วิธีแก้ปัญหาภาษาในอังการาตุรกี?

ฉันจะเริ่มเรียนปริญญาโทที่อังการาประเทศตุรกีในไม่ช้า ฉันไม่รู้ภาษาและฉันได้รับพฤติกรรมแปลก ๆ เมื่อขอความช่วยเหลือเป็นภาษาอังกฤษ:

ตัวอย่างเช่น,

1. ฉันเริ่มต้นด้วย "Merhaba" ("Hello" ในภาษาตุรกี) เพื่ออุ่นเครื่องการสนทนาจากนั้นฉันถามเป็นภาษาอังกฤษ

2. ฉันเริ่มต้นด้วยการถามว่า "คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม" และการตอบสนองตามปกติคือ "ไม่" บางครั้งก็มีความโกรธเล็กน้อย

3. และเมื่อฉันถามคำถามเป็นภาษาอังกฤษโดยตรงบางคนพยายามที่จะช่วยเช่นแสดงเส้นทางด้วยมือและพูดภาษาตุรกีด้วยอัตราที่ช้า แต่ฉันไม่สามารถรับการสนทนาส่วนใหญ่ได้เนื่องจากฉันไม่รู้ภาษาและส่วนใหญ่ คนตอบคำถามเป็นภาษาตุรกีในลักษณะมีสายที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเจ้าของภาษาตุรกี (ทำไม??!)

ไม่มีปัญหาดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อฉันอยู่ในมหาวิทยาลัย

ฉันควรจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาอย่างน้อยสองปี ดังนั้นการได้รับรสชาติของวัฒนธรรมและความเข้าใจผู้คนเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันและฉันจะมีความสุขมากถ้าฉันสามารถหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นโดยไม่ได้ตั้งใจใด ๆ ฉันจะจัดการสถานการณ์นี้โดยเฉพาะปัญหาภาษาได้อย่างไร

ป.ล. ด้วยความจริงทั้งหมดฉันสับสน: ในมือข้างหนึ่งไม่กี่ครั้งที่ฉันได้พบกับผู้คนที่เป็นมิตรมากในตุรกีฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าพวกเขาอาจมีเจตนาที่ไร้ความปราณี ในทางตรงกันข้ามปัญหาไม่ควรมาจากด้านข้างของฉันเพราะฉันไม่เห็นพฤติกรรมที่คล้ายกันที่เดินทางในประเทศเพื่อนบ้าน (ควรจะเป็นวัฒนธรรมที่คล้ายกัน) เช่นอิหร่านหรือจอร์เจียและไม่มีปัญหาดังกล่าวเกิดขึ้นภายในมหาวิทยาลัยตุรกีที่ฉันต้องการ เพื่อศึกษา

แก้ไข ในสองวันที่ผ่านมาฉันเรียนรู้ภาษาตุรกีบ้างและฉันก็ใช้มัน แต่น่าเศร้าที่ฉันได้รับปฏิกิริยาแย่ลงมาก เหตุผลสามารถมากกว่าที่ฉันรู้ แต่สองเหตุผลที่ฉันเชื่อคือคนไม่ชอบฟังสำเนียงต่าง ๆ (เพราะเป็นสังคมที่เป็นเนื้อเดียวกันมาก) และอีกเหตุผลคือพวกเขาคิดว่าฉันเป็นผู้แสวงหาที่ลี้ภัยที่ฉันต้องเรียนรู้ ภาษาของพวกเขา โปรดแก้ไขให้ฉันถ้าฉันผิด แต่ฉันได้ยินจากนักเรียนต่างชาติสองสามคนรู้สึกไม่พอใจอย่างมากถ้าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ความคิดเห็นและคำตอบทั่วไปอาจไม่เป็นประโยชน์สำหรับบางประเทศเช่นตุรกี แต่ฉันขอขอบคุณคำแนะนำที่เขียน คำพูดสุดท้าย: ฉันรักตุรกีแม้ฉันจะไม่รู้สึกพอใจ และขอแสดงความนับถือและความปรารถนาดีสำหรับชาวเติร์ก (แม้แต่น้อย) ที่ช่วยฉันได้มาก ขอขอบคุณ. :-)

ฉันเป็นชาวตุรกีที่เกิดขึ้นกับการใช้ชีวิตและศึกษาที่อังการา ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเหตุผลที่คุณได้รับคำตอบที่ไม่สุภาพเช่นนี้คือเกือบทุกคนในประเทศจะโกรธ (ไม่ใช่สำหรับคุณ :)) ในลักษณะของพวกเขาเนื่องจากสถานการณ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจในประเทศ แม้ฉันเมื่อฉันออกไปข้างนอกมหาวิทยาลัยก็รู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับสถานการณ์

เกี่ยวกับวิธีแก้ไขปัญหาภาษา ลองยามรักษาความปลอดภัยในร้านค้าหรือทำงานเป็นส่วนตัวในร้านกาแฟใหญ่ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็นประโยชน์กับคุณมากที่สุด แม้ว่าพวกเขาไม่รู้ภาษาอังกฤษพวกเขาอาจพบคนที่รู้ภาษา

นอกเหนือจากนั้นในบางจุด (ตามคำตอบอื่น ๆ ที่ชี้ไปแล้ว) การมีชีวิตอยู่รอดระดับภาษาตุรกีนั้นเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้หากคุณวางแผนที่จะใช้เวลา 2 ปีในมหาวิทยาลัยเท่านั้น เงื่อนไขวาทศิลป์)

วิธีหนึ่งที่คุณสามารถช่วยสถานการณ์เหล่านี้คือ:

• เริ่มต้นด้วยการถามว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาตุรกีหรือไม่ ฉันไม่รู้ภาษาตุรกีเลย แต่Google Translateบอกว่าเป็น "İngilizce biliyor musunuz?" ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณออกเสียงถูกต้องเพียงพอดังนั้นคุณไม่ต้องถามว่าเรือที่แล่นได้อย่างรวดเร็วนั้นมีปลาไหลหรือไม่
• หากคำตอบสำหรับคำถามแรกคือไม่ให้เรียนรู้ภาษาตุรกีพื้นฐานเพียงพอที่จะทำธุรกิจใด ๆ ที่คุณต้องการ (การซื้อสินค้าการขอเส้นทาง ฯลฯ )

ฉันเป็นคนตุรกี. ประการแรกฉันจะบอกว่าภาษาอังกฤษของฉันไม่สมบูรณ์ - หากคุณไม่เข้าใจฉันโปรดแสดงความคิดเห็นและฉันจะพยายามชี้แจง

• มันเป็นทางเลือกที่ดีในการเริ่มต้นด้วยสวัสดี ( merhaba ) หรือขอโทษ ( affedersiniz )
• ข้อเสนอแนะแรกของฉันคือถามผู้คนว่าพวกเขาสามารถพูดภาษาอังกฤษได้หรือไม่:
  • คุณรู้ภาษาอังกฤษหรือไม่? ( ingilizce biliyor musunuz? )
  • คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? ( İngilizcekonuşabiliyor musunuz? )
• ขอให้คนที่มหาวิทยาลัยของคุณช่วยคุณ พวกเขาน่าจะเต็มใจ:
  • คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม ( Bana yardımcı olur musunuz lütfen? )
  • ฉันไม่รู้ภาษาตุรกี (Türkçe bilmiyorum)
• เรียนรู้พื้นฐานตุรกี (ตัวเลขเส้นทาง ฯลฯ ) ด้วยวิธีนี้ผู้คนมักจะสามารถช่วยเหลือคุณได้มากกว่า ตัวอย่างเช่นฉันจะไปที่ ... ได้อย่างไร ( ... nasıl gidebilirim? ) และคุณสามารถเพิ่มที่ที่คุณต้องการไป ฉันจะไปที่พิพิธภัณฑ์ได้อย่างไร ( Müzeyenasıl gidebilirim? ) ฉันจะไปที่Anıt Kabir ได้อย่างไร? ( Anıt kabir'e nasıl gidebilirim? ) เส้นทางคือ " düz git " (ตรงไป) Sola dön (เลี้ยวซ้าย) และSağadön (เลี้ยวขวา) Cadde หรือ Sokak (ถนน)
• ราคาเท่าไหร่? (Fiyatı ne kadar?) ฯลฯ
• ค้นหา google สำหรับingilizce-türkçe diyaloglar (บทสนทนาภาษาอังกฤษ - ตุรกี)
• ชมการพูด TEDx ของตุรกี (โดยปกติจะมีคำบรรยายภาษาอังกฤษ)

