เหตุใดจึงยากที่จะทำให้ชาวอเมริกันเข้าใจสำเนียงของออสเตรเลียได้ง่ายขึ้น

ในการเดินทางก่อนหน้านี้ไปยังสหรัฐอเมริกาฉันมีปัญหาการสื่อสารเล็กน้อยกับผู้คนบนชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา (นิวยอร์กชิคาโก) เมื่อเปรียบเทียบกับชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา (LA, SF, ลาสเวกัส, พอร์ตแลนด์) สำหรับฉันดูเหมือนว่าคนอเมริกันมีปัญหาในการแยกความแตกต่างระหว่างสำเนียงอังกฤษออสเตรเลียและนิวซีแลนด์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้คนในชายฝั่งตะวันออกมีปัญหาในการทำความเข้าใจสำเนียงของฉัน มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?

ฉันยังมีประสบการณ์ที่คนจำนวนมากในสหรัฐอเมริกาทำให้ฉันเข้าใจผิดว่าเป็นคนที่มาจากอังกฤษด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่มีปัญหาในการเลือกสำเนียงอเมริกัน แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะมั่นใจได้อย่างไรว่าจะเลือกคนจากฝั่งตะวันออกหรือฝั่งตะวันตก

ฉันสังเกตเห็นว่าเพื่อนชาวออสเตรเลียใช้สำเนียงอเมริกันเล็กน้อยเมื่ออยู่ในสหรัฐอเมริกาและฉันสงสัยว่าสิ่งนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทำความเข้าใจได้ง่ายขึ้นหรือแค่ใช้ภาษาท้องถิ่น

คำถามนี้ไม่ควรนำมาเป็นคำวิจารณ์หรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับผู้คนในสหรัฐอเมริกามันเป็นเพียงประสบการณ์ส่วนตัวที่ฉันกำลังมองหาข้อสรุปทั่วไปที่อาจหรืออาจไม่ถูกต้อง

บางครั้งฉันก็คุยกับผู้คนจากส่วนต่าง ๆ ของออสเตรเลีย ฉันพบว่าสำเนียงออสเตรเลียมีความหนาต่างกัน เมื่อพูดถึงสำเนียงหรือพูดเร็วขึ้นเวลาที่ฉันอาจเข้าใจพวกเขายากขึ้น

สิ่งนี้ใช้กับคนจากสหราชอาณาจักรด้วย สำเนียงหรือความเร็วในการพูดที่แตกต่างกันทำให้ฉันเข้าใจได้ยาก

สิ่งนี้ใช้กับชาวอเมริกันด้วย สำเนียงหนาพอสมควร (ตัวอย่างเช่นบอสตัน, นิวยอร์ก, ลึกใต้) และฉันจะขอให้คุณพูดซ้ำ ๆ

โดยทั่วไปผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่คนอเมริกันจะ ได้เปรียบกว่าคนอเมริกันเมื่อพูดถึงการเข้าใจสำเนียงอื่น ๆ : พวกเขามักจะพูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกันเนื่องจากการแพร่กระจายของภาพยนตร์อเมริกัน ตรงกันข้ามไม่เกิดขึ้นเกือบเท่า

ดังนั้นเพื่อตอบคำถามแรกโดยตรง (ทำไม): มีปัญหาทั่วไปสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษที่จะเข้าใจผู้พูดภาษาอังกฤษคนอื่น ๆ เมื่อสำเนียงนั้นหนาไปถึงหูของผู้ฟัง

วิธีทำให้เข้าใจสำเนียงชาวออสเตรเลียได้ง่ายขึ้น: ดูภาพยนตร์อเมริกันและพูดคุยเหมือนพวกเขา! ผมล้อเล่น. การพูดอย่างตั้งใจมากขึ้น (ช้าๆ แต่ไม่ใช่ในลักษณะที่ดูหมิ่น) และการหลีกเลี่ยงคำสแลง / ภาษาพูดจะช่วยได้

การทำความเข้าใจสำเนียงที่ไม่คุ้นเคยอาจเป็นเรื่องยากมาก ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ไม่เคยคุยกับใครบางคนด้วยสำเนียงออสเตรเลีย

โดยส่วนตัวฉันได้รับความเข้าใจภาษาออสเตรเลียเป็นอย่างดีเนื่องจากเพื่อนชาวออสเตรเลียและทริปที่นั่น แต่ครั้งแรกที่ฉันได้ยินชาวออสเตรเลียสองคนคุยกัน (ฉันอายุ 21 ปีและเดินทางในยุโรป) ฉันแทบจะไม่เข้าใจเลย คำประโยค

มันเกี่ยวเนื่องกับการสัมผัสภาษาถิ่นต่าง ๆ ของภาษาอังกฤษ จำนวนชาวอเมริกันที่เดินทางไปต่างประเทศนั้นมีเพียงเล็กน้อยจากประชากรเทียบกับชาวออสเตรเลียชาวนิวซีแลนด์และชาวอังกฤษ สหรัฐอเมริกามีขนาดใหญ่และหลากหลายนักเดินทางชาวอเมริกันจำนวนมากมีหลายสิ่งหลายอย่างให้ดูและทำในช่วงวันหยุดในประเทศโดยไม่จำเป็นต้องกระโดดใน 7 ชั่วโมงรวมทั้งเที่ยวบิน และในขณะที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากมาที่สหรัฐอเมริกาโอกาสของชาวอเมริกันโดยเฉลี่ยที่พบชาวต่างชาติค่อนข้าง จำกัด เว้นแต่พวกเขาจะทำงานด้านการท่องเที่ยว และแม้แต่คนงานเหล่านั้นก็อาจพบกับออสเตรเลียหรืออังกฤษเป็นครั้งคราวหรือสัญชาติอื่นใด

และตามที่ได้กล่าวไปแล้วก่อนหน้านี้ว่าภาพยนตร์ฮอลลีวูดจำนวนมากที่ถูกฉายไปทั่วโลกทำให้ชาวอเมริกันที่เหลือได้สัมผัสกับรสนิยมของชาวอเมริกันทำให้พวกเขาได้เปรียบในการทำความเข้าใจ

ฉันแก้ไขคำตอบของฉันที่จะมุ่งความสนใจไปที่คำถามดั้งเดิมของ OP เนื่องจากดูเหมือนว่าจะมีการโต้แย้งมากเกินไปว่าใครมีลักษณะที่ถูกเน้นเทียบกับไม่เน้น

ในฐานะที่เป็นผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันพื้นเมืองฉันพบว่าฉันต้อง 'ปรับแต่ง' การได้ยินของฉันหากฉันไม่เคยได้ยินสำเนียงใดมาก่อนหรือไม่ได้ยินเลยสักพัก สมมติว่าครั้งแรกที่ฉันได้เห็นตอนของแทกการ์ต (สำเนียงกลาสเวนิช) ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย แม้หลังจากดูหลายฤดูกาลยังมีบางคำที่ฉันไม่สามารถพูดออกมาได้เพราะมันเป็นคำแสลงแม้ว่าฉันจะสามารถเข้าใจสำเนียงได้

ตอนนี้ฉันสามารถระบุผู้พูดชาวออสเตรเลียได้ แต่ก็ยังมีปัญหาในการแยกแยะสำเนียงกีวี / นิวซีแลนด์และแอฟริกาใต้และหลังจากนั้นก็อาศัยอยู่กับหุ้นส่วนชาวแอฟริกาใต้เป็นเวลา 8 ปี

ฉันเป็นคนอังกฤษและมีปัญหาคล้ายกันเมื่อฉันย้ายไปแคลิฟอร์เนียเป็นครั้งแรก สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าการเขียนภาษาอังกฤษเป็นทางการนั้นมีความเป็นสากลมากกว่าการพูดภาษาอังกฤษ

หากคุณมีปัญหาในการทำความเข้าใจให้ลองย้ายการพูดภาษาอังกฤษของคุณไปสู่การเขียนภาษาอังกฤษ ออกเสียงแต่ละคำซึ่งจะทำให้คำพูดของคุณช้าลง หลีกเลี่ยงคำแสลง

ชาวออสเตรเลียที่มีสำเนียงกว้างมักจะไม่ใช้ตัวอักษรจากคำพูดเมื่อพูด ตัวอย่างเช่นการออกเสียงผิด "ออสเตรเลีย" เป็น "Ostraya" ซึ่งทำให้เกิดเสียงเหมือน "ออสเตรีย" นอกจากนี้ชาวออสเตรเลียหลายคนจะรวมคำต่าง ๆ เข้าด้วยกันโดยไม่สามารถแยกแยะระหว่างปลายคำหนึ่งและจุดเริ่มต้นถัดไปได้อย่างชัดเจนและใช้ภาษาพูดมากเกินไป (แสลง) สำหรับใครบางคนที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษออสเตรเลียนี่แค่ฟังดูพึมพำ

เปรียบเทียบกับคนอเมริกันที่มักจะพูดอย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดกับคนที่ไม่ได้มาจากชุมชนของตัวเองหรือไม่คุ้นเคยและเป็นสูตรสำหรับการเข้าใจผิด

ฉันมาจากเมลเบิร์นและฉันก็ไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจในอเมริกา แต่หลังจากนั้นฉันก็เลิกสแลงและพูดว่า "ถูกต้อง" อย่างสมบูรณ์ยกเว้นกับคนที่รู้จักฉันดี