลในภาษาที่ไม่มีข้อบ่งชี้อะไรบ้าง? คำถามไม่ได้ถามและถ้าเป็นเช่นนั้นมันจะกว้างเกินไป
Cascabel
โดยการใช้ไซต์ของเรา หมายความว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจนโยบายคุกกี้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราแล้ว
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.