ฉันเพิ่งได้รับจดหมายจาก Europcar แจ้งให้ฉันทราบถึงการละเมิดกฎจราจรที่เกิดขึ้นใน Rastatt ขณะขับรถเช่าพวกเขาถูกบังคับโดยกฎหมายเยอรมันในการให้ข้อมูลชื่อและที่อยู่ของฉันแก่เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายของเยอรมัน สันนิษฐานว่าฉันจะได้รับการละเมิดที่คล้ายกันจากประเทศเยอรมนีเหมือนกับที่คุณแสดงไว้
ฉันใช้เสรีภาพในการแปลข้อความที่เกี่ยวข้องจากด้านหลังของหน้า 1 โดยใช้ Google แปลภาษา:
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อเสียทางกฎหมายโปรดระวัง!
- เนื่องจากความผิดทางอาญาคุณจะได้รับการเตือนและคิดค่าปรับ (56.56 dfes ของความผิดด้านการบริหาร) คำเตือนจะมีผลเฉพาะเมื่อคุณเห็นด้วยกับมันและจ่ายเงินจำนวนเตือนในด้านอื่น ๆ ในเวลาที่กำหนด การละเมิดนั้นจะไม่ถูกดำเนินคดีในฐานะความผิดทางปกครองอีกต่อไป หากคุณเห็นด้วยกับข้อควรระวังโปรดชำระเงินความระมัดระวังตามที่กำหนดภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากได้รับจดหมายฉบับนี้พร้อมกับใบเสร็จการชำระเงินที่แนบมา
- หากคุณไม่เห็นด้วยกับคำเตือนคุณจะได้รับโอกาสตาม§ 55 แห่งประมวลกฎหมายความผิดทางปกครองเพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อกล่าวหา มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะแสดงความคิดเห็นหรือไม่เป็นพยาน หากคุณแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อกล่าวหาคุณจะได้รับการตัดสินบนพื้นฐานของข้อมูลของคุณไม่ว่าจะเป็นกระบวนการพิจารณาตัดสินหรือออกโดยไม่ต้องมีคำชี้แจงเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่ ไม่ว่าในกรณีใด ๆ แม้ว่าคุณจะไม่ได้กระทำความผิดอาญาคุณก็จำเป็นต้องแก้ไขและกรอกข้อมูลที่ไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์เกี่ยวกับตัวคุณด้วยแบบสอบถาม (โดยกรอกข้อมูลในช่องด้านล่าง "ข้อมูลส่วนบุคคล") การฝ่าฝืนหน้าที่นี้ถูกคุกคามด้วยการปรับ 111 OWiG
- หากคุณไม่ได้กระทำความผิดด้วยตนเองโปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่กล่าวถึงเกินความรับผิดชอบของบุคคลนั้น แม้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นคุณต้องคาดหวังว่าคุณจะถูกมองว่าเป็นพยานในขั้นตอนว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ ในฐานะพยานคุณสามารถปฏิเสธคำแถลง (52, 55 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา) ได้เฉพาะในกรณีที่บุคคลที่รับผิดชอบนั้นเป็นผู้ต้องพึ่งพา (เช่นคู่สมรสผู้เฒ่าผู้แก่เด็กคู่หมั้น) และเสี่ยงต่อการถูกกดขี่ข่มเหง
- เท่าที่มันเกี่ยวข้องกับการหยุดชะงักหรือความผิดที่จอดรถคุณในฐานะผู้ถือของยานยนต์ค่าใช้จ่ายของขั้นตอนสามารถกำหนดถ้าคนขับไม่สามารถระบุได้ (25 a StVG) คุณจะได้รับโอกาสเป็นอาสาสมัครภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากได้รับจดหมายนี้
- หากในกรณีที่มีความผิดปกติของการจราจรบนถนนเป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบว่าใครเป็นผู้ขับขี่ยานพาหนะในเวลาที่มีการกระทำความผิดผู้ถือยานพาหนะอาจต้องเก็บสมุดบันทึกตาม 31a ของ ระเบียบการออกใบอนุญาตการจราจรบนถนน
- คำเตือนไม่ได้ลงทะเบียนในทะเบียนรถกลาง
- จนกว่าขั้นตอนจะเสร็จสิ้นข้อมูลของคุณจะถูกเก็บไว้ในไฟล์อัตโนมัติ
ข้อมูลส่วนบุคคล (กรอกเฉพาะในกรณีที่ข้อมูลในหน้าแรกไม่ถูกต้องหรือไม่ครบถ้วน) ชื่อ / ชื่อ / สัญชาติรหัสไปรษณีย์ / เมือง / โทรศัพท์ (ไม่บังคับ) / วันเกิดถนน / บ้านเลขที่ / สถานที่เกิด
ข้อมูลเกี่ยวกับตัวแทนทางกฎหมาย (ข้อมูลโดยสมัครใจสำหรับบุคคลที่มีอายุไม่เกิน 18 ปี) ชื่อของกฎหมาย ตัวแทน / พ่อ - แม่ - ผู้พิทักษ์ (ตรวจสอบตามความเหมาะสม) รหัสไปรษณีย์ / เมือง / ถนน / บ้านเลขที่
ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ (ข้อมูลโดยสมัครใจ) จะมีการเพิ่มการละเมิดกฎจราจรหรือไม่? ใช่ - ไม่ (ตรวจสอบตามความเหมาะสม) (ถ้าไม่โปรดอธิบายด้านล่าง - ถ้าจำเป็นแยกแผ่น) สถานที่ / วันที่ / ลายเซ็น / อ้างอิง: (โปรดระบุเสมอเมื่อตอบกลับ)
ฉันไม่เห็นความแตกต่างระหว่างคดีของคุณกับของฉันการฝ่าฝืนการจราจรเกิดขึ้นและเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในเมืองเยอรมันบางแห่งจะคาดหวังการชำระเงิน
ฉันหวังได้ว่าสิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความสามารถในการขับรถของฉันในเยอรมนีในอนาคต จดหมายจาก Europcar ดูเหมือนจะไม่ขัดขวางความเป็นไปได้ในการเช่าจากพวกเขาอีกและในขณะที่คนอื่นพูดถึงคำตอบของพวกเขาดูเหมือนว่ารูปปั้นของข้อ จำกัด ในการละเมิดเล็กน้อยนั้นสั้นมาก
สำหรับความกังวลของคุณเกี่ยวกับการเดินทางเข้าประเทศเยอรมนีในการเดินทางครั้งต่อไปและการหาข้อมูลการเข้าประเทศของคุณถูกปิดกั้นเนื่องจากมีการละเมิดเล็กน้อยนี่ไม่ใช่ปัญหาหากคุณเข้าสู่สหภาพยุโรปจากจุดอื่น ๆ ฉันค้นพบเมื่อปีที่แล้วโดยการบินจากสหรัฐอเมริกาไปยังประเทศเยอรมนีผ่านทางไอซ์แลนด์ - "จุดเข้า" ของฉันได้รับการพิจารณาว่าเป็นไอซ์แลนด์และเมื่อฉันก้าวออกจากเที่ยวบินไอซ์แลนด์ในประเทศเยอรมนี สำหรับเที่ยวบินที่เดินทางมาจากสหรัฐอเมริกาโดยตรงคุณสามารถเลือกสถานที่เช่นปารีสเป็นจุดเข้าสหภาพยุโรปของคุณและขึ้นรถบัสหรือรถไฟไปยังเยอรมนีไม่มีพรมแดนในสหภาพยุโรป (ยกเว้นสวิตเซอร์แลนด์!)
หวังว่านี่จะช่วยคนอื่นในอนาคต!