ฉันจะให้คนพูดภาษาท้องถิ่นกับฉันได้อย่างไร

28

ฉันไปปารีสเมื่อ 2 ปีก่อน เมื่อฉันอยู่ที่นั่นฉันเรียนภาษาโดยการพูดและฟังชาวบ้าน แต่ในขณะที่ฉันพยายามพูดภาษาฝรั่งเศสกับพวกเขาพวกเขาจะพูดภาษาอังกฤษกับฉัน ฉันจะกลับเดือนพฤศจิกายนนี้ ฉันจะทำอย่างไรให้พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้

— Daniel Pendergast
แหล่งที่มา

7

@mindcorrosive ดังนั้นแท็ก 'culture' คืออะไร

— Daniel Pendergast

@DantheMan มีเพียง 4 คำถามที่ติดแท็กกับมัน แต่ฉันจะบอกว่ามันเรียงลำดับคล้ายกับคำถามนี้ซึ่งถือเป็นหัวข้อ

— Edd

2

ทำไมเราไม่ควรใช้คำว่า 'ที่นี่' ในลิงก์ข้อความ (ใช้ได้กับ "สิ่งนี้")

— hippietrail

2

ฉันคิดว่านี่เป็นคำถามที่ถูกต้อง แต่อาจดีกว่านี้หากไม่เจาะจงภาษาฝรั่งเศส แท้จริงแล้วคำตอบที่ได้รับการยอมรับนั้นเกี่ยวกับภาษาสเปน คำถามนี้ใช้กับภาษาใด ๆเมื่อเดินทาง (เว้นแต่จะมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ทำให้มันท้าทายโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยเหตุผลบางอย่าง)

— Flimzy

2

+1 คนที่ฉันรู้ว่ามีปัญหาตรงนี้ (เฉพาะในฝรั่งเศส) เมื่อทัวร์ยุโรป

— ผิดปกติสูง

27

มันเป็นปัญหาทั่วไปที่ฉันพบในอเมริกาใต้ - ฉันต้องการปรับปรุงภาษาสเปนของฉันในขณะที่เดินทางเพราะมันช่วยให้คุณเข้าใจการเดินทางของคุณได้ดีขึ้นและสามารถพูดคุยกับคนในท้องถิ่นได้มากขึ้น แต่บ่อยครั้งที่พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษเพราะพวกเขายินดีที่มีโอกาสเรียนรู้ภาษาอังกฤษด้วยตนเอง

คุณสามารถทำสิ่งที่ชัดเจน (ขอให้พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสเพื่อที่คุณจะได้เรียนรู้) หรือสิ่งที่ฉันทำเป็นครั้งคราว - เราจัดให้มีการสนทนาสองภาษา - ฉันจะลองพูดเป็นภาษาสเปนและพวกเขาจะพูดเป็นภาษาอังกฤษ คุณกำลังฝึกพูด - ทักษะทางภาษาที่ยากที่สุดในความคิดของฉัน คุณสามารถสลับ - คุณพูดภาษาอังกฤษได้พวกเขาพูดภาษาสเปนและคุณทั้งสองจะได้ฝึกฝนทักษะการฟังในภาษานั้น

โปรดจำไว้ว่าการเดินทางเป็นประสบการณ์ที่ใช้ร่วมกันพวกเขายินดีต้อนรับผู้เข้าชมประเทศของพวกเขา (ส่วนใหญ่ของพวกเขาทำ) และถ้าคุณทั้งสองได้รับประโยชน์จากการสนทนาทุกคนชนะ!

— Mark Mayo รองรับโมนิก้า
แหล่งที่มา

Pues si te gustaría podemos practicar aquí nuestra españoltambién.

— hippietrail

jajaja;) muy bien!

— Mark Mayo รองรับโมนิก้า

3

ฉันต้องการพูดถึงที่นี่ในอเมริกาใต้โดยเฉพาะในบราซิลผู้คนเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษเพราะบางครั้งมันง่ายต่อการเข้าใจมากกว่าภาษาสเปน "ต่างประเทศ" ที่คุณพยายามจะได้ยิน ไม่ต้อง "เรียนรู้" ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษทำงานได้เหมือนภาษาสากล

— H_7

17

แค่ถามพวกเขา หากพวกเขาเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษให้พูดว่า: "S'il vous plaît, en français, j'essaie d'apprendre"

— mouviciel
แหล่งที่มา

5

อันที่จริงแล้วเรารักภาษาของเรามากจึงมีความเสี่ยงที่นี่: คุณอาจได้รับบทเรียนภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ 2 ชั่วโมง ไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม่

— Madlozoz

7

สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถลองได้: เรียนรู้วลีสองสามคำในภาษาที่สามที่ไม่ชัดเจน

ฉันพูดภาษาโรมาเนียเช่น ดังนั้นถ้าฉันอยู่ในฝรั่งเศสและพยายามเรียนภาษาฝรั่งเศสและพวกเขาตอบกลับเป็นภาษาอังกฤษฉันแค่ให้พวกเขาดูสุภาพ แต่ว่างเปล่าและพูดว่า

