จะเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาเมื่อไปเยือนฝรั่งเศสและสเปนได้อย่างไร

24

ฉันอาจจะเดินทางไปฝรั่งเศสและสเปนเพื่อจุดประสงค์ทางธุรกิจและฉันมีแนวโน้มที่จะผสมผสานความสุขกับการเดินทางเพื่อธุรกิจ

ฉันไม่ได้คาดหวังปัญหาภาษามากมายระหว่างการสนทนาทางธุรกิจ

อย่างไรก็ตามเมื่อฉันออกไปเที่ยวชมสถานที่หรือท่องเที่ยวในชนบทฉันมั่นใจว่าฉันจะพบกับอุปสรรคทางภาษาเนื่องจากฉันไม่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสหรือสเปนได้

ฉันไม่คิดว่าฉันมีเวลาเพียงพอที่จะเรียนรู้มากกว่าวลีพื้นฐานไม่กี่คำ

เครื่องมือการแปลอะไรบ้างที่ฉันสามารถใช้เพื่อสื่อสารกับคนในท้องถิ่นเมื่อเดินทางผ่านประเทศฝรั่งเศสและสเปน

— ราชา More
แหล่งที่มา

8

เคล็ดลับหนึ่งข้อ: การแสดงความเคารพต่อภาษาท้องถิ่นจะทำให้คุณรู้สึกดีกับคนในท้องถิ่นเสมอ แต่ถ้าคุณอยู่ในบาร์เซโลนาภาษาสเปนไม่ใช่ภาษาท้องถิ่นและคนในท้องถิ่นอาจรู้สึกเกลียดชังมากกว่าภาษาอังกฤษ

— hippietrail

@hippietrail ฉันเป็นคนสเปนและสิ่งที่คุณเรียกว่า "ความเคารพ" สำหรับภาษาในคาตาโลเนียในความเป็นจริงก็คือ "ดูหมิ่น" พวกเขามีสำหรับภาษาสเปนพวกเขายังมี แต่นั่นเป็นการคุยที่ยาวมากที่จะเขียนลงความคิดเห็น :)

— SERPRO

1

ในฝรั่งเศสมันเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องพูดเสมอว่าบองโจว เป็นการยากที่จะอธิบายสถานการณ์ทางสังคมศาสตร์อย่างเต็มที่ แต่มันง่ายมากที่จะพูด Bonjour สำหรับทุกคนตลอดเวลาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น! ตราบใดที่คุณทำเช่นนั้นคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

— Fattie

คนเท่านั้นที่นักท่องเที่ยวจะต้องพูดถึงคือเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองและผู้ที่มักจะพูดภาษาอังกฤษ คนอื่น ๆ สามารถพูดคุยกับสัญญาณมือสวยมากในมุมใด ๆ ของโลก :)

— JonathanReez รองรับโมนิก้า

22

ฉันขอแนะนำบางสิ่ง:

เรียนรู้วิธีการพูดว่า "คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม" - "Parlez-Vous Anglais?" และ "¿ Hablas inglés?"
เรียนรู้การออกเสียงพื้นฐานบางส่วนในสองภาษา (พวกเขาอาจมีตัวอักษรเหมือนกัน แต่พวกเขาอาจจะไม่ได้ฟังเหมือนกัน!) การอ่านคำแนะนำจากนั้นก็ฟังตัวอย่างออนไลน์ควรช่วยด้วย
นำหนังสือวลีทั่วไปและพจนานุกรมกระเป๋ามาด้วย
เรียนรู้สวัสดีกรุณาขอบคุณ ฯลฯ

จากนั้นเมื่อคุณอยู่ที่นั่น:

โดยทั่วไปเริ่มต้นด้วยคำไม่กี่คำของภาษาฝรั่งเศส / สเปนที่คุณรู้จักแล้วเปลี่ยนเป็นหนังสือวลี
ทันทีที่คุณติดขัดให้ถาม (ในภาษาของพวกเขา!) ถ้าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษดูด้านบน
ณ จุดนี้หากพวกเขาทำคุณสามารถเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษและพวกเขาจะขอบคุณที่คุณได้ลอง
ถ้าไม่ใช่ให้ชี้ไปที่รายการต่างๆในหนังสือวลี
และนำพจนานุกรมออกมาสำหรับคำที่มีปัญหา (โดยทั่วไปฉันพบว่าเป็นอาหารและส่วนผสมในร้านอาหาร)

และในที่สุดก็สนุกไปกับการเดินทางของคุณ!

— Gagravarr
แหล่งที่มา

10

หนึ่งเคล็ดลับ: อย่าพูดว่า "Parlez-Vous Anglais" หรือ "¿ Hablas inglés?" เป็นคำถามแรกของคุณถ้าคุณไม่มีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะออกจากความเป็นพลเมือง ฉันพบว่าคนในท้องถิ่นนั้นเป็นมิตรและเปิดกว้างมากขึ้นถ้าฉันเริ่มต้นด้วยการทักทายและความพยายามที่จะพูดอะไรบางอย่างในภาษาของพวกเขาก่อนที่จะถามเกี่ยวกับภาษาอังกฤษของพวกเขาตามเวลาที่พวกเขามักจะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวคนพูดภาษาอังกฤษ แต่คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ท่องเที่ยวได้รับเบื่อกับนักท่องเที่ยวที่ไม่รู้เมื่อฤดูกาลไป

— hippietrail

ฉันเห็นด้วยเริ่มต้นด้วยคำพื้นฐานสองสามคำในภาษาท้องถิ่นและ / หรือจากหนังสือวลีและถามเฉพาะเกี่ยวกับภาษาอังกฤษหากไม่ได้ผล (และสมมติว่าพวกเขายังไม่ได้เปลี่ยน!)

— Gagravarr

17

ฉันคิดว่าการหาผู้พูดภาษาอังกฤษในฝรั่งเศสหรือสเปนนั้นค่อนข้างง่าย ตามตารางนี้ 36% และ 27% พูดภาษาอังกฤษได้ ดูเหมือนว่าฉันบางครั้งพวกเขาไม่ชอบใช้ภาษาอังกฤษเพราะพวกเขาพบว่ามันไม่สุภาพที่คุณไม่ได้ใช้ภาษาของพวกเขา จากประสบการณ์ของฉันหากคุณเรียนรู้วลีสั้น ๆ และเริ่มการสนทนาโดยใช้ภาษาฝรั่งเศสหรือสเปนคุณสามารถเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษหลังจากประโยคสองสามประโยค

แน่นอนว่าไกด์นำเที่ยวหรือพจนานุกรมอาจช่วยคุณได้

— asalamon74
แหล่งที่มา

3

โดยส่วนตัวแล้วฉันพบสิ่งนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปารีส (เพื่อไม่ให้เสื่อมเสียพวกเขาชอบภาษาของพวกเขา) ส่วนใหญ่แล้วชนบทของฝรั่งเศสนั้นง่ายกว่าที่ฉันจะไปไหนมาไหนโดยไม่ต้องใช้ภาษาฝรั่งเศส

— บีกเกอร์

1

@Ginamin: ฉันพบสิ่งที่ตรงกันข้าม: ผู้คนในเมืองใหญ่ ๆ ของฝรั่งเศสและสเปนพูดภาษาอังกฤษได้ (หรือเต็มใจที่จะพูดภาษาอังกฤษ) มากกว่าในชนบทฝรั่งเศสและสเปน

— ESultanik

IME มันตรงกันข้าม ภาษาฝรั่งเศสอาจพูดภาษาอังกฤษได้ แต่ก็ไม่มากนัก ในสเปนพวกเขาไม่มีภาษาอังกฤษที่ดี

— Rory

ตามที่ @RoryMcCann ชี้ว่าในสเปนเรามักจะมีระดับภาษาอังกฤษไม่พอที่จะทำการสนทนาที่เหมาะสมแม้ว่าหลาย ๆ คนจะสามารถพูดคำภาษาอังกฤษที่สามารถช่วยได้ในหลายกรณี .. เคล็ดลับของฉันคือให้คุณนำประโยคพื้นฐานบางอย่าง ในภาษาของพวกเขาในกรณีที่คุณได้ยินที่คุณสามารถพยายามที่จะตอบด้วยคำพูดของคุณเองหรืออาจจะท่าทาง .. :)

— SERPRO

11

(ในขณะที่ฉันเป็นฝรั่งเศสฉันพูดเพื่อฝรั่งเศสเท่านั้น)

คนหนุ่มสาวเรียนรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งที่โรงเรียนซึ่งมักเป็นภาษาอังกฤษ อย่างน้อยพวกเขาควรเข้าใจประโยคสั้น ๆ หากพูดช้า เป็นคนใจดีด้วยสำเนียงฝรั่งเศสที่แข็งแกร่ง

ในตูลูสที่ซึ่งฉันอาศัยอยู่คุณสามารถหากลุ่มนักเรียนขนาดใหญ่รวมถึงนักเรียนต่างชาติที่อาจพูดภาษาอังกฤษได้ดี คุณยังสามารถหาคนเยอรมันและอังกฤษที่ทำงานให้กับผู้สร้างเครื่องบินขนาดใหญ่ (ไม่ใช่โบอิ้ง) และสามารถสนทนาเป็นภาษาอังกฤษได้

