รัสเซียยิ้มให้กันไหม

ฉันวางแผนที่จะไปรัสเซีย ในวัฒนธรรมของฉันการยิ้มเป็นเรื่องธรรมดามากแม้แต่กับคนแปลกหน้า ฉันได้ยินมาว่ารัสเซียไม่ยิ้มหรือหัวเราะนอกเสียจากว่ามันจะเป็นเรื่องตลกหรืออะไรที่ทำให้พวกเขามีความสุข มันจะแปลกหรือฉันจะดูถูกใครในรัสเซียถ้าฉันยิ้ม?

ใช่มันเป็นความจริง. โดยทั่วไปแล้วรัสเซียไม่เคยยิ้มโดยไม่มีเหตุผล

ไม่คุณจะไม่ดูถูกใครในรัสเซียถ้าคุณยิ้ม แต่ในบางกรณีสามารถประเมินได้ว่าเป็นสิ่งที่หยาบคายหรือแปลก

ตัวอย่างเช่นถ้าคุณยิ้มให้คนแปลกหน้าเขาหรือเธออาจคิดว่า "ทำไมผู้ชายคนนี้มองมาที่ฉันและยิ้ม? ฉันดูโง่งั้นเหรอ?"

ยิ้มเมื่อคุณพูดว่า "สวัสดี" ก็โอเค

นอกจากนี้: อย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้าถ้าคุณไม่มีธุรกิจกับพวกเขา ในรัสเซียไม่มีวัฒนธรรมของคำพูดเล็ก ๆ หากคุณเริ่มคุยกับคนแปลกหน้าเกี่ยวกับสภาพอากาศหรือการจราจรติดขัด (หรืออะไรก็ตาม) รัสเซียอาจคิดว่าคุณเป็นคนโง่หรือเป็นพนักงานขาย

เหตุผลที่เราทำแบบนี้ก็เพราะเราเคารพในพื้นที่ส่วนตัว หากคุณไม่มีธุระกับคนแปลกหน้าอย่ารบกวนเขา

เพื่อป้องกันคำตอบของ @ MikkaRin ฉันขอเสนอความแตกต่างของบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับการแสดงออกทางอารมณ์ในรัสเซียกับสหรัฐอเมริกา สิ่งนี้อาจไม่ได้แสดงถึงความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างบรรทัดฐานของรัสเซียและทั่วโลก (ไม่ว่าจะอยู่ในขอบเขตใดก็ตาม) แต่หวังว่ามันจะช่วยได้ ในวรรณคดีจิตวิทยาเกี่ยวกับวัฒนธรรมและผลกระทบบรรทัดฐานตรงกันข้ามได้ถูกอธิบาย: ในระดับหนึ่งผู้คนจากสหรัฐอเมริกาคาดหวังว่าคนอื่นจะแสดงอารมณ์เชิงบวกและระงับการแสดงออกทางอารมณ์ในเชิงลบในการสนทนาที่สุภาพและรัสเซียคาดหวังว่าคนอื่น ๆ อารมณ์ การศึกษาด้านเทคนิคโดย Tucker, Ozer (ที่ปรึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของฉัน!), Lyubomirsky และ Boehmให้ภาพรวมนี้:

