หลีกเลี่ยง Android Lint บ่นเกี่ยวกับสตริงที่ไม่ได้แปล

เป็นไปได้หรือไม่ที่จะระบุว่าสตริงในไฟล์ภายในvalue-* ไดเร็กทอรีไม่ได้ถูกแปลเป็นภาษาอื่นโดยเจตนา? ฉันมีสตริงมากมายที่ใช้กันทั่วไปในทุกภาษาและไม่จำเป็นต้องแปลฉันจึงสร้างunlocalized-strings.xmlไฟล์ในvaluesไดเร็กทอรี .. เรียกใช้ Android Lint เพื่อตรวจสอบปัญหาที่มันบอกว่ามีการแปลบางส่วนหายไป .. ฉันไม่ต้องการ หากต้องการปิดใช้งานการตรวจสอบนี้ในโครงการทั้งหมดฉันต้องการปิดใช้งานในไฟล์ XML บางไฟล์เท่านั้น .. เป็นไปได้ไหม

"title_widget_updater_service" is not translated in de, en, en-rUS, it

Issue: Checks for incomplete translations where not all strings are translated
Id: MissingTranslation

If an application has more than one locale, then all the strings declared in one language     
should also be translated in all other languages.

By default this detector allows regions of a language to just provide a subset of the 
strings and fall back to the standard language strings. You can require all regions to 
provide a full translation by setting the environment variable 
ANDROID_LINT_COMPLETE_REGIONS.

วิธีการสามารถกำหนดนี้ภูมิภาคของunlocalizedสตริง?

ฉันไม่รู้ว่าจะเพิกเฉยต่อไฟล์ทั้งหมดได้อย่างไร แต่คุณสามารถทำได้โดยใช้สตริงโดยใช้:

<string name="hello" translatable="false">hello</string>

เป็นignoreแอตทริบิวต์ของtoolsเนมสเปซในไฟล์สตริงของคุณดังนี้:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources
  xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
  tools:ignore="MissingTranslation" >

  <!-- your strings here; no need now for the translatable attribute -->

</resources>

เพิ่มในbuild.gradle:

android {
     lintOptions {
        disable 'MissingTranslation'
    }
}

มี 3 วิธีที่ฉันรู้:

เมื่อต้องการใช้ค่าการปรับเปลี่ยนตามค่า: ตั้งค่าแอตทริบิวต์translatable="false"ตาม<string>คำจำกัดความ:

<string name="account_setup_imap" translatable="false">IMAP</string>

หากคุณมีทรัพยากรจำนวนมากที่ไม่ควรแปลคุณสามารถวางไว้ในไฟล์ที่ชื่อdonottranslate.xmlและผ้าสำลีจะพิจารณาทรัพยากรทั้งหมดที่ไม่สามารถแปลได้

อีกวิธีหนึ่งที่ฉันค้นพบขณะเรียกดูแหล่งที่มาของโครงการ Hackers Keyboard :
คุณสามารถเพิ่มคำนำหน้าdonottranslate-ในไฟล์ทรัพยากรของคุณได้ ดังตัวอย่างก่อนหน้านี้ผ้าสำลีจะพิจารณาทรัพยากรที่ไม่สามารถแปลได้ทั้งหมด
ในกรณีของคุณคุณสามารถแทนที่โดยunlocalized-strings.xml donottranslate-strings.xmlดูเหมือนจะใช้ได้ แต่ฉันไม่พบเอกสารใด ๆ สำหรับเคล็ดลับนี้

ดู: ไซต์โครงการเครื่องมือ Android: สตริงที่แปลไม่ได้

และนี่คือโซลูชัน Android Studio สำหรับการปิดใช้งานข้อผิดพลาดร้ายแรง Lint นี้:

ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณต้องการแทนที่จะปิดการใช้งานผ้าสำลีคือการทำเครื่องหมายด้วยแอตทริบิวต์

translatable="false"

สร้างไฟล์ทรัพยากรที่มีชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย " donottranslate " (เช่นdonottranslate.xml , donottranslate_urls.xmlเป็นต้น) และผ้าสำลีจะละเว้นสตริงทั้งหมดเมื่อตรวจสอบคำแปลที่ขาดหายไป

หากคุณต้องการเปลี่ยนการตรวจสอบผ้าสำลีในการแปลที่ขาดหายไปคุณสามารถไปได้

"คุณสมบัติโครงการ -> การตั้งค่า Android Lint -> เลือก MissingTranslation -> Swtich เพื่อละเว้นในความรุนแรง",

หวังว่านี่จะช่วยคนอื่นได้เพราะฉันเพิ่งเจอปัญหานี้ :)

อีกวิธีในการทำเช่นนั้นคือเพิ่มสตริงของคุณลงในไฟล์ gradle โดยใช้resValueหรือbuildConfigField. อะไรแบบนั้น:

buildTypes {
    debug {
        buildConfigField "string", "app_name1", "App Name"
        resValue "string", "app_name2", "App Name"
    }
    release {
        minifyEnabled true
        proguardFiles getDefaultProguardFile('proguard-android.txt'), 'proguard-rules.pro'
        buildConfigField "string", "app_name1", "App Name"
        resValue "string", "app_name2", "App Name"
    }
}

ประเพณี:

// buildConfigField
BuildConfig.APP_NAME1

// resValue
getString(R.string.app_name2)

เพื่อหลีกเลี่ยงคำเตือนใน Android Studio ให้เปิดการตั้งค่า ==> การตรวจสอบยกเลิกการเลือก "คำแปลไม่สมบูรณ์" แต่จะไม่ส่งผลกระทบต่อการสร้าง Gradle

นอกจากนี้ยังมี "โปรแกรมแก้ไขการแปล" (คลิกขวาที่ string.xml "Open Translation Editor")

จากนั้นทำเครื่องหมายที่ช่อง "ไม่สามารถแปลได้" บนสตริง

https://developer.android.com/studio/write/translations-editor