อย่าคาดหวังว่าพนักงานธุรการและผู้สูงอายุจะเข้าใจภาษาอังกฤษ

อย่างไรก็ตามคนส่วนใหญ่มีประโยชน์และถ้าภาษาอังกฤษใช้งานไม่ได้

— mouviciel
แหล่งที่มา

สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าในกรณีที่คนส่วนใหญ่ทั่วโลกเข้าใจภาษาต่างประเทศมากกว่าที่คุณสามารถพูดได้ชัดเจน มันไปทั้งสองวิธีดังนั้นบ่อยครั้งผู้พูดทั้งสองสามารถใช้ภาษาของตนเองได้ "ทำให้สับสนเล็กน้อย" คำศัพท์และไวยากรณ์ (ภายในเหตุผล) และพยายามพูดช้า ๆ ช่วยฉันพบและใช้การแสดงออกทางสีหน้าและท่าทางมือบ่งบอกถึงข้อมูลมากมายเช่นกัน

— Patrice M.

6

หากอยู่ในเมืองใหญ่หรือเขตท่องเที่ยวในสเปนคุณสามารถลองพูดภาษาอังกฤษได้เพราะคนส่วนใหญ่เข้าใจ ออกจากสถานที่ท่องเที่ยวและกับผู้สูงอายุยากขึ้น แต่ไม่มีใครที่สามารถเข้าใจภาษาอังกฤษได้

เบาะแสคือสำหรับคนที่เข้าใจภาษาสเปนเพียงเล็กน้อย (แต่ไม่มาก) ถ้าคุณไม่มีพจนานุกรมหรือคุณขอสถานที่คุณสามารถลองเขียนมันลงในกระดาษ

สำหรับคนสเปนจะอ่านภาษาอังกฤษได้ง่ายกว่าที่ฟังอังกฤษ (การออกเสียงเป็นส่วนที่ยากที่สุดในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษสำหรับคนสเปน)

— user674887
แหล่งที่มา

4

ฉันได้รับหนังสือภาษาฝรั่งเศสและสเปนขนาดกระเป๋า Berlittz เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันอยู่ในฝรั่งเศสและสเปน มีวลีบางอย่างที่เป็นประโยชน์ที่จะรู้ เช่นเดียวกับสวัสดี / ขอบคุณดังต่อไปนี้เป็นประโยชน์:

"ดีดีมาก". (ชมบริกร / ร้านอาหารทำบริกร / อื่น ๆ เช่นคุณ)
"คุณมีตารางสำหรับ X ได้ไหม"
"บิลได้โปรด"
"คุณมีห้องสำหรับ X สำหรับคืนนี้หรือไม่"

— Rory
แหล่งที่มา

โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นครั้งแรกของคุณในประเทศทำไมไม่ถามเพื่อนร่วมงานในพื้นที่เพื่อแสดงให้คุณเห็น? คนส่วนใหญ่เวลาที่อนุญาตจะมีความสุขที่จะแสดงให้คุณทั่วประเทศของพวกเขา (ไม่ว่าจะเป็นชาวพื้นเมืองหรือเป็นลูกบุญธรรม) และสามารถช่วยคุณได้อย่างรวดเร็วด้วยพื้นฐานของการไปรอบ ๆ และสั่งซื้อสิ่งจำเป็นพื้นฐานโดยแสดงให้คุณ

— Patrice M.

1

คำถามของคุณกว้างมากและไม่เจาะจงมากนัก คุณจะค้นหาอะไร คุณจะอยู่ในประเทศนานเท่าไร คุณจะทำอะไรที่นั่น

แม้ว่าคุณจะไม่รู้ภาษาที่ผู้คนใช้ แต่คุณก็สามารถใช้วิธีการสนทนาที่มีประโยชน์เช่นท่าทางท่าทางรูปภาพและอื่น ๆ ฉันไม่แนะนำให้คุณใช้หนังสือหรืออะไรบางอย่าง - คุณจะไม่เข้าใจสิ่งที่คนอื่นพูดและจะมีความเข้าใจผิด

ฉันคิดว่าคุณควรได้รับหนังสือคู่มือการเดินทางสำหรับการเดินทางของคุณทั้งในภาษาของคุณและภาษาท้องถิ่น - เพื่อความสะดวกในการค้นหาในระหว่างการท่องเที่ยว

— VMAtm
แหล่งที่มา

ทำไมต้องลงคะแนน แสดงความคิดเห็นโปรด

— VMAtm

2

นี่เป็นเรื่องธรรมดามากและดีกว่าว่าเป็นความคิดเห็นเกี่ยวกับคำถาม :)

— Ankur Banerjee

1

ขออภัยฉันไม่คิดว่านี่เป็นคำตอบที่แท้จริงและควรได้รับความคิดเห็นแม้ว่าฉันจะเห็นด้วยกับประเด็นที่เกี่ยวกับคำถามที่กว้างเกินไป

— hippietrail