อ้างว่าเป็นสิทธิ์ในการประกาศอิสรภาพความสุขส่วนตัวและความพึงพอใจในชีวิตมีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวันทางสังคมและวาทกรรมทางปัญญาของ United Sates ผู้ตอบแบบสอบถามชาวสหรัฐอเมริกาส่วนใหญ่ให้คะแนนความพึงพอใจในชีวิตว่าสำคัญมาก (Triandis et al., 1990; Diener et al., 1995) และรายงานการคิดเกี่ยวกับความสุขส่วนตัวอย่างน้อยวันละครั้ง (Freedman, 1978) ในทางตรงกันข้ามชาวรัสเซียมีแนวโน้มน้อยที่จะเชื่อว่าชีวิตในอุดมคติมีค่าในการใฝ่หาเมื่อเทียบกับเพื่อนชาวสหรัฐ (Lyubomirsky, 1997) ชีวิตทางสังคมและภาษารัสเซียที่อุดมไปด้วยทรัพยากรสำหรับการแสดงผลกระทบเชิงลบ (Wierzbicka, 1994) และรัสเซียดูเหมือนจะค่อนข้างกังวลกับการแบ่งปันความโชคร้าย แท้จริงแล้วการแสดงออกของความพึงพอใจในชีวิตและความสำเร็จมักจะถูกมองว่าเสี่ยงต่อการอิจฉาริษยาความขุ่นเคืองความสงสัยหรือ '' ตาชั่วร้าย '' (Smith, 1990) ความไม่ไว้วางใจในประวัติศาสตร์ของระบบบวกกับความสิ้นหวังขาดการควบคุมและสงสัยว่าใครก็ตามที่พอใจอย่างมากกับชีวิตต้องใช้วิธีการ "คดเคี้ยว" "หลีกเลี่ยงการแสดงความรู้สึกในแง่บวกกับคนอื่น ๆ (Balatsky and Diener, 1993) [เน้นเพิ่มแล้ว]

แน่นอนว่าประเด็นของฉันคือไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นเกี่ยวกับคำตอบที่ยอมรับในระดับที่พวกเขาชี้ให้เห็นความแตกต่างของแต่ละบุคคลอย่างถูกต้อง บรรทัดฐานไม่ส่งผลกระทบต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกันและอาจส่งเสริมวัฒนธรรมต่อต้านในหมู่คนที่มักจะเบี่ยงเบนไปจากกระแสหลักโดยไม่คำนึงว่าบรรทัดฐานนั้นดีหรือไม่ดี อย่างไรก็ตามบรรทัดฐานมีอยู่โดยรวมและหลักฐานบางอย่างสนับสนุนการมีอยู่ของบรรทัดฐานของรัสเซียที่แนะนำที่นี่ แต่ถึงกระนั้นฉันก็จะสนใจในข้อโต้แย้งคุณสมบัติหรือข้อยกเว้นใด ๆ กับทฤษฎีทั่วไปที่แสดงความคิดเห็นจะสนใจที่จะยกระดับที่นี่

<sup>การอ้างอิง
- Balatsky, G. , & Diener, E. (1993) อัตนัยเป็นอยู่ที่ดีในหมู่นักเรียนรัสเซีย การวิจัยตัวชี้วัดทางสังคม, 28 (3), 225–243
- Diener, E. , Suh, EM, Smith, H. , & Shao, L. (1995) ความแตกต่างระดับชาติในความเป็นอยู่ที่ดีทางทัศนะที่รายงาน: เหตุใดพวกเขาจึงเกิดขึ้น การวิจัยตัวชี้วัดทางสังคม, 34 (1), 7–32
- ฟรีแมน, JL (1978) คนมีความสุข: อะไรคือความสุขที่มีมันและทำไม นิวยอร์ก: Harcourt Brace Jovanovich
- Lyubomirsky, S. (1997) ความหมายและการแสดงออกของความสุข: เปรียบเทียบสหรัฐอเมริกาและรัสเซีย ในการประชุมครั้งที่เก้าของสมาคมจิตวิทยาอเมริกันกรุงวอชิงตันดีซี
- Smith, H. (2012) ชาวรัสเซียใหม่. Random House LLC
- Triandis, HC, Bontempo, R. , Leung, K. , & Hui, CH (1990) วิธีการในการกำหนดโครงสร้างทางวัฒนธรรมประชากรและส่วนบุคคล วารสารจิตวิทยาวัฒนธรรมข้าม, 21 (3), 302–318
- Tucker, KL, Ozer, DJ, Lyubomirsky, S. , & Boehm, JK (2006) การทดสอบความไม่แน่นอนของการวัดความพึงพอใจในระดับชีวิต: การเปรียบเทียบรัสเซียและอเมริกาเหนือ การวิจัยตัวชี้วัดทางสังคม, 78 (2), 341–360 แปลจากhttp://drsonja.net/wp-content/themes/drsonja/papers/TOLB2006.pdf
- Wierzbicka, A. (1994) สคริปต์อารมณ์ภาษาและวัฒนธรรม ใน S. Kitayama และ HR Markus (บรรณาธิการ), อารมณ์และวัฒนธรรม: การศึกษาเชิงประจักษ์ของอิทธิพลร่วมกัน(pp. 133–196) สมาคมจิตวิทยาอเมริกัน: วอชิงตันดีซี</sup>