ลิงก์เหล่านี้อาจช่วยได้เช่นกัน:

• http://www.mynet.com/ingilizce/en-cok-kullanilan-ingilizce-cumle-kaliplari/
• https://ingilizcebankasi.com/ingilizce-yer-yon-tarifleri-nasildir-ingilizce-yol-sorma-diyaloglari/
• http://www.marmaradilmerkezi.com/tr/icerik/114/asking-for-directions-ingilizce-yol-tarifi-konu-anlatimi
• http://www.ingilizceders.org/restoran-ingilizcesi-yeme-icme-kelimeler.html "วงเล็บสอง [... ] การออกเสียงภาษาอังกฤษ"
• https://blog.konusarakogren.com/ingilizce-alisveris-diyaloglari/

เพื่อตอบสนองต่อว่าทำไมในคำถาม: ผมไม่ได้เป็นตุรกี แต่ได้อาศัยอยู่ในตุรกีตั้งแต่ปี 2016 เหตุผลในการที่จะตอบได้อย่างคล่องแคล่วในภาษาตุรกีคือพวกเขาไม่ได้มีความเห็นอกเห็นใจกับสถานการณ์ของคุณ: พวกเขาคิดว่าการพูดในภาษาอังกฤษหยาบคายถ้าคุณอาศัยอยู่ใน ไก่งวง. ตัวอย่างเช่นดูที่ฉากเริ่มต้นภาพยนตร์ Equalizer 2 บนรถไฟตุรกี ฉันเคยได้ยินประโยคนี้จากพวกเขา: Sende Inglizge var bende de turkce varความหมายถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษฉันรู้ว่าตุรกีคือการคัดลอกสิ่งที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นในฝรั่งเศสหรือออสเตรีย

เรียนรู้ภาษาตุรกีซึ่งคุณจะคิดว่าเป็นผู้ลี้ภัยหรือเลือกที่จะเงียบและโดดเดี่ยว

ในขณะที่มีชาวเติร์กจำนวนมากที่รู้ภาษาอังกฤษเยอรมันหรือฝรั่งเศสจำนวนมาก แต่ฉันก็กลัวว่าโดยทั่วไประดับภาษาอังกฤษจะต่ำในประชากรตุรกี เมื่อพูดถึงการขอเส้นทางผู้คนต้องการบอกอะไรกับคุณด้วยความตั้งใจดี แต่ไม่เป็นประโยชน์เสมอไป แม้ว่ามันจะเป็นภาษากาย

เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับคำเตือนนี้อาจเป็น:

• เรียนรู้คำศัพท์พื้นฐานเกี่ยวกับเส้นทางลองดูที่ลิงค์นี้
• ลองถามคนหนุ่มสาวเช่นมหาวิทยาลัยหรือแม้แต่นักเรียนมัธยมและเจ้าของร้านในสถานที่ท่องเที่ยว ส่วนใหญ่พวกเขามีโอกาสสูงที่จะรู้ภาษาอังกฤษเพียงพอที่จะสนทนา
• ทำความรู้จักกับเพื่อนชาวตุรกีพื้นเมืองในมหาวิทยาลัยของคุณและสำรวจกับพวกเขา มันจะมีประโยชน์มากกับไกด์เคียงข้างคุณ
• ตามที่เกรเกอร์แนะนำให้ลองเรียนรู้พื้นฐานของการเอาตัวรอดของชาวตุรกี

ฉันไม่ใช่คนตุรกีหรือเป็นคนพูดภาษาตุรกี ฉันเคยไปเที่ยวตุรกีแล้วรวมทั้งประเทศในยุโรปอื่น ๆ ...

โดยทั่วไปยิ่งคุณแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังพยายามความช่วยเหลือก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น รับตัวช่วยสอนสำหรับผู้เริ่มต้นใช้งาน (คู่มือนำเที่ยวประเทศรวมอยู่ด้วย) และทำงานผ่านวลีพื้นฐานก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก หากคุณสามารถกด Youtube และค้นหาบทเรียนสำหรับคนที่พูดวลีเหล่านั้นดีกว่า ประสบการณ์ของฉันในวันหยุดคือปกติฉันจะเพิ่มวลีหนึ่งหรือสองวันต่อวันและฉันก็พยายามออกไปรู้จัก "สวัสดี", "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ" อยู่เสมอ หลังจากวันหยุดสองสัปดาห์เป็นเรื่องผิดปกติถ้าฉันไม่สามารถนับเป็นภาษาได้ (อาจขอให้ผู้ช่วยร้านค้าบอกราคาช้า แต่โดยทั่วไปแล้วจะไปที่นั่น)

นอกจากนี้ยังมีประโยชน์ในการลบวลีของคุณออก นั่นแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังพยายามและผู้คนสามารถชี้ไปที่วลีหรือคำศัพท์หากคุณขาดสิ่งที่พวกเขากำลังพูดอย่างชัดเจน

ในหลาย ๆ ประเทศผู้คนภาคภูมิใจในความดีของพวกเขาที่พูดภาษาอังกฤษเพราะมันถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของการเป็นคนที่มีการศึกษาที่สามารถนำโลกนี้ไปใช้ได้ ในยุโรปเหนือเป็นไปได้ทั้งหมดที่พวกเขาจะพูดได้ดีกว่าเจ้าของภาษาอังกฤษ!

ในบางประเทศอื่น ๆ ว่าภาษาต่างประเทศมีความอดทนมากกว่ายินดี สิ่งนี้มักจะเกี่ยวข้องกับความเข้มแข็งของชาตินิยมในประเทศ เป็นที่น่าสังเกตว่าในกรณีนี้เป็นอย่างมากในสหราชอาณาจักร - ชาวอังกฤษมักจะเดินทางไปต่างประเทศและคาดหวังให้ผู้คนเข้าใจเรา แต่ชาวต่างชาติที่พูดภาษาของตนเองในสหราชอาณาจักรนั้นมักจะถูกมองลงไป ระดับความเชี่ยวชาญ

ฉันมาจากประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษและฉันเรียนภาษาตุรกีเป็นที่เรียบร้อย

ก่อนอื่นคุณต้องตัดสินใจว่าคุณต้องการเรียนรู้ภาษาจริงๆหรือไม่ หากคุณอยู่ต่างประเทศเป็นเวลา 2 ปีมักเป็นความคิดที่ดีที่จะทำเช่นนั้น

โดยการเรียนรู้ภาษาที่คุณจะ

• ทำให้วันต่อวันและชีวิตในโรงเรียนง่ายขึ้นสำหรับตัวคุณเอง
• เปิดโอกาสใหม่มากมายที่คุณไม่ได้มี
• แสดงความเคารพต่อประเทศเจ้าภาพและเป็นวัฒนธรรม

สังเกตจุดสุดท้าย ฉันไม่คิดว่าคุณจะไปได้ถึง 2 ปีและคาดหวังว่าจะได้โดยใช้เพียงแค่ "สวัสดี" และ "คุณพูดภาษาอังกฤษ"

อย่าเข้าใจฉันผิดภาษาตุรกีไม่ใช่ภาษาง่าย ๆ ในตอนแรก แต่เมื่อคุณมีพื้นฐานแล้วมันก็ง่ายกว่ามาก

และจากประสบการณ์ของฉันชาวเติร์กจะเป็นคนที่ดีมากเมื่อคุณพยายาม

บางทีคุณอาจไม่ได้ใช้ความพยายามอย่างที่สุด? บางทีคนในท้องถิ่นรู้สึกว่าคุณยังไม่พยายามหนักพอใช่ไหม

วางแผนสำหรับการปรับปรุงส่วนบุคคลเพื่อการเรียนรู้ภาษา:

• เป็นตัวหนาและลอง หากคุณเป็นคนขี้อายโดยธรรมชาติขอให้ช่วยอย่างมาก
• พูดได้ทุกโอกาส เมื่อคุณซื้อขนมปังหรือกระโดดขึ้นรถบัส - พูดภาษาตุรกี
• หาเพื่อนตุรกีและสังสรรค์กับพวกเขา (ดื่มชา! เล่นแบ็คแกมมอน)

เท่าที่การศึกษาดำเนินไปฉันขอแนะนำหลักสูตร DuoLingo ภาษาตุรกี (ทำ 30 นาทีต่อวันบนโทรศัพท์ของคุณ) และหนังสือของ Hugo "ภาษาตุรกีใน 3 เดือน"

ขอให้โชคดี - iyi shanslar!

ฉันใช้เวลาทั้งหมดเป็นเวลาหลายเดือนในตุรกี (แต่ไม่ใช่ในอังการา) เป็นนักท่องเที่ยว แต่ส่วนใหญ่อยู่ในย่านที่อยู่อาศัยที่มี AirBNB และ couchsurfing ปฏิสัมพันธ์ส่วนใหญ่ของฉันกับชาวบ้าน (ยกเว้นครอบครัวของฉัน) จะเป็นในขณะที่ซื้อบางอย่างหรือรับประทานอาหารนอกบ้านหรือเพียงแค่ขอเส้นทาง ฉันจำไม่ได้ว่ามีใครเป็นมิตรกับฉันยกเว้นในสถานที่ท่องเที่ยวมาก อาจจะขาวกว่าค่าเฉลี่ย Turk ช่วยที่นี่ดังนั้นอาจจะแตกต่างกันถ้าคุณดูเหมือนว่าคุณมาจากประเทศซีเรีย

โดยรวมแล้วประสบการณ์ของฉันคือคนส่วนใหญ่ในตุรกีไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้เว้นแต่งานของพวกเขาจะเกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติหรือพวกเขาเรียนในวิทยาลัยและยังไม่ลืมมัน ตุรกีเป็นเพียงสิ่งจำเป็นสำหรับการมีปฏิสัมพันธ์ที่นี่เว้นแต่คุณจะอยู่ในย่านฮิปสเตอร์กับนักเรียนอีราสมุส

ฉันแนะนำหลักสูตร Memrise Turkish 1-7ซึ่งฉันพบว่าคุณภาพค่อนข้างสูงฉันนำเข้าหลักสูตรเหล่านี้ไปที่ Anki และสามารถอธิบายวิธีการทำสิ่งนี้ในความคิดเห็น

ในหลักสูตร Memrise ภาษาค่อนข้างเป็นทางการ สำหรับภาษาที่ไม่เป็นทางการคุณสามารถตรวจสอบหน้า Facebook Tea Time ของตุรกีที่พวกเขาโพสต์การ์ตูนพร้อมคำแปล พอดคาสต์ของพวกเขาก็ดีพวกเขาส่วนใหญ่อธิบายไวยากรณ์ภาษาตุรกีที่นั่น

นอกจากนี้คุณยังสามารถเรียนรู้ด้วยการดูวิดีโอพร้อมเสียงตุรกีและคำบรรยายคู่ TR, EN ฉันสามารถอธิบายได้ว่าจะมี 2 ส่วนย่อยที่หน้าจอเดียวกันกับmpvผู้เล่น แต่มันก็ยากที่จะหาวิดีโอที่มีคุณภาพต่ำ ดังนั้นช่องภาษาตุรกีจึงมีวิดีโอบางรายการในระดับเริ่มต้นและระดับกลางซึ่งสามารถดูได้อย่างน่าสนใจ

ช่องนี้เกี่ยวกับสถานที่ที่น่าสนใจในอิสตันบูลมีการแบ่งที่ดีทั้งใน TR และ EN (เมื่อมี) เป็นเพียงช่องทางปกติที่ไม่ได้มุ่งเน้นไปที่ผู้เรียนภาษาดังนั้นจึงจำเป็นต้องทำงานให้เข้าใจมากขึ้น

ฉันประหลาดใจถ้าคนหยาบคายกับคุณจริงๆในตุรกีเพราะโดยปกติแล้วคนสุภาพและช่วยเหลือดี ฉันสามารถไปที่ตุรกีหลังจากเรียนสองปีตอนเย็นและความช่วยเหลือเกี่ยวกับภาษาพูดจากเวลา Tea Tea ของตุรกีซึ่งฉันเห็นด้วยก็คุ้มค่าที่จะเช็คเอาท์ คำแนะนำของฉันคือการเรียนรู้วิธีการสุภาพในภาษาตุรกีและที่เหลือจะเป็นไปตาม ฉันรู้ว่าอังการาอาจเป็นเรื่องยากมากขึ้นเนื่องจากมีนักท่องเที่ยวน้อยลงและชาวต่างชาติมีแนวโน้มที่จะทำงานให้กับสถานทูตหรือ บริษัท ข้ามชาติและอาจมีคำสั่งที่สมเหตุสมผลของตุรกีสำหรับการทำงานของพวกเขา เป็นภาษาที่ควรค่าแก่การใช้เวลาในการเรียนรู้ ด้วยความปรารถนาดี