หลอกตัวอักษรภาษาอังกฤษมองใช้ใน Windows 10 ตัวอย่างวงใน


160

ประการแรกนี่อาจดูเหมือนว่ามันควรจะปลอดภัยหรือมีอะไรบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับไวรัสมากกว่า แต่ตอนนี้หลังจากฟอร์แมตใหม่แล้วติดตั้งใหม่ดังนั้นมันจึงไม่ควรเป็นเช่นนั้น (คิดว่าฉันจะหยิกการตอบสนองในตาก่อนที่จะออกติดตาม ... )

ดังนั้นคำถามที่อยู่ในมือหลังจากอัปเดตขนาดใหญ่ ish (น่าเศร้าที่ฉันไม่ได้บันทึกการอัปเดตใด) ไปที่บิวด์อินไซด์พรีวิวส่วนของระบบของฉันแสดงข้อความในรูปแบบที่น่าสนใจนี้ ได้เห็นสิ่งนี้หรือดีกว่ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

ฉันยังเปิดใช้งาน virtualisation สำหรับ Docker ในเวลาเดียวกันดังนั้นอาจเกี่ยวข้องกันด้วยหรือไม่

ตัวอย่างเช่นบันทึกเหตุการณ์หลังจากการติดตั้ง:

Τħë Ŵϊⁿδōώŝ Şесцґîťу Ċëлŧег Šзяνįςε нάš ŝŧáґŧėð.

หรือในกองหลัง:

เรียกดูปุ่มแอพทั้งหมด

จากการค้นหาของฉันฉันพบข้อความที่คล้ายกันเพียงโพสต์เดียว ( "Windows Update" โดยใช้ตัวอักษรแปลก ๆ ) แต่ไม่มีอะไรอื่น ... ฉันแน่ใจว่าตัวละครนั้นทำให้การค้นหาประสบความสำเร็จน้อยลง แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นถ้าฉันพิมพ์ข้อความด้วย .

นี่เป็นตัวอย่างภาพหน้าจอที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง:

เปิดหรือปิดคุณสมบัติ Windows

เมื่อเร็ว ๆ นี้ดูเหมือนว่า "ชอบโจมตี" มากกว่านี้อีกครั้งเป็นการติดตั้งใหม่และเครื่องมือเดียวที่ฉันติดตั้งนั้นเกี่ยวข้องกับการเล่นเกม (หลักถ้าเหตุผลเฉพาะสำหรับ Windows ของฉันในขณะนี้) และสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงลูกค้ารายใหญ่ เช่น Steam และ Origin ... ดังนั้นจึงไม่น่าจะเป็นปัญหาที่ฉันติดตั้ง แต่ข้อความต่าง ๆ ตาม:

Şéĉúŕітў Čėήţėѓ ƒãιļéđ ţő νäŀïđαťě ĉàŀŀéґ ŵιŧђ εřřöѓ DC040780.

อย่าเข้าใจฉันผิดฉันรู้อยู่เสมอว่ามีโอกาสที่จะเป็นไวรัสบางประเภท (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันดูเหมือนจะเน้นไปที่ส่วนความปลอดภัยของระบบ) แต่ดูเหมือนว่าไม่น่าจะพิจารณาประเด็นของฉันด้านบน ...

อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าอาจเกี่ยวข้องกับตัวเลือกการซิงค์บัญชีคืออะไร ฉันสงสัยว่ามีการซิงค์ธีมหรือแบบอักษรที่สามารถทำได้แม้ว่าจะไม่เจาะจงเฉพาะส่วนก็ตามฉันแน่ใจ

ฉันได้แนบภาพหน้าจอของศูนย์รักษาความปลอดภัยเช่นกันดังนั้นฉันจึงสนใจถ้าใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ศูนย์รักษาความปลอดภัย


40
Łøøƙƨƛīƙε εɑƨțεɍ εɠɠƨ
Mikhail V

30
คุณควรเปลี่ยนชื่อคำถามของคุณเป็น "ดูตัวอย่าง Windows 10 ของฉันดูเหมือนว่ามันหลอกหลอน ... " ;-)
Fabby

43
ชนิดของมันดูเหมือนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณพยายามที่จะแยก HTML ที่มี regex ...
kapex

4
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงการเล่นกับpseudolocales บน Android ...
Andrew T.

