ฉันใช้ Windows 7 และได้ตั้งค่าแบบอักษรให้เรียบเป็น ClearType อย่างไรก็ตามอักขระภาษาญี่ปุ่นจะแสดงอย่างคร่าวๆตลอดทั้งระบบปฏิบัติการ ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้พวกเขาแสดงอย่างราบรื่นเหมือนตัวละครอื่น ๆ ?

นี่คือตัวอย่างของสิ่งที่พวกเขาดูเหมือน:

ปัญหาคือแบบอักษรญี่ปุ่นดั้งเดิม (MS Gothic, MS PGothic, MS Mincho ... ) รวมถึงแบบอักษรบิตแมปในขนาดที่เล็กนอกเหนือไปจากแบบร่าง (โดยทั่วไปสำหรับตัวอักษร 22 พอยต์และน้อยกว่า) บิตแมปเหล่านี้ไม่สามารถใช้ในการปรับให้เรียบทุกชนิดดังนั้นจะทำให้เกิดนามแฝงที่ดูน่าเกลียดและน่ารำคาญ มีวิธีแก้ปัญหาหลายประการสำหรับสิ่งนี้:

• Mactypeเป็นโอเพนซอร์สทดแทน (หมู่คนอื่น ๆ แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องการปรับปรุงมากที่สุด) สำหรับ renderer อักษรของ Windowsบนพื้นฐานของFreeType มันจะข้ามบิตแมปเหล่านั้นและใช้โครงร่างเพื่อส่งออกอักขระที่เรียบเนียน

  แต่ปัจจุบัน Mactype ไม่สามารถเลียนแบบการโทรDirectDrawดังนั้นบางโปรแกรมที่ใช้DirectDraw / DirectWrite (เช่น MS office 2013, IE7 +, Firefox ... ) ยังคงมีแบบอักษรที่ใช้นามแฝง แต่นี่ค่อนข้างหายาก ใน Google Chrome คุณต้องปิดการใช้งาน DirectWriteเพื่อให้มันทำงานได้

  อัปเดต: Mactype ล่าสุดนั้นรองรับ DirectWrite ได้ดีกว่า

  เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งนี้: วิธีสร้างแบบอักษร Windows ให้ดูเหมือนตัวอักษร Mac

  

• ตัวเลือกที่ดีกว่าคือการดึงบิตแมปทั้งหมดออกตามบทช่วยสอนนี้ คุณต้องมีความสามารถในการอ่านภาษาญี่ปุ่น แต่คุณสามารถอ่านคำแปลอย่างคร่าวๆจาก Google ได้ ขั้นตอนในการทำค่อนข้างยาวดังนั้นโปรดค้นหาในตอนท้าย ผลลัพธ์คือ:

  • ไม่มีการลดรอยหยักด้วยตัวอักษรบิตแมป (ค่าเริ่มต้นสำหรับตัวอักษรญี่ปุ่นน้อยกว่า 23 พอยต์)
    
  • Cleartypeหลังจากการดึงบิตแมป
    
  • การลดรอยหยักมาตรฐานหลังจากลอกบิตแมป
    
  • ไม่มีบิตแมป (ร่าง) ไม่มีการลดรอยหยัก
    

ขั้นตอนในการตัดบิตแมปจากแบบอักษร:

• คัดลอกไฟล์แบบอักษรที่คุณต้องการตัดเช่นmsgothic.ttcจาก\Windows\Fontsไปยังโฟลเดอร์
• ดาวน์โหลดBREAKTTCเครื่องมือจาก MS TrueType SDK

• BREAKTTC msgothic.ttcเปิดพร้อมรับคำสั่งในโฟลเดอร์ที่คุณคัดลอกแบบอักษรไปและประเภท หลังจากนั้นคุณสามารถดูไฟล์ ttf ทั้งหมดใน ttc ที่แตกออกมาเป็นFONT00.ttf ~ FONTxx.ttf

  

• ตอนนี้คุณสามารถดาวน์โหลดFontToolsจากไมโครซอฟท์ Typography หลังจากนั้นแยกSBIT32เครื่องมือที่จำเป็นในการลบ EBDT (ตารางข้อมูลบิตแมปที่ฝังตัว) ไวยากรณ์คำสั่งดังต่อไปนี้

  SBIT32 -d <original font file> <metric file> [output file]

  คุณจำเป็นต้องเรียกใช้สิ่งนี้สำหรับขนาดบิตแมปแต่ละขนาด (โดยทั่วไปคือ 7 ถึง 22) เพื่อลบบิตแมปทั้งหมดซึ่งค่อนข้างเงอะงะหากพิมพ์ด้วยมือ สคริปต์อัตโนมัติจะเป็นประโยชน์อย่างมาก

  @echo off
  copy %1 %2 >nul
  for /l %%i in ( 7,1,22 ) do (
      echo PPEM %%i > mtemp.txt
      echo END >> mtemp.txt
      sbit32 -d %2 mtemp.txt ftemp.ttf  
      del %2
      ren ftemp.ttf %2
  )
  del mtemp.txt

  บันทึกเนื้อหาข้างต้นเป็นrmEBDT.batและเรียกใช้คำสั่งต่อไปนี้ (3 สำหรับ MS Gothic เพราะเรามีไฟล์ ttf ที่แยกออกมา 3 ไฟล์)

  rmEBDT font00.ttf msgot2.ttf　
  rmEBDT font01.ttf msgotp2.ttf　
  rmEBDT font02.ttf msuigot2.ttf

• ตอนนี้เรามีไฟล์ตัวอักษรที่ถูกปล้นเราสามารถเปลี่ยนชื่อตัวอักษรเหล่านั้น (ซึ่งเป็นอิสระจากชื่อไฟล์ตัวอักษร ) เช่น MS Gothic NB - ไม่มีบิตแมปเพื่อใช้ร่วมกับแบบอักษรเก่าหรือเพียงแค่ใช้ชื่อเก่าและแทนที่เดิม ไฟล์ ttc ซึ่งเป็นเล่ห์เหลี่ยมเล็กน้อย
  ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราจำเป็นต้องบรรจุไฟล์เหล่านั้นลงในไฟล์ ttc อีกครั้งเพื่อติดตั้งกลับไปที่ Windows ใช้เครื่องมือMAKETTCที่อยู่ในโฟลเดอร์เดียวกันเป็นBREAKTTCหรือคุณยังสามารถค้นหาได้ที่นี่ วิ่ง

  MAKETTC <TTC output file name> <TTF file 1> <TTF file 2> ...

• หลังจากได้รับไฟล์ ttc หากคุณเปลี่ยนชื่อแบบอักษรคุณเพียงคัดลอกโดยตรงไป\Windows\Fontsยังลงทะเบียนเป็นแบบอักษรใหม่และเปลี่ยนแบบอักษรเริ่มต้นใน UI แอป ... เป็นแบบอักษรนั้น หากคุณต้องการใช้ชื่อแบบอักษรเก่าคุณต้องบูตจากระบบปฏิบัติการอื่นเช่น Linux live USB หรือ Windows PE เพราะ Windows โหลด MS Gothic ทุกครั้งที่บูต

ขึ้นอยู่กับตัวอักษร แบบอักษรที่แตกต่างกันมีลักษณะแตกต่างกันรวมถึงพฤติกรรมที่แตกต่างกันในการทำให้แบบอักษรเรียบ คุณอาจใช้แบบอักษรในกลุ่ม Mincho เนื่องจากมักใช้เป็นแบบอักษรเริ่มต้นและอาจมีปัญหาเช่นนี้ แบบอักษรโกธิคอาจทำงานได้ดีขึ้นบนหน้าจอ

Meiryoเป็นฟอนต์ภาษาญี่ปุ่นเริ่มต้นสำหรับ Windows Vista / 7 รวมทั้งฟอนต์ภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ บางตัวมีอักขระบิตแมป (พิกเซล) ขนาดเล็ก

กลับไปที่ตัวอย่างของคุณฉันสามารถยืนยันได้โดยใช้ Firefox:

• อักขระ ClearType (บอกใบ้):

  

• ขนาดตัวอักษรเล็ก อักขระบิตแมป:

  

ตามค่าเริ่มต้น Firefox ใช้การตั้งค่าต่อไปนี้สำหรับแบบอักษรญี่ปุ่น:

ดังนั้นการแก้ปัญหาจึงอยู่ที่การใช้ขนาดตัวอักษรที่ใหญ่ขึ้นหรือแทนที่ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นเริ่มต้นที่ใช้ในแอพพลิเคชั่นด้วยตัวอักษรที่รองรับอักขระที่มีนัยสำหรับทุกขนาด (เช่นArial Unicode )

หากต้องการทำการแมปใหม่ / แทนที่แบบอักษรทั่วโลกใน Windows คุณสามารถแก้ไขหรือเพิ่มค่ารีจิสทรีภายใต้:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes