ผิดกฎหมายหรือไม่ที่จะใช้เพลงโฆษณาในเกมของคุณ (ที่คุณตั้งใจจะขาย)


13

ถ้าฉันจะซื้อให้พูดเพลงนี้: http://www.youtube.com/watch?v=3fumBcKC6REถอด / ค้นหา / รับเครื่องมือและใช้เครื่องมือนี้ในเกมที่ฉันทำเป็นธีม พูดเพื่อต่อสู้กับหัวหน้าประจำแล้วขายเกมนี้นี่จะผิดกฎหมายหรือไม่?

นี่คือการพูดสมมุติ


4
โปรดทราบว่า "ผิดกฎหมาย" อาจมีความหมายหลายอย่าง มีการละเมิดลิขสิทธิ์ของใครบางคนซึ่งหมายความว่าพวกเขาสามารถฟ้องคุณและมีการละเมิดกฎหมายอาญาซึ่งหมายความว่าคุณสามารถถูกปรับหรือเข้าคุก การออกกฎหมายลิขสิทธิ์ทำให้คุณสับสนทั้งคู่
Gregory Avery-Weir

คำตอบ:


26

ฉันไม่ใช่ทนายความและนี่ไม่ถือเป็นคำแนะนำทางกฎหมาย

ใช่มันจะผิดกฎหมาย คุณต้องติดต่อเจ้าของเพลงและดูรายละเอียดใบอนุญาต มันมีแนวโน้มที่จะมีราคาแพงมาก


ศิลปินในคอนเสิร์ตที่แสดงเพลงของคนอื่น (ในแง่อุตสาหกรรมปก ) จะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาต (ค่าลิขสิทธิ์) สำหรับการทำเช่นนั้น วงดนตรีสดในบาร์มีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์ในการแสดงละคร มันเป็นเรื่องดีไหมที่ได้เป็นเจ้าของอุตสาหกรรมดนตรี? หากคุณต้องการที่จะควบคุมชีวิตของคุณเองกลายเป็นที่ทราบและใช้งานทางการเมือง
Huperniketes

2
"วงดนตรีสดในบาร์ก็มีข้อผูกมัดทางกฎหมายที่จะต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์สำหรับการแสดงสด" นี่ไม่เป็นความจริงในสหรัฐฯ

@ Joe ข้อเท็จจริงมีความน่าเชื่อถือมากกว่าความคิดเห็น: boylanbrown.com/products/... musicianwages.com/the-working-musician/...
Huperniketes

4
@Huperniketes: ลิงก์เหล่านั้นมีข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับสถานที่จ่ายค่าลิขสิทธิ์แบบครอบคลุมซึ่งรวมถึงตู้เพลงด้วย ใบแจ้งยอดของคุณไม่ถูกต้อง วงดนตรีสดในบาร์ไม่จ่ายค่าลิขสิทธิ์ ขอบคุณสำหรับการตอกย้ำว่าทำไมไซต์นี้ไม่ควรพยายามตอบคำถามทางกฎหมาย

1
@ โจใช่สถานที่ที่การแสดงสาธารณะมักจัดให้มีการแจกใบอนุญาต อย่างไรก็ตามหากสถานที่จัดงานไม่ (เช่นสวนสาธารณะสนามกีฬา ฯลฯ ) ตัวแทนนักดนตรี (เช่น ASCAP, BMI) จะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจากนักแสดง ประเด็นคือแม้กระทั่งการแสดงเพลงต่อสาธารณะไม่ว่าจะเป็นปกหรือการบันทึกก็ต้องมีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับเจ้าของสิทธิ์
Huperniketes

7

เพียงเพิ่มคำตอบที่มีอยู่บางส่วน ตามที่หลายคนชี้ให้เห็นแล้วการใช้เพลงที่มีลิขสิทธิ์โดยไม่ได้รับสิทธิ์การซิงค์ที่เหมาะสมจะถือว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และอาจทำให้คุณเดือดร้อน

