ฉันอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรตั้งแต่ปี 1974 และไม่เคยเห็นป้ายเครื่องหมายน้ำประปาที่ไม่เหมาะสำหรับการบริโภคของมนุษย์ สถานที่เชิงพาณิชย์แห่งใดและในเมืองใดที่คุณอ้างว่าคุณเห็นการแจ้งดังกล่าวโดยเฉพาะ
มันคงเป็นไปไม่ได้อย่างมากที่สถานที่เชิงพาณิชย์ในอังกฤษจะใช้น้ำฝนที่ไม่ได้รับการบำบัดแทนที่จะเป็นท่อน้ำหลักเพื่อการใด ๆ ฉันรู้ว่าสหราชอาณาจักรมีชื่อเสียงไม่ดีเพราะฝนตกที่นี่เสมอ แต่นี่เป็นตำนาน ในความเป็นจริงคุณไม่สามารถคาดหวังว่าจะตอบสนองความต้องการน้ำในอาคารพาณิชย์เช่นร้านอาหารหรือซุปเปอร์มาร์เก็ตเพียงแค่ใส่ถังเก็บน้ำแบบเปิดบนหลังคา แม้ว่าจะมีความต้องการในระดับปานกลางเพียงแค่คุณจะต้องจบลงด้วยถังว่างเปล่าไม่ช้าก็เร็วและทำให้ห้องสุขาที่ไม่ได้ล้างออกโดยเฉพาะในฤดูร้อน (ค่อนข้างแห้ง)
หนังสือพิมพ์น่าจะมีข่าวภาคสนามในวันนี้ แต่นั่นไม่เคยเกิดขึ้น ธุรกิจใดที่ต้องการการเผยแพร่ที่ไม่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่ขายอาหาร
การแจ้งเตือน 'ไม่สามารถดื่มได้' มักจะพบในฝรั่งเศสและเป็นอันตรายที่ได้รับการยอมรับจากการไปพักผ่อนในพื้นที่ยอดนิยมเช่นบริตตานีหรือโปรวองซ์ และฉันยังเห็นการแจ้งเตือนในปารีส แต่กฎหมายสาธารณสุขของอังกฤษมีมายาวนานมากและโรงบำบัดน้ำเสียก็ค่อนข้างธรรมดาฉันอาศัยอยู่ภายในสองไมล์จากหนึ่งจุด! น้ำที่ไม่ผ่านการบำบัดจึงหายากเหมือนฟันของไก่ที่นี่
คำว่า 'ที่ไม่สามารถดื่มได้' นั้นจริง ๆ แล้วเป็นภาษาฝรั่งเศสดั้งเดิมเนื่องจากน่าจะเป็นเพราะภาษาอังกฤษนี้เกิดขึ้นเมื่อเดินทางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฝรั่งเศสและนำเข้ามาในภาษาของเรา แต่ถึงกระนั้นมันก็ไม่ใช่คำที่ใช้กันทั่วไปและส่วนใหญ่จะพบในคู่มือการเดินทางเท่านั้น คำว่า 'ดื่มได้' ด้วยตัวเองฉันไม่เคยเห็นใช้มาก่อน - ไม่ใช่ในบทสนทนาหรือในหนังสือพิมพ์ มันเคยถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของ 'ไม่ดื่ม' และ (ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษ) จะไม่เข้าใจแยกต่างหากจากคำนั้น คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสมีชีวิตรอดเพียงเพราะไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่ากัน: กฎหมายสาธารณสุขของรัฐวิคตอเรียมีผลบังคับใช้มานานจนแนวคิดเรื่องน้ำประปาไม่ปลอดภัยไม่เป็นที่รู้จักที่นี่