นี่เป็นเงื่อนไขจริงๆ

ในกรณีเฉพาะของคุณมันจะไม่แปลกหรือดูถูกเหมือนที่ MikkaRin ชี้ให้เห็นว่าพวกเขาอาจคิดว่า "ผู้ชายคนนี้มีความสุขมากขนาดไหน" เหตุผลที่ไม่เหมาะกับคุณก็คือคุณเป็นชาวต่างชาติที่เห็นได้ชัดในประเทศนั้นและคุณจะถูกมองว่าเป็นเช่นนั้นและมีบางเส้นทางที่อนุญาต

ในรัสเซียมีภาษิตที่โด่งดังค่อนข้างมากว่า: "Смехбезпричиныпризнакдурачины" แปลคร่าว ๆ "หัวเราะ / ยิ้มโดยไม่มีเหตุผลคือสัญลักษณ์ของความโง่เขลา / ความโง่เขลา" ดังนั้นคุณอาจมองเช่นนี้

มันจะเป็นการดูถูกคนที่คุณยิ้มหรือเปล่า? ไม่ แต่ขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณทำมันอาจทำให้เกิดความกังวลกับคนที่คุณยิ้มได้

ฉันบอกเพื่อนหลังจากฉันกลับมาจากรัสเซียว่ารอยยิ้มของรัสเซียนั้นทำมาจากทองคำ - พวกเขาไม่ปล่อยวางมือโดยไม่มีเหตุผลที่ดี แต่เมื่อฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับคนใหม่พวกเขามักจะยิ้มเมื่อพวกเขาพูดว่าздравствуйте เมื่อฉันซื้อหนังสือชาวรัสเซียครึ่งโหลสำหรับชาวต่างชาติแคชเชียร์ยิ้มขณะที่เธอถามว่า "คุณกำลังเรียนภาษารัสเซียหรือไม่"

หากรัสเซียยิ้มเมื่อคุณเริ่มพูดภาษารัสเซียกับพวกเขานั่นอาจเป็นเพราะคุณมีสำเนียงตลก (ซึ่งฉันทำ) หากคุณไปยิ้มด้วยเหตุผลที่ไม่ดีอย่างที่คนอเมริกันบางคนทำคุณอาจคิดว่าบ้า แทนที่จะยิ้มเพื่อส่งสัญญาณความตั้งใจที่ดีของคุณเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับคนแปลกหน้าใช้คำว่าпожалуйста (ซึ่งอาจหมายถึงโปรดหรือคุณยินดีต้อนรับขึ้นอยู่กับบริบท) หากคุณต้องการได้รับความสนใจจากใครบางคนพูดว่าизвинитепожалуйста

ฉันมาจากรัสเซียเยคาเตรินบูร์ก (เกือบไซบีเรียคุณก็รู้) ฉันมักจะเชื่อว่าคนส่วนใหญ่ไม่ค่อยเป็นมิตรที่นี่เพราะสภาพอากาศเลวร้าย ไม่ว่าจะหนาวหรือไม่ แต่ก็ยังไม่มีดวงอาทิตย์เพราะมีเมฆขนาดใหญ่จำนวนมาก มันยากมากที่จะอยู่ในอารมณ์ที่ดีเมื่อคุณเห็นดวงอาทิตย์สัปดาห์ละครั้ง แต่เมื่อฉันเดินทางไปยังดินแดนทางใต้ของรัสเซียฉันเห็นรอยยิ้มมากขึ้น ตัวอย่างเช่นใน Volgograd ผู้คนเป็นมิตรมากกว่าที่นี่ใน Yekaterinburg คำอธิบายที่สมเหตุสมผลอย่างเดียวคือพวกเขามีฤดูร้อนที่ดี

ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ดูถูกใครถ้าคุณกำลังจะยิ้มอยู่ตลอดเวลา แต่มันจะทำให้เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว (หรือบางคนอาจคิดว่าคุณถูกท้าทายจิตใจ) และมันอาจดึงดูดความสนใจทางจิตใจที่จะ พยายามหารายได้ง่ายๆกับคุณ ดังนั้นจงระวังให้ยิ้มที่สถานีรถไฟ / รถไฟใต้ดิน / ตลาดและเมื่อคุณไม่สามารถมองเห็นแสงแดดโดยตรงเนื่องจากมีเมฆขนาดใหญ่ทั่วท้องฟ้าและคุณจะสบายดี และอย่าลังเลที่จะยิ้มเมื่อมีผู้คนจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงมีความสุขมากและส่วนใหญ่จะยิ้มให้คุณ

ใช่มันเป็นความจริง การยิ้มหรือหัวเราะโดยไม่มีเหตุผลจะทำให้คุณดูเหมือนคนโง่ และไม่คุณจะไม่ดูถูกใครถ้าคุณยิ้มให้กับคนที่อยู่ข้างถนน แต่มันจะทำให้คุณดูแปลก ๆ และฉันจะไม่มีความสุขถ้าคุณเริ่มพูดกับฉันโดยไม่มีเหตุผล พวกเราส่วนใหญ่ไม่ค่อยช่างพูดเช่นเดียวกับในยุโรปหรือเอเชีย แต่ไม่ใช่เพราะเรามืดมน

การยิ้มโดยไม่มีเหตุผลที่ดีนั้นไม่ใช่เรื่องธรรมดาในรัสเซีย (เช่นในที่อื่น ๆ เช่นสหราชอาณาจักร แต่อาจจะมากกว่านั้นเล็กน้อย)

โดยทั่วไปในสถานการณ์เชิงบวกหรือเป็นกลางรอยยิ้มที่ไม่คาดคิดอาจดูแปลก แต่จะไม่ทำให้เกิดการดูถูก

อย่างไรก็ตามระวังการใช้รอยยิ้มเพื่อคลี่คลายสถานการณ์ที่ตึงเครียดที่อีกด้านหนึ่งไม่มีความสุข ในบางวัฒนธรรมที่ยิ้มแย้ม (เช่นประเทศไทยลาว) มักจะเหมาะสมที่จะยิ้มเป็นคำขอโทษอย่างไม่เป็นทางการเพื่อตอบสนองต่อการร้องเรียนหรือแม้กระทั่งเมื่อเห็นคนที่ประสบอุบัติเหตุหรือปัญหาเล็กน้อย ในสถานที่อื่น ๆ ที่สามารถตีความได้ว่าหัวเราะเยาะความโชคร้ายหรือไม่จริงจังกับพวกเขาและอาจเพิ่มสถานการณ์

มนุษย์นั่นเป็นเพียงอคติ เรายิ้มและหัวเราะด้วยเหตุผลและไม่มีใคร! เราเป็นคนทั่วไปและง่ายต่อการประพฤติมากกว่าคนอื่นมาก ที่นี่ไม่มีปัญหาเช่น "ดูถูกถ้าใครบางคนมองคุณอย่างประหลาด" อย่ากลัวและมีช่วงเวลาที่ดี!

ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับวัฒนธรรมรัสเซีย คุณจะไม่หยาบคายถ้าคุณยิ้ม แต่คุณจะถูกมองว่าอ่อนแอ แม้ว่าคุณจะเป็นตัวคุณเองยิ้มแย้มและเป็นคนตลก แต่ก็ควรคำนึงถึงความเคารพต่อชาวรัสเซียด้วย มันเหมือนประเทศที่เป็นลูกผู้ชายมากเกินไป