การขอใบอนุญาตซิงค์สำหรับเพลงยอดนิยมอาจมีราคาค่อนข้างสูงหรือเป็นไปไม่ได้ (ไม่เหมือนกับใบอนุญาตเชิงกลใบอนุญาตซิงค์ไม่ได้บังคับและคุณอยู่ในความเมตตาของเจ้าของลิขสิทธิ์)

หากคุณไม่สามารถรับใบอนุญาตซิงค์สำหรับเพลงที่คุณต้องการตัวเลือกอื่น ๆ มีดังนี้:

  1. จ้างนักดนตรีเพื่อสร้างเวอร์ชันเครื่องมืออีกครั้งและรักษาความปลอดภัยใบอนุญาตการซิงโครไนซ์กับผู้เผยแพร่เพลง
  2. จ้างนักดนตรีเพื่อสร้างแทร็ก "เสียงเหมือน" นั่นคือสิ่งที่ฟังดูใกล้พอโดยไม่ละเมิดลิขสิทธิ์
  3. มองหาเพลงที่ไม่มีลิขสิทธิ์หรือคอมมอนส์ที่คล้ายกัน ตรวจสอบไดเรกทอรีนี้สำหรับการเชื่อมโยงไปยังตลาดปลอดค่าลิขสิทธิ์และเพลงฟรี: http://www.safemusiclist.com

ข้อจำกัดความรับผิดชอบ: ฉันเป็นนักดนตรีไม่ใช่ทนายความ หากมีข้อสงสัยให้ปรึกษาทนายความ


ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่าความพยายามในการสร้างเครื่องมือจะเป็นสิ่งอื่นนอกเหนือจากเสียงเหมือนกัน (มันยากมากที่จะเลียนแบบเครื่องมือดั้งเดิมอย่างแน่นอน .. และทำไมคุณถึงต้องการ?) เสียงเหมือนจะเกิดขึ้นตลอดเวลาและบางครั้งคุณจะได้รับสูทระหว่างวงดนตรีชื่อดังขนาดใหญ่สำหรับเพลงที่ประสบความสำเร็จแต่ถ้าคุณคิดว่าลิลเวย์นจะต้องตามหลังแป้งของคุณเพื่อสร้างจังหวะเสียงที่เหมือนกัน ฉันไม่คิดอย่างนั้น
bobobobo

ขอบคุณสำหรับความคิดเห็น อนุญาตให้ฉันอธิบายบางประเด็นของฉัน การสร้างเครื่องมือที่มีอยู่ใหม่หมายถึงการคัดลอกโน้ตเพลง - โน้ต - โน้ต ในขณะที่อุปมา 100% นั้นยากที่จะประสบความสำเร็จขึ้นอยู่กับทักษะของผู้ผลิต แต่มันอาจฟังดูใกล้เคียงมาก (นั่นคือฉันไม่สามารถคัดลอกวงออเคสตร้า 40 ชิ้นได้อย่างแน่นอน แต่ฉันสามารถเลียนแบบได้อย่างน่าเชื่อถือ) เสียงเหมือนเลียนแบบสไตล์และเสียงของแทร็คที่มีอยู่โดยไม่คัดลอกเพลง / ทำนองเดิม ไชโย!
เพลง MikS



@MikSMusic ใน # 1 คุณพูดว่า "ปลอดภัยใบอนุญาตการซิงโครไนซ์กับผู้เผยแพร่เพลง" แต่ในประโยคก่อนหน้าคุณพูดว่า "ถ้าคุณไม่ได้รับสิทธิ์การใช้งานการซิงค์ ... " ดังนั้นฉันจึงสับสน หากคุณไม่ได้รับใบอนุญาตการซิงค์ข้อมูลจะช่วยสร้างเพลงใหม่ได้อย่างไร คุณจะยังคงอยู่โดยไม่มีใบอนุญาตการซิงค์และดังนั้นจึงไม่มีวิธีที่ถูกกฎหมายในการใช้เพลงในเกมของคุณ
สันติภาพ

2

แม้ว่าฉันไม่ใช่ทนายความความเข้าใจของฉันคือ: การผิดกฎหมายขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงสิ่งต่อไปนี้:

