สาธารณรัฐเช็กหรือสาธารณรัฐเช็ก (หรือทั้งสองอย่าง)?

เพื่อนที่เดินทางในยุโรปพยายามบอกฉันว่าสาธารณรัฐเช็กตอนนี้เรียกว่า 'สาธารณรัฐเช็ก' (พิจารณาว่าเป็นประเทศ 'ใหม่' ถ้านับ แต่นั่นเป็นปัญหาด้านข้าง)

จากสิ่งที่ฉันสามารถค้นหาทางออนไลน์ชื่อใหม่ไม่สามารถตรวจจับได้แต่ฉันหวังว่าจะมีแหล่งข้อมูลทางกฎหมายที่ชัดเจน - มีชื่อจริงหรือไม่รายการทางกฎหมายของประเทศที่มีชื่อ (ในภาษาอังกฤษเพื่อประโยชน์ในการโต้แย้งเพื่อป้องกันความสับสนexonymเช่น Deutschland / Germany .. )

อีกวิธีหนึ่งคือการเชื่อมโยงไปยังการเปลี่ยนแปลงกฎหมายพระราชกฤษฎีกาชื่อใหม่ก็จะยอมรับได้

หมายเหตุ: คำถามที่เกี่ยวข้องนั้นเกี่ยวข้องกับการพูดคุยกับคนเช็ก แต่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับโลกอังกฤษโดยทั่วไปถ้าเราควรจะเปลี่ยนชื่อใหม่อย่างเป็นทางการ

เช็กเป็นชื่อภาษาอังกฤษแนะนำสั้น ๆ แต่สาธารณรัฐเช็กยังคงเป็นชื่อเต็มอย่างเป็นทางการของประเทศ

ชื่อประเทศแบบย่อ "Česko" / "Czechia" ที่จะป้อนในฐานข้อมูล UN

ชื่อ "สาธารณรัฐเช็ก" จะไม่แทนที่ชื่อทางการของสาธารณรัฐเช็ก มันเป็นเพียงชื่อภาษาอังกฤษสั้น ๆ ของประเทศ (” koesko”) และจะถูกป้อนลงในฐานข้อมูลสหประชาชาติของชื่อประเทศ อันที่จริงแล้ว“ Česko” เป็นชื่อย่อของสาธารณรัฐเช็กอย่างเป็นทางการมาตั้งแต่ปี 1993 มันเป็นส่วนหนึ่งของมาตรฐานแห่งชาติที่จัดตั้งขึ้นในปีนั้นโดยสำนักงานสาธารณรัฐเช็กเพื่อการสำรวจการทำแผนที่และสำนักงานใหญ่และได้รับการอนุมัติ สถาบัน Academy of Sciences ของสาธารณรัฐเช็ก

ชื่อประเทศเต็ม“ สาธารณรัฐเช็ก” (“ Česká republika”) จะยังคงเป็นชื่อทางการเมืองอย่างเป็นทางการของประเทศ “ Czechia” จะใช้เป็นชื่อประเทศสั้น ๆ ในภาษาอังกฤษ“ Česko” เท่านั้น ขึ้นอยู่กับแต่ละเอนทิตีในการตัดสินใจว่าจะใช้เวอร์ชันย่อ (“ Česko / Czechia”) หรือรุ่นยาว (“ Česká republika / สาธารณรัฐเช็ก”)

ในบางภาษาชื่อสั้น ๆ ของสาธารณรัฐเช็กได้รับการยอมรับอย่างดีเช่นในภาษาฝรั่งเศส - ลาเตเชกี, สเปน - เชเกีย, เยอรมัน - ทเชชเชียน

(เน้นเป็นของฉัน)

ที่มา: กระทรวงการต่างประเทศสาธารณรัฐเช็ก

เมื่อพูดถึง Czechoslovakia CIA World Factbookระบุว่า

ในวันที่ 1 มกราคม 1993 ประเทศได้รับ "การหย่าร้างกำมะหยี่" แบบไม่รุนแรงซึ่งแบ่งออกเป็นสององค์ประกอบหลักคือสาธารณรัฐเช็กและสโลวาเกีย สาธารณรัฐเช็กเข้าร่วมนาโตในปี 2542 และสหภาพยุโรปในปี 2547 ประเทศเปลี่ยนชื่อเป็นสาธารณรัฐเช็กในปี 2559

(เน้นเป็นของฉัน)

จากนั้นเว็บไซต์ของสาธารณรัฐเองในกราฟฟิคจำนวนมากจะแสดงรายการชื่อสั้น ๆ ใหม่ ๆ นอกจากนี้ยังมีบทความในเว็บไซต์ที่กล่าวถึงการเปลี่ยนชื่อ หนึ่งในนั้นบอกว่า

เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วที่คำว่า Czechia ซึ่งเป็นชื่อสาธารณรัฐเช็กสั้นกว่านี้ถูกป้อนลงในฐานข้อมูลสหประชาชาติของชื่อภูมิศาสตร์ของประเทศต่างๆ เพื่อเป็นการฉลองโอกาสแผนกภูมิศาสตร์ของคณะวิทยาศาสตร์ในปรากได้จัดการประชุมพิเศษเพื่อประเมินความสำเร็จของกระบวนการการนำชื่อสาธารณรัฐเช็กมาใช้จนถึงตอนนี้

ที่มา (บทความนี้ต้องอ่าน)

จากนั้นบทความในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการนี้มีรายละเอียดกระบวนการเช่นกัน

เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสาธารณรัฐเช็กกำลังประชุมเพื่อลองและตกลงในชื่อที่สั้นลงสำหรับสาธารณรัฐเช็ก frontrunner ในภาษาอังกฤษดูเหมือนจะเป็นชื่อเช็กและในไม่ช้ามันก็จะโผล่ขึ้นมาทั่วสถานที่

แล้วอันนี้เกี่ยวข้องกับมนุษย์ต่างดาวมากดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่าจะพูดอะไร

เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมากระทรวงการต่างประเทศเช็กได้เปิดตัววิดีโอความยาว 5 นาทีเพื่อส่งเสริมสาธารณรัฐเช็ก นอกเหนือจากการจัดแสดงความสำเร็จของประเทศแล้ววิดีโอยังหมายถึงการเสริมสร้างความตระหนักถึงชื่อทางการของเวอร์ชั่นย่อที่เพิ่งได้รับการอนุมัติเมื่อเร็ว ๆ นี้

จากนั้นเรามีข้อมูลนี้จากสหประชาชาติ

สถิติของสหประชาชาติเกี่ยวกับสาธารณรัฐเช็ก

เชโกสโลวะเกียเป็นสมาชิกเดิมขององค์การสหประชาชาติตั้งแต่วันที่ 24 ตุลาคม 2488 ในจดหมายลงวันที่ 10 ธันวาคม 2535 ผู้แทนถาวรแจ้งเลขาธิการว่าสาธารณรัฐเช็กสโลวักและสหพันธรัฐสโลวาเกียจะหยุดอยู่ในวันที่ 31 ธันวาคม 2535 และสาธารณรัฐเช็ก และสาธารณรัฐสโลวักในฐานะรัฐผู้สืบทอดจะสมัครเป็นสมาชิกในสหประชาชาติ หลังจากได้รับใบสมัครแล้วคณะมนตรีความมั่นคงเมื่อวันที่ 8 มกราคม 2536 ได้แนะนำให้สมัชชาใหญ่แห่งสาธารณรัฐเช็กและสาธารณรัฐสโลวักยอมรับว่าทั้งคู่ได้เข้าเป็นสมาชิกขององค์การสหประชาชาติ ทั้งสาธารณรัฐเช็กและสาธารณรัฐสโลวักได้รับการยอมรับเมื่อวันที่ 19 มกราคมของปีนั้นในฐานะประเทศสมาชิก เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2559 คณะผู้แทนถาวรแห่งสาธารณรัฐเช็กประจำสหประชาชาติแจ้งให้องค์การสหประชาชาติทราบว่าชื่อสั้น ๆ ที่ใช้สำหรับประเทศคือสาธารณรัฐเช็ก

(เน้นเป็นของฉัน)

TL; DR

เราสามารถใช้ชื่อใดชื่อหนึ่งได้ แต่รัฐบาลของพวกเขาชอบ / ส่งเสริมว่าเราใช้ชื่อที่สั้นกว่าในภาษาอังกฤษ

ชื่ออย่างเป็นทางการคือสาธารณรัฐเช็ก

ในฐานะพลเมืองชาวเช็กฉันต้องยอมรับว่าชื่อเหล่านี้มีความสับสน อย่างไรก็ตามชื่ออย่างเป็นทางการคือสาธารณรัฐเช็กโดยมีสาธารณรัฐเช็กเป็นชื่อย่อของสาธารณรัฐเช็ก หากคุณต้องการ "ตัวอย่าง" เพียงเล็กน้อยมันคล้ายกับโทมัสและทอม

สาธารณรัฐเช็กเทียบเท่ากับČeskoสาธารณรัฐเช็กกับČeská Republika

นอกจากนี้โปรดทราบว่าการใช้สาธารณรัฐเช็กสำหรับทั้งสาธารณรัฐเช็กอาจทำให้ผู้คนจากโมราเวียและ / หรือแคว้นซิลีเซียโกรธ ส่วนต่าง ๆ ของสาธารณรัฐเช็กในอดีตนั้นถูกแยกออกจากส่วนที่เหลือของสาธารณรัฐเช็กและฉันมีคนที่โกรธฉันที่ใช้Česko (สาธารณรัฐเช็ก) แทนČeská Republika (สาธารณรัฐเช็ก)

แน่นอนทั้งในด้านการทูตสาธารณรัฐเช็กในชีวิตประจำวัน (กีฬาการท่องเที่ยววัฒนธรรม) สาธารณรัฐเช็กในขณะที่ฝรั่งเศสและสาธารณรัฐฝรั่งเศส ชื่อสั้นและเป็นทางการทั้งสองมีบทบาทที่แตกต่างกัน และใช่มันเป็นเพียงเรื่องของการทำความคุ้นเคยกับมัน เชโกสโลวะเกียถูกเรียกว่า "น่ากลัว" และ "แต้มต่อที่ไม่ยุติธรรม" โดย National Geographic ในปี 1921, 3 ปีหลังจากที่มูลนิธิรัฐยังคงดำเนินต่อไป พี่น้องปัญญาชนชาวเช็กชั้นนำพี่ชายชื่อเชคโกสโลวะเกีย "ไร้สาระ" ในปี 1922 ยังคง ชื่อสั้น ๆ ทำงานได้ดีในเกือบทุกภาษาไม่มีเหตุผลที่ภาษาอังกฤษจะเป็นข้อยกเว้น www https://www.czechia-heart-of-europe.com/articles