วิธีการเปลี่ยนตัวเลขในคำให้เป็นตัวเลขภาษาอาหรับภายใน Word


19

ฉันมีเอกสาร Word

มันมีสองส่วน: หนึ่งภาษาอังกฤษและหนึ่งภาษาอาหรับ

ปัญหาคือว่าตัวเลขทั้งหมดเป็นตัวเลขภาษาอังกฤษ [0123456789] แต่ฉันต้องการให้หมายเลขของส่วนอารบิกเป็นตัวเลขอารบิก [٠١٢٣٤٥٦٧٨٩]

ฉันจะทำสิ่งนั้นใน Word 2007 หรือ 2010 ได้อย่างไร

เนื่องจากฉันไม่ได้รับการตอบกลับใด ๆ ฉันจึงสร้างโปรแกรมที่แปลงตัวเลขภาษาอังกฤษเป็นภาษาอารบิกจากนั้นฉันก็ใช้โปรแกรมนี้เพื่อแปลงตัวเลขในเอกสาร ฉันยังสงสัยว่ามีวิธีที่ง่ายกว่านี้หรือไม่?


7
Tech Writer nitpick: ตัวเลขที่ใช้ในตะวันตกมักรู้จักกันในชื่อ "เลขอารบิค" นั่นเป็นเพราะพวกเขาถูกนำเข้าสู่ยุโรปโดยนักวิชาการชาวอาหรับ พวกเขาได้มาจากสัญลักษณ์ที่ใช้ในแอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนือและบางครั้งเรียกว่า "ภาษาอาหรับตะวันตก" ตัวเลขที่ใช้ในประเทศที่พูดภาษาอาหรับมีต้นกำเนิดมาจากตะวันออกกลางและถูกเรียกว่า "อาหรับตะวันออก" โดยเรา ชาวอาหรับเรียกพวกเขาว่า "เลขฮินดู" เพราะพวกเขามีถิ่นกำเนิดในประเทศอินเดีย
Isaac Rabinovitch

คำตอบ:


20

ใน Word 2010:

ไปที่ไฟล์> ตัวเลือก> ขั้นสูง

เลื่อนลงไปที่ส่วนแสดงเนื้อหาเอกสาร - คุณจะพบตัวเลือกตัวเลข ตั้งเป็นบริบท

ภาพหน้าจอ


4
มันใช้งานได้ดีใน word 2013 แต่แล้ว word 2016 ล่ะ ??
AminM

ใช้งานได้กับการกำหนดตัวเลขบางอย่าง แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งต่าง ๆ เช่นดัชนีสิ้นสุดหนังสือ
Erfan

@AminM มันทำงานได้ดีในปี 2559 ในทำนองเดียวกัน หากคุณไม่ได้รับลองเปลี่ยนแบบอักษร ตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาษาเขียนของคุณเป็นภาษาอาหรับ
BiLaL

4

ฉันพบคำตอบได้ที่นี่
http://www.personal.psu.edu/ejp10/blogs/gotunicode/2007/12/generating-arabic-hindi-curly.html

Word 2007

  1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เปิดใช้งานแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับเปอร์เซียหรือภูมิภาคอื่น ๆ ที่เหมาะสมในแผงควบคุม Windows
  2. เปิด Word 2007 จากนั้นคลิกไอคอน Office เวียนที่ด้านซ้ายบน
  3. ในหน้าต่างใหม่คลิกปุ่มตัวเลือกของ Word ที่มุมล่างขวา
  4. คลิกขั้นสูงในเมนูด้านซ้าย
  5. เลื่อนไปที่ส่วนแสดงเนื้อหาเอกสารจากนั้นมองหาเมนูตัวเลข
  6. เลือกบริบทในเมนูตัวเลขจากนั้นปิดหน้าต่าง

    หมายเหตุ:
    อย่าเลือก "ภาษาฮินดี" เป็นตัวเลือกของคุณหากคุณไม่ต้องการสไตล์นี้ในเอกสารทั้งหมด (รวมถึงภาษาอังกฤษ)

  7. ในเอกสาร Word เมื่อคุณเปลี่ยนไปใช้แป้นพิมพ์ภาษาอาหรับตัวเลขจะอยู่ในรูปแบบภาษาฮินดี


4

มีวิธีการใช้ภาษาอาหรับเป็นภาษาฮินดีเป็นตัวเลขในส่วนต่าง ๆ ของข้อความหรือไม่

นี่เป็นเรื่องง่ายมากกับ Windows 98 ที่เปิดใช้งานภาษาอาหรับขณะนี้มีเวอร์ชันใหม่ฉันไม่มีเงื่อนงำ ฉันทำตามคำแนะนำข้างต้น แต่ไม่ประสบความสำเร็จ บางคนแนะนำต่อไปนี้เพื่อเปลี่ยนตารางในเอกสารเป็นตัวเลขภาษาฮินดีขณะที่ทิ้งข้อความหลักเป็นตัวเลขอารบิก แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

ลองใช้ฟังก์ชั่นแทนที่ของ Word:

  • เลือกตารางและไปที่แก้ไข→แทนที่→เพิ่มเติม→พิเศษ→ตัวเลขใด ๆ →รูปแบบ→ภาษา→ภาษาอังกฤษ
  • วางเคอร์เซอร์ที่ "แทนที่ด้วย" →รูปแบบ→ภาษา→ภาษาอาหรับ

เครื่องหมายจุลภาค ( ,) ต้องถูกแทนที่ด้วยช่องว่าง ( ) และหยุดเต็ม ( .) ด้วยเครื่องหมายจุลภาค ( ,) ฉันไม่แน่ใจว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ก่อนหรือหลังการเปลี่ยนภาษาหรือไม่เพื่อให้ตัวเลขยังคงอยู่ในลำดับที่ถูกต้อง


2
ฉันไม่เข้าใจว่าปัญหาคืออะไรกันแน่? วิธีที่อธิบายไว้ข้างต้นใช้งานได้ แต่คุณต้องเปลี่ยนภาษาเป็นภาษาอาหรับเพื่อพิมพ์ตัวเลขภาษาอารบิกเปลี่ยนกลับเป็นภาษาอังกฤษเพื่อพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโปรดทราบว่านี่คือ word-2007 รุ่นอื่นอาจทำงานได้เช่นกัน
Karim

1
คุณเพิ่งช่วยงานมือให้ฉันหนึ่งสัปดาห์!
Bizhan

นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา!
mrbm

0
  1. ไปที่ด้านบนซ้ายของหน้าต่าง Word 2007 และคลิกปุ่ม Office
  2. ลงไปและคลิกแท็บตัวเลือกของ Word คุณจะได้รับหน้าต่างใหม่ชื่อตัวเลือกของ Word
  3. จากหน้าต่างนี้เลือกขั้นสูงทางด้านซ้าย
  4. เลื่อนลงจนกว่าคุณจะพบแสดงเนื้อหาของเอกสารส่วน
  5. ในส่วน "แสดงเนื้อหาเอกสาร" คุณจะพบ "ตัวเลข" เลือกภาษาฮินดีสำหรับตัวเลขอารบิก

0
  1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เปิดใช้งานแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับเปอร์เซียหรือภูมิภาคอื่น ๆ ที่เหมาะสมในแผงควบคุม Windows
  2. ไปที่ด้านบนซ้ายของหน้าต่าง Word 2007 และคลิกปุ่ม Office เวียนที่ด้านซ้ายบน
  3. ลงไปและคลิกที่ปุ่มตัวเลือกของ Word ที่มุมล่างขวา
  4. จากหน้าต่างนี้เลือกขั้นสูงทางด้านซ้าย
  5. เลื่อนลงจนกว่าคุณจะพบแสดงเนื้อหาของเอกสารส่วน
  6. ในส่วน "แสดงเนื้อหาเอกสาร" คุณจะพบ "ตัวเลข" เลือกภาษาฮินดีสำหรับตัวเลขอารบิก

0

มันง่ายเพียงทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

  1. คลิกที่ปุ่ม Office ที่มุมบนซ้ายใน Word 2007
  2. คลิกที่ตัวเลือกของ Word
  3. คลิกที่ขั้นสูง
  4. เลื่อนลงไปที่ส่วน "แสดงเนื้อหาเอกสาร"
  5. ในเมนูแบบเลื่อนลง "ตัวเลข:" เลือก "บริบท"
  6. คลิกที่ "ตกลง"
โดยการใช้ไซต์ของเรา หมายความว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจนโยบายคุกกี้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราแล้ว
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.