  • เขตอำนาจศาล (เช่นกฎหมายลิขสิทธิ์ไม่สามารถบังคับใช้ได้ทั่วโลกเพราะหลายประเทศไม่รู้จักสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่ไม่ได้รับอนุญาตภายในประเทศของตนรวมถึงในบางประเทศอาจไม่มีกฎหมายลิขสิทธิ์)

  • การอนุญาต (เมื่อใช้เนื้อหาที่มีลิขสิทธิ์ของบุคคลอื่นคุณต้องได้รับอนุญาตจากผู้อื่นก่อนหากคุณไม่ต้องการเปิดรับการฟ้องร้อง {รับฟ้อง}

  • คำพิพากษาของศาล (ศาลจะต้องมีคำพิพากษาเพื่อตัดสินว่ามีการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของใครบางคนหรือไม่หลังจากนั้นจะมีการลงโทษตามศาลขึ้นศาล)

ในสาระสำคัญเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาจะต้องดำเนินการเพื่อปกป้องสิทธิของพวกเขา หากได้รับอนุญาตการละเมิดที่ชัดเจน แต่ไม่เคยมีความพยายามใด ๆ ที่จะหยุดการละเมิดเหล่านี้ผู้อื่นอาจสรุปได้ว่า [สมเหตุสมผล] เหล่านี้ไม่ใช่การละเมิดจริง ๆ (เช่นพวกเขาถูกใช้โดยได้รับอนุญาตที่ได้รับอนุญาตเป็นการส่วนตัว การจัดการ)

ดังนั้นคำตอบคือ: อาจ - อาจผิดกฎหมายซึ่งอาจเป็นการละเมิดกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาและคุณต้องขอให้ผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกับความเชี่ยวชาญด้านกฎหมายที่เกี่ยวข้อง (เช่นทนายความ) เป็นกรณี ๆ ไป - หากคุณไม่ได้รับคำตอบจากเจ้าของลิขสิทธิ์


3
คนที่ให้ความสำคัญกับเขตอำนาจมักจะลืมว่ามันเป็นตลาดโลกในปัจจุบัน แม้ว่ามันจะไม่ผิดกฎหมายในเขตอำนาจศาลของคุณในการเผยแพร่งานใด ๆ ที่ละเมิดลิขสิทธิ์ของบุคคลอื่นหรือคุณสามารถหลบหนีไปได้ในที่ที่คุณอยู่หากคุณต้องการกระจายงานให้กว้างขึ้นในประเทศที่พัฒนาแล้วขนาดใหญ่ กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาระหว่างประเทศที่คุณจะต้องจัดการกับนักกฎหมาย ศาลมีอำนาจในการป้องกันการละเมิดผลิตภัณฑ์จากการเข้าประเทศของตน การเยียวยาบางครั้งเกี่ยวข้องกับการจ่ายเงินจำนวนมากในด้านหลังค่าลิขสิทธิ์ ง่ายกว่าที่จะเลือกเพลงอื่นที่ปลอดค่าลิขสิทธิ์
Huperniketes

@Huperniketes: จุดที่ดี (+1) แต่สำหรับด้านหลังค่าลิขสิทธิ์นี้ขึ้นอยู่กับว่ารัฐบาลใช้กฎหมายย้อนหลังหรือไม่ (โดยปกติแล้วพวกเขาไม่ทำเพราะมีโอกาสสร้างความยากลำบากมากเกินไปสำหรับประชาชนที่ไม่เคยละเมิด กฎหมายของประเทศ)
Randolf Richardson

ค่าลิขสิทธิ์ย้อนหลังไม่ได้มีเพียงบทลงโทษจากศาลสำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์ พวกเขายังถูกใช้งานโดยค่ายเพลงและสำนักพิมพ์ที่มีแผนกบัญชีขนาดใหญ่ที่ติดตามแผ่นดิสก์ที่แจกจ่าย (ไม่จำเป็นต้องขาย) ต้นทุนการผลิตการตลาดการส่งเสริมการขายและอื่น ๆ เพื่อลดจำนวนเงินที่จ่ายให้ศิลปิน พวกเขาติดตามและสร้างการใช้ประโยชน์ของตนเอง หากคุณละเมิดคุณสมบัติใด ๆ ของพวกเขาและต้องการอนุญาตในภายหลัง (หรือเพลงอื่นในแคตตาล็อกของพวกเขา) คุณจะชำระค่าลิขสิทธิ์คืน
Huperniketes

1
@Huperniketes: ในบางเขตอำนาจศาลนั่นเป็นเรื่องจริง แต่มีหลายประเทศที่ระบบกฎหมายไม่รู้จักลิขสิทธิ์นอกเขตแดนของพวกเขาซึ่งเป็นจุดที่ทำให้เกิดความยุ่งยากอย่างมากสำหรับผู้เผยแพร่โฆษณาเหล่านั้น (และโดยเฉพาะ RIAA) หากพวกเขาประสบความสำเร็จในการทำให้ประเทศเปลี่ยนกฎหมายฉันเชื่อว่าเป็นไปไม่ได้ที่กฎหมายเหล่านั้นจะมีผลย้อนหลัง (มันไม่สำคัญเลยเพราะกฎหมายใหม่อาจจะไม่หยุดการละเมิดจำนวนมากและ ผู้ถือลิขสิทธิ์น่าจะพบว่าชนะคดีได้ง่ายกว่าการละเมิดใหม่)
Randolf Richardson

@ Randolf, จุดของฉันคือพวกเขาไม่จำเป็นต้องค้นหาการแก้ไขในห้องพิจารณาคดี พวกเขาสามารถระงับใบอนุญาตสำหรับเนื้อหาที่มีค่าอื่น ๆ
Huperniketes

2

ฉันไม่ใช่ทนายความ แต่คำนี้คือ "การอนุญาตด่วน" ดังนั้นถ้าคุณไปค้นคว้านั่นคือสิ่งที่คุณจะต้องค้นหา การใช้งานทั่วไปมีลักษณะดังนี้: "หมายความว่าได้รับอนุญาตอย่างชัดเจนว่าไม่ได้รับอนุญาต แต่อย่างใด"

ลิขสิทธิ์ไม่ใช่สิ่งที่ต้องได้รับการคุ้มครอง (เช่นเครื่องหมายการค้า) แต่เป็นสิ่งที่สามารถบังคับใช้ได้

คิดว่าวิธีนี้จะเป็นไปได้ไหมถ้าคนที่แต่งและเล่นเพลงนั้นเริ่มแจกเกมของคุณให้คนที่ชอบฟังเพลงฟรี อาจจะไม่.


1

ใช่คุณไม่สามารถใช้เสียงใด ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้สร้างเนื้อหาที่ถูกต้อง โดยทั่วไปจะใช้กับเนื้อหาส่วนใหญ่ที่คุณพบบนอินเทอร์เน็ต


หากโดย "การอนุญาตที่แสดงออกมา" คุณหมายความว่าต้องระบุการอนุญาต (เช่นผ่านเครดิต) สิ่งนี้จะไม่ถูกต้อง - สัญญาระหว่างคุณและเจ้าของลิขสิทธิ์อาจหรือไม่ต้องการให้คุณระบุที่มา
Randolf Richardson

3
@ Randolf เขาอาจหมายถึง "การอนุญาตด่วน"
Matthew อ่าน

1

ฉันขอแนะนำให้มองหาทางเลือกฟรี

มีเนื้อหาลิขสิทธิ์ Creative Commonsมากมาย คุณสามารถค้นหาคนที่ได้รับอนุญาตโดยไม่มีข้อ NC (ไม่มีการใช้งานเชิงพาณิชย์) ตัวอย่างเช่น CC-BY เพียงต้องการเครดิตที่จะได้รับ ฉันไม่แน่ใจว่า SA, ใบอนุญาตแบบแบ่งใช้เหมือนกันใช้งานได้กับเกมเชิงพาณิชย์ (อาจต้องใช้เกมภายใต้ใบอนุญาตเดียวกันซึ่งโดยทั่วไปจะหยุดมันในเชิงพาณิชย์หรือใบอนุญาตอาจใช้กับเพลงและการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น คุณทำเพลงนั้น)

นอกจากนี้ยังมีเพลงที่เป็นสาธารณสมบัติ ส่วนใหญ่จะล้าสมัย (เช่นอายุมากกว่า 75 ปี) หรือเนื้อหาประเภทการศึกษา สามารถใช้สำหรับเกมบางประเภท ตรวจสอบ: http://www.pdinfo.com/

Archive.orgควรมีเนื้อหาสำหรับ CC และ PD (แม้ว่าฉันจะไม่สามารถค้นหาเพื่อส่งคืนผลลัพธ์สำหรับการค้นหาที่เกี่ยวข้องกับเพลงที่มีลิขสิทธิ์)

ฉันได้สังเกตเห็นว่าอินดี้ gamedevs ได้รับอนุญาตเนื้อหาจากผู้ผลิตเพลงรอบ / มึนงงที่รู้จักกันดี (บางประเภท) จอนฮอปกิ้นส์ถูกนำมาใช้ในเรือและเพลงที่ใช้แล้วล่มจากโซล่าฟิลด์ (พวกเขาทำธีมของ Mirror's Edge ด้วย) อาจเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การพิจารณาว่าผู้พัฒนาเกมอินดี้จะทำอย่างไรผู้ผลิตอาจมีระบบลิขสิทธิ์เกมที่เป็นมิตรกับอินดี้


0

คุณควรมองหาเพลงและ / หรือเสียง 'โอเพ่นซอร์ส' พวกเขาส่วนใหญ่ต้องการให้คุณได้รับใบอนุญาตจากผู้เขียนและชำระเงินบางส่วน แต่มีบางอย่างที่คุณสามารถใช้เพื่อกล่าวถึงในเครดิต

ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดนักดนตรีเหล่านั้นอาจจะง่ายกว่ามากในการพูดคุยและจัดเรียงที่เหมาะสมกับผู้แต่งเพลงหลัก ๆ


0

สั้น ๆ หากผู้ถือสิทธิ์ไม่ได้ระบุสิทธิ์ในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร (ออนไลน์หรือบันทึกไว้กับคุณ) คุณไม่สามารถใช้งานเพลงในทางใดทางหนึ่งไม่ว่าในเชิงพาณิชย์หรือไม่ใช่เชิงพาณิชย์

  • การซื้อเพลงให้สิทธิ์ในการฟังเพลงนั้นไม่ให้ใช้ที่อื่น
  • หากคุณใช้การบันทึกเองคุณต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของสิทธิ์การบันทึกเสียง
  • หากคุณสร้างเพลงใหม่คุณต้องได้รับอนุญาตจากผู้เผยแพร่หรือผู้แต่งหรือทั้งสองอย่าง
  • การใช้ในเชิงพาณิชย์หรือไม่ใช่เพื่อการค้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิทธิ์ใด ๆ ที่คุณมี
  • ส่วนที่เป็นเครื่องมือจะถูกเขียนและบันทึกโดยผู้ที่มีสิทธิ์ใช้
  • อาจมีบุคคลอื่นที่คุณต้องได้รับอนุญาตเช่นกัน

0

ฉันเชื่อว่าคุณจะละเมิดกฎหมายไม่ได้ครั้งเดียว แต่ทำหลายครั้ง

กฎหมายลิขสิทธิ์ส่วนใหญ่ได้รับการอนุมัติทั่วทุกมุมโลก เป็นอิสระจากที่คุณอาศัยอยู่พวกเขาส่วนใหญ่เหมือนกัน สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม google สามารถนำคุณไปยังเว็บไซต์ที่ถูกต้องสำหรับประเทศของคุณ

ไม่สามารถแจกจ่ายเพลงในรูปแบบหรือรูปแบบใด ๆ เว้นแต่ได้รับการอนุมัติจากผู้ที่มีสิทธิ์ในเพลงนั้น (ผู้ผลิตผู้แต่งกลุ่มผู้ใดเป็น) การฟังวิทยุหมายความว่าสถานีวิทยุจ่ายสิทธิ์ในการเล่นและคุณสามารถฟังได้เท่านั้น ... การริพมันเหมือนกับที่คุณทำกับวิดีโอ youtube เป็นการละเมิด

การออกเพลงเป็นส่วนหนึ่งก็ผิดกฎหมาย "การสุ่มตัวอย่าง" ซึ่งเป็นคำที่ใช้เพื่อให้ได้ชิ้นส่วนของเพลงที่จะทำให้วง (เช่นศิลปินฮิปฮอปบางคนชอบที่จะทำในอดีต) ถูกกฎหมายเฉพาะในกรณีที่คุณได้รับอนุญาต; การละเมิดครั้งที่สอง

จากนั้นคุณต้องการตัดแทร็กเครื่องมือซึ่งอยู่ด้านข้างค่อนข้างยากเนื่องจากแทร็กเครื่องมือจะรวมเข้ากับเสียงร้องและคอรัสด้านหลัง แต่แม้ว่าซอฟต์แวร์จะแยกไฟล์ให้คุณ นี่เป็นการละเมิดกฎหมายอีกครั้งหนึ่ง เว้นแต่คุณได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น (ในกรณีนี้คุณจะได้รับเพลงบรรเลงจากผู้ผลิตโดยตรงพวกเขาจะบันทึกในหลาย ๆ เพลงเพื่อความยืดหยุ่น)

ในที่สุดหลังจากนั้นคุณก็ทำผิดกฎหมายลิขสิทธิ์ถึง 3 เท่า คุณใส่ไว้ในผลิตภัณฑ์โดยไม่ได้รับอนุญาตซึ่งเป็นการละเมิด 4 ชม. และครั้งสุดท้าย

  • การริพผิดกฎหมาย
  • การสุ่มตัวอย่างนั้นผิดกฎหมาย
  • แก้ไขเพลงเพื่อแยกแทร็กที่ผิดกฎหมาย
  • ใช้เพลงหรือบางส่วนมันผิดกฎหมาย

วิธีแก้ไข: ทำห่วงของคุณเองจ้างนักดนตรีเพื่อเขียนคะแนนหรือขออนุญาตจากศิลปิน เว้นแต่คุณจะจัดการกับ U2 หรือ Metallica ศิลปินอินดี้เป็นคนที่เป็นมิตรซึ่งอาจทำให้คุณมีสิทธิ์ในการแลกเปลี่ยนค่าลิขสิทธิ์จากการขายของคุณ


-1

ความจริงง่ายๆคือว่าทุกแหล่งเพลงที่คุณใช้สำหรับเกมของคุณมีลิขสิทธิ์อยู่และเชื่อฉันคุณจะได้รับปัญหามากมายกับ บริษัท เหล่านั้น โดยเฉพาะ บริษัท อย่าง Universal หรือ VEVO จะทำให้คุณเดือดร้อน

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้นคุณสามารถใช้เพลงโอเพ่นซอร์สและ / หรือเสียงประกอบ อาจเป็นเรื่องดีที่จะซื้อ FruityLoops 9 คุณสามารถสร้างเพลงเทคโนและแม้แต่เพลงเกมอื่น ๆ ที่ยอดเยี่ยมด้วย: ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่คุ้มค่าที่จะลอง

หากคุณต้องการเพลงนี้คุณสามารถขออนุญาตจากผู้ผลิตได้อย่างสุภาพ แต่ฉันคิดว่าคุณควรซื้อใบอนุญาต ...

สำหรับสุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด: ฉันขอแนะนำให้คุณไม่ใช้เพลงจาก commericials หรือสิ่งที่คล้ายกัน ผู้เล่นกำลังคิดว่า "อาจจะดูดโฆษณา" เมื่อเขา / เธอเล่นเกม

โดยการใช้ไซต์ของเรา หมายความว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจนโยบายคุกกี้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราแล้ว
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.