ยานพาหนะประเภทใดที่เรียกกันทั่วไปว่า "โตโยต้า" ใน Dudhu Chak / ปากีสถานตะวันออก?


21

บางคนจากDudhu Chak ( ปากีสถาน ) เขียนสิ่งนี้:

การเดินทางรอบเมืองส่วนใหญ่จะใช้รถมอเตอร์ไซค์ รถยนต์และ Toyotas ก็ใช้เช่นกัน แต่ไม่ค่อยมี

"โตโยต้า" ในบริบทนี้คืออะไร?

ฉันเดาว่าในบริเวณนี้โตโยต้าต้องเป็นคำพ้องความหมายสำหรับยานพาหนะประเภทใดประเภทหนึ่ง

ฉันไม่รู้ว่า บริษัท โตโยต้าสร้างรถบรรทุกรถเก๋งรถตู้รถยนต์จักรยาน ฯลฯ


2
ลางสังหรณ์บอกฉันว่ามันอาจหมายถึง Land Cruiser 4x4s
hippietrail

3
ฉันลงคะแนนให้ปิดคำถามนี้เป็นแบบปิดหัวข้อเนื่องจากเป็นเรื่องเกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษในปากีสถาน อาจเหมาะสมกับenglish.stackexchange.com
Tor-Einar Jarnbjo

14
@ Tor-EinarJarnbjo: สมมติว่าฉันมาจากประเทศโมร็อกโกและฉันเรียกพวกเขา (ในภาษาอาหรับ) เพื่อหารือเกี่ยวกับราคาค่าเช่า: Zero ใช้ภาษาอังกฤษ แต่คำถามก็สำคัญสำหรับฉันในฐานะนักเดินทาง "โตโยต้า" เป็นคำที่นักท่องเที่ยวจะได้ยินเมื่อพวกเขาต้องการเช่ารถที่นั่นไม่ว่าจะเป็นภาษาใด
nic

3
@ Tor-EinarJarnbjo: คุณกำลังยุ่งอยู่กับการปิดคำถามทุกข้อในแท็กคำศัพท์ สำหรับทุกคนที่เรารู้ว่า "โตโยต้า" เป็นเครื่องหมายการค้าทั่วไปในภาษาอูรดูหมายถึง "มินิแวน" คำถามนี้เกี่ยวกับคำที่นักท่องเที่ยวต้องเข้าใจในสถานที่หรือเงื่อนไขบางอย่าง ทำความคุ้นเคยกับมันหากคุณกำลังจะเดินทาง
hippietrail

คำตอบ:


20

พวกเขาหมายถึงHiAceซึ่งใช้กันทั่วไปในปากีสถานสำหรับการขนส่งระหว่างเมือง

wikpedia

เครดิตรูปภาพ: วิกิพีเดีย

นี่คือหนึ่งในการดำเนินการ:

ป้อนคำอธิบายรูปภาพที่นี่


1
ขอบคุณมาก! มีการอ้างอิงหรือตัวอย่างของคำที่ใช้ในเรื่องนี้ตั้งแต่ในฟอรัมปากีสถานหรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม? หรือคุณเคยไปที่นั่นและได้ยินว่าอาจ? :-)
NIC

6
ขับไล่สิ่งเหล่านั้นหลาย ๆ ครั้งในช่วงฤดูร้อนของเรา ถ้าคุณจริงๆเช่นการเป็นหนึ่งกับเพื่อนที่นั่งเพื่อนของคุณ; สิ่งเหล่านี้ควรหลีกเลี่ยง (หรือพยายามนั่งด้านหน้ากับคนขับ แต่จุดเหล่านี้สงวนไว้สำหรับผู้หญิง) นี่ไม่ใช่ที่สำหรับศอกห้องหรือที่วางขา มันจะแคบและในช่วงฤดูร้อนการพักผ่อนเพียงอย่างเดียวของคุณมาจากความร้อน (และฝุ่น) จากหน้าต่าง (ถ้าคุณเปิดมัน) จากนั้นก็กำจัดม่านที่มักจะมี ตรวจสอบภาพที่อัปเดตสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
Burhan Khalid

1
ในพื้นที่ส่วนใหญ่พวกเขาจะเรียกว่า "hiace" (เด่นชัดว่า "สวัสดี") ในขณะที่ "ช่วยให้ hiace อิสลามาบัด" ในพื้นที่อื่น ๆ คำว่า "โตโยต้า" ถูกนำมาใช้เนื่องจากมีรถรุ่นเดียวกันหลายภาษาจีน ได้รับบริบทในข้อความที่ตัดตอนมาที่ที่รถโตโยต้าที่ไม่ค่อยได้ใช้ในเมือง ; มันสมเหตุสมผลