จะจัดการการแปลด้วยทบวงการแปลได้อย่างไร

ฉันสงสัยว่าอะไรคือวิธีที่ดีที่สุดในการตระหนักถึงการแปลด้วยทบวงการแปล

โดยทั่วไปฉันเห็นสองวิธีในการทำสิ่งนี้:

1. ส่งพวกเขาไฟล์ CSV
2. ให้เข้าถึงพวกเขาที่จะติดตั้งคุณภาพเยี่ยมสำหรับการแปลแบบอินไลน์

ปัญหาที่อาจเกิดขึ้น:

1. ไฟล์ CSV

   • เอเจนซี่จำนวนมากต้องการรูปแบบไฟล์ "มืออาชีพ" เช่น .pot / .po (GetText)
   • บริบทสำหรับสตริงที่จะแปลหายไป
   • ไม่สามารถอ่านได้ทุกข้อความในไฟล์ CSV (บล็อก CMS หน้า CMS, ... )

2. การแปลแบบอินไลน์

   • ไม่ใช่ทุกหน่วยงานที่ต้องการเรียนรู้วิธีใช้แบ็กเอนด์ Magento
   • เป็นการยากที่จะจำลองสถานการณ์ทั้งหมดสำหรับข้อความที่แปลได้ (คิดว่าข้อความแสดงข้อผิดพลาดเช่น)
   • ฉันต้องการให้การแปลของฉันเป็นไฟล์ที่เป็นเวอร์ชันแทนที่จะเป็นฐานข้อมูล (ตกลงคุณสามารถแก้ไขและแยกการแปลจากฐานข้อมูลเป็นไฟล์ได้)

ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะใช้เวลานานและเกิดข้อผิดพลาดได้ง่าย ฉันขาดอะไรบางอย่างชัดเจนที่นี่?

สำหรับฉันวิธีที่ดีที่สุดในการเข้าถึงการแปลแบบอินไลน์ คุณอาจเดาได้ว่าการแปลที่สมบูรณ์แบบควรเป็นสิ่งที่คุณเห็นในสิ่งที่คุณแปล ตัวอย่างเช่นในการแปลภาษาตุรกีคำทั่วไปจำนวนมากอาจมีความหมายแตกต่างกัน ดังนั้นผู้แปลควรดูว่าการแปลแบบวีโอไอพีส่วนใด

มันเป็นคำถามที่ยากมากที่เราพบพวกเราทุกคน ฉันให้ไฟล์ CSV (หรือแปลงเป็น po หากต้องการ) ดังที่คุณกล่าวไว้ด้วยการแปลแบบอินไลน์คุณไม่สามารถครอบคลุมทุกสถานการณ์ได้ใช้เวลานานข้อผิดพลาดมักพลาดไม่ได้ วิธีแก้ปัญหาที่ทำให้ฉันมีปัญหาน้อยลงคือ CSV ฉันใช้https://github.com/diglin/Diglin_LanguageCsvเพื่อแยกไฟล์ออกจากโมดูล

อย่างไรก็ตามเกี่ยวกับหน้า CMS ตัวอย่างอาจเป็นการดีกว่าที่จะให้เข้าถึงการแปลแบบอินไลน์ โดยการกำหนดชุดของหน้าที่จะแปลมันไม่ควรเป็นข้อ จำกัด ที่ยิ่งใหญ่สำหรับนักแปลหากคุณชัดเจนกับพวกเขา

หากคุณทำงานเป็นประจำกับเอเจนซี่และนักแปลพวกเขาและเครื่องมือจัดการหน่วยความจำของพวกเขาจะคุ้นเคยกับ "คำศัพท์ร้านค้า"

ขึ้นอยู่กับโครงการฉันเห็นการผสมผสานทั้งสองวิธี ในกรณีของฉันฉันให้ไฟล์ CSV เป็นส่วนใหญ่