14
นี่เป็นข้อผิดพลาดที่ดีที่สุด ตอนนี้ฉันต้องการทราบวิธีการเปิดใช้งานสิ่งนี้
Hong Ooi

คำตอบ:


194

ฉันอยากรู้ว่ามีใครเห็นสิ่งนี้หรือดีกว่ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

ก่อนอื่นข่าวดีไม่ใช่ไวรัส

คุณจะเห็นผลกระทบของสิ่งที่เรียกว่าPseudo-Localizationen-usและมันเป็นสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันกับการแสดงตัวอย่างภายในบางส่วนสร้างที่มีการตั้งค่าภาษาเป็นสิ่งอื่นที่ไม่ใช่

en-usเพื่อแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนภาษาของคุณไป

ป้อนคำอธิบายรูปภาพที่นี่

นั่นคือการใช้ pseudolocalization เพื่อทดสอบความเข้ากันได้ในภาษาต่างๆ Microsoft และคนอื่น ๆ ทำมาหลายปีแล้ว

ในระหว่างการพัฒนาส่วนใหญ่ภาษาเดียวที่มีความคุ้มครอง 100% เป็น en-us เพราะ 100% ของการพัฒนาหลักบน Windows นั้นทำใน Redmond

การใช้งานโลแคลที่ไม่ใช่ของสหรัฐอเมริกาบนบิลด์ภายในโดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้ามไปข้างหน้าและฟาสต์ริงนั้นจัดส่งเฉพาะที่ตั้งในสหรัฐอเมริกาและ Pseudoloc'd เท่านั้น OP ใช้ en-UK ("program") อย่างแน่นอนซึ่งหมายความว่าสตริงจำนวนมากอาจเป็น pseudoloc'd สิ่งนี้ช่วยระบุสตริงที่ไม่แปล

มันแปลกมากที่จะไม่ทำให้เป็นการค้าปลีกผ่านการตรวจสอบอัตโนมัติ (มีช่องว่างที่มีความกว้างเป็นศูนย์อยู่ในนั้นเช่นกันซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้รับอนุญาตในการแปลปกติส่วนใหญ่)

แบบอักษร / อักขระแปลก ๆ ของ Source Source ในบางแอพ: windowsinsiders

ฉันชื่อ Miki Albertson และฉันเป็นผู้จัดการโครงการจากทีม Windows Localization วันนี้ฉันอยากจะให้คุณดูเบื้องหลังว่าผลิตภัณฑ์ WDG นั้นมีให้สำหรับ Windows Insiders ในภาษาของพวกเขาอย่างไร โดยวิธีการที่เราเรียกกระบวนการนี้ว่า "รองรับหลายภาษา"

ประการที่สองเราใช้กระบวนการที่เรียกว่า "การปรับปรุงหลอก" ภายในบิวด์ที่แปลแล้วที่มีอยู่แล้วเพื่อให้เราสามารถทำเครื่องหมายสตริง UI ใหม่หรือที่มีการเปลี่ยนแปลงซึ่งแสดงกับการแปล แต่ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาท้องถิ่น สำหรับบางภาษาที่ไม่ใช่ภาษาละตินสิ่งนี้สามารถเกี่ยวข้องกับการเพิ่มอักขระที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นบางตัวที่จุดเริ่มต้นของสตริงที่ไม่ได้แปลเป็นตัวระบุ หรือในกรณีของภาษาละตินเราแทนที่อักขระที่มีอยู่ในสตริงด้วยเวอร์ชันที่เน้นเสียง หากมีสตริงที่ไม่ได้แปล (เช่นภาษาอังกฤษ) ในโครงสร้างที่ไม่มีตัวอักษรเหล่านี้นี่อาจเป็นข้อผิดพลาดและอาจทำให้โครงการล่าช้า (โปรดดูตัวอย่างด้านล่างของ“ การปรับปรุงหลอก”)

ป้อนคำอธิบายรูปภาพที่นี่

เมื่อใช้ Windows เป็นบริการการตรวจสอบผ่านเครื่องมือแปลภาษาหลอกมักทำขนานกับงานแปลของเรา เมื่อทรัพยากรเหล่านั้นได้รับการแปลแล้วตัวละครที่ปรับปรุงแล้วของ Pseudo ที่เพิ่มเข้าไปในทรัพยากรจะถูกลบออก นอกจากนี้สำหรับทรัพยากรเหล่านั้นที่ยังไม่หน่วงกระบวนการคือการปิดเครื่องมือ Pseudo Localization ก่อนที่เราจะปล่อยเพื่อ Insiders แต่บางครั้งเนื่องจากนี้ไม่ได้ถูกดำเนินการตามที่คาดไว้คุณอาจเห็นสตริงหลอกในวงดูตัวอย่างสร้าง

(เน้นที่เหมือง)

Source Inside WDG - กระบวนการรองรับหลายภาษา - W10FG


อ่านเพิ่มเติม


4
เรย์มอนด์เฉินมีบทความที่ดีเกี่ยวกับมันเช่นกัน: ดูที่นี่ ใช่ฉันรู้ว่าใครจะแปลกใจ?
Voo
โดยการใช้ไซต์ของเรา หมายความว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจนโยบายคุกกี้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราแล้ว
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.