Îmi pare rău, nu înțeleg

แน่นอนความเสี่ยงคือพวกเขาจะตัดสินใจว่าคุณไม่คุ้มกับปัญหา ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการเป็นอย่างไร

— Kyralessa
แหล่งที่มา

6

คุณสามารถพูดได้ว่า "Je ne parle pas anglais" เพื่อให้ความคิดเดียวกันโดยไม่มีรูปลักษณ์เปล่าและวลีปลอม

— Max

4

อย่าเครียดกับมันมากเกินไป บางครั้งฉันต้องเตือนตัวเองว่าการเรียนรู้ภาษาเป็นหนทางไปสู่จุดจบ แต่เป็นการสิ้นสุดในตัวเอง คุณไม่ได้ไปฝรั่งเศสเพื่อเรียนภาษาฝรั่งเศสคุณเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อไปฝรั่งเศส ระวังความผิดพลาดจากการจม - อย่าปล่อยให้เวลาและความพยายามในการเรียนภาษาฝรั่งเศสมีอิทธิพลมากเกินไปไม่ว่าคุณจะใช้ภาษาฝรั่งเศสหรือไม่ก็ตาม

ฉันพยายามที่จะพูดภาษาญี่ปุ่นเมื่อเป็นไปได้เมื่อไปเยือนญี่ปุ่น ("sumimasen, eigo o hanashimasu ka?" มักจะเป็นสัญญาณที่ฉันจะถามสิ่งที่ซับซ้อน!) แต่ฉันทำข้อยกเว้นสำหรับ obasan หวานที่วิ่งร้านเช่าสกี ใน Zao Onsen เธอขอให้ฉันพูดภาษาอังกฤษและฉันก็ทำเช่นนั้น

คุณจะกลับไปปารีสหรือไปฝรั่งเศสโดยทั่วไป? คุณอาจต้องการตรวจสอบว่าการไปที่ส่วนที่ห่างไกลของฝรั่งเศสมากขึ้นนั้นจะหมายถึงคนที่ไม่ค่อยพูดภาษาอังกฤษหรือไม่ จากนั้นอีกครั้งอาจหมายความว่าผู้ที่ต้องการพูดภาษาอังกฤษจะยืนหยัดในการพูดภาษาอังกฤษได้มากกว่าผู้ที่อยู่กลางกรุงปารีส!

คุณอาจต้องการตรวจสอบว่าอาณานิคมของฝรั่งเศสหรืออดีตอาณานิคมมีแนวโน้มที่จะพูดภาษาอังกฤษได้น้อยกว่าฝรั่งเศสหรือไม่ นั่นเป็นข้อได้เปรียบที่คุณมีมากกว่าผู้พูดภาษาญี่ปุ่น - ที่เดียวนอกญี่ปุ่นที่มีภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาราชการคือเกาะแองกวาร์ประชากร 188 !

— Andrew Grimm
แหล่งที่มา

2

ฉันรู้ว่ามีคำตอบที่ยอมรับแล้ว แต่ฉันคิดว่าฉันจะโยนเงินสองเซ็นต์ต่อไป

คำแนะนำของฉัน - พูดภาษาฝรั่งเศสต่อไปเรื่อย ๆ จงยืนยงมากกว่าพวกเขา หากพวกเขายังคงพยายามพูดภาษาอังกฤษต่อไปให้พูดบางสิ่งตามบรรทัดต่อไปนี้: "คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันฝึกภาษาฝรั่งเศสต่อไป"

แน่นอนว่ามีโอกาสที่พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเลยและพูดเป็นภาษาอังกฤษต่อไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หากเป็นกรณีนี้และคุณไม่ต้องการที่จะต่อสู้เพื่อความรู้สึกนึกคิดเพียงยอมรับและพูดภาษาอังกฤษ แน่นอนคุณสามารถถามพวกเขาในภายหลัง (หรือยังดีกว่ามาก่อน!) หากคุณสามารถทำการสนทนาในภาษาฝรั่งเศส "แม้ว่าฉันจะทำผิดพลาด"

BTW - นี่เป็นบทความที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับหัวข้อ

— Galois
แหล่งที่มา

1

ว้าวสิ่งนี้น่าสนใจมากเกิดอะไรขึ้นกับฉันและทุกคนที่ฉันรู้จักในปารีสนั้นตรงกันข้าม ฉันพูดภาษาอังกฤษและพวกเขาตอบเป็นภาษาฝรั่งเศสเสมอในความเป็นจริงฉันหยุดไปปารีสด้วยเหตุผลนั้น ไม่ว่ากี่ครั้งที่ฉันพูดว่าฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศสพวกเขาแค่ยืนยันและสิ่งที่ฆ่าฉันก็คือพวกเขาเข้าใจฉันอย่างชัดเจนเพื่อให้พวกเขารู้ภาษาอังกฤษ แต่ฉันไม่ได้ยินคนอื่นนอกจากภาษาฝรั่งเศส ฉันยังสังเกตเห็นว่าปรากฏการณ์นี้ลดลงเมื่อคุณอยู่ไกลจากปารีสผู้คนดูเหมือนจะเป็นมิตรกับคนอื่น ๆ ในฝรั่งเศส

— MSK
แหล่งที่มา

10

นั่นเป็นเพราะคุณกำลังพูดภาษาอังกฤษกับพวกเขา พวกเขาทำให้คุณอยู่ในหมวดหมู่ของผู้ที่ไม่ลองและพวกเขาชอบที่จะเล่นกับคุณ อย่างน้อยนั่นเป็นวิธีที่ฉันตีความมันเพราะพวกเขาไม่เคยทำสิ่งนี้ให้ฉัน ฉันคิดว่าถึงแม้ว่ามันจะมีสาเหตุมาจากความจริงที่ว่าพวกเขาสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษได้มากกว่าที่พวกเขาสามารถพูดได้ตระหนักถึงไวยากรณ์และการออกเสียงที่ไม่ดีของพวกเขา ฯลฯ เมื่อคุณแสดงให้เห็นว่าคุณเปิดกว้างและเป็นมิตร เมื่อคุณคาดหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะเป็นวิธีที่แน่นอนคุณจะได้สิ่งต่าง ๆ ในแบบที่แน่นอน ... แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณคาดไว้ - ในแบบของพวกเขา

— hippietrail

2

ฉันก็คิดเช่นกันคุณก็รู้ว่าฉันทำอะไรเมื่อฉันพบคนฝรั่งเศสในอียิปต์ฉันพูดกับชาวอียิปต์ หากพวกเขาคาดหวังว่าทุกคนที่มาเยี่ยมประเทศของพวกเขาจะได้เรียนรู้ภาษาของพวกเขาสองสามวันแล้วฉันก็ควรคาดหวังเช่นกันฉันหมายความว่าพวกเราทุกคนเป็นชาวต่างชาติซึ่งกันและกัน ภาษา. ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ชอบ แต่มันก็แย่เกินไปเพราะมันเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกมันมีประโยชน์มากกว่าที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาอื่น ๆ ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นคนที่ไม่มีภาษาที่สองไม่ใช่ฉันทำไมพวกเขาถึงมี เป็นคนที่หยิ่งยโส

— msk

4

ฉันไม่เคยพบพวกเขาหยิ่ง ฉันคาดหวังจากสิ่งที่ฉันได้ยินก่อนฉันไป แต่ฉันไม่พบสิ่งที่ฉันคาดหวัง มีสัญชาติอื่นที่บางครั้งฉันรู้สึกว่ามีแนวโน้มที่จะมีความจองหอง แต่ไม่ใช่ชาวฝรั่งเศส ใครจะพูดว่าคนฝรั่งเศสที่คุณพบในอียิปต์มีความคิดเช่นเดียวกับที่คุณพบในปารีส

— hippietrail

4

แน่นอนฉันไม่ได้บอกว่าคนฝรั่งเศสทุกคนมีความคิดเหมือนกันฉันแค่ทำเพื่อความสนุกที่จะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรในอีกด้านหนึ่ง มันมักจะกลายเป็นเรื่องตลกและหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากการเดินทางนั่นก็คือไม่มีใครเหมือนกัน

— msk

3

ฉันอาศัยอยู่ชั่วคราวในปารีสและเพื่อนของฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นของ @ hippietrail ฝรั่งเศสขอขอบคุณอย่างน้อยถ้าคุณพยายามอย่างน้อยเริ่มต้นด้วย "bonjour" เฉพาะเมื่อคุณได้ใช้ความพยายามพวกเขาจะตอบสนอง ไม่มีความพยายามในส่วนของคุณหมายความว่าไม่มีความพยายามในส่วนของพวกเขา

— joulesm

1

จากประสบการณ์ของฉันอาจเป็นเพราะภาษาฝรั่งเศสของคุณไม่ดีพอและทำให้เกิดอาการปวดหูและความยากลำบากในการเข้าใจที่แท้จริง หลายต่อหลายครั้งฉันพบว่าตัวเองอยู่ในฝรั่งเศสกับเพื่อนชาวอังกฤษที่ไม่มีปัญหาในการพูดคุยกับคนในท้องถิ่นในขณะที่คนในท้องถิ่นชอบภาษาอังกฤษมากกว่าเมื่อพูดกับฉัน ฉันไม่ได้ใช้สิ่งนี้เป็นคำดูถูก - มันเป็นภาษาที่สวยงามของพวกเขาฉันกำลังฆ่า

ฉันขอแนะนำให้พยายามออกเสียงให้ถูกต้อง - คำศัพท์และการออกเสียงโดยประมาณไม่ดีพอ

— Spehro Pefhany
แหล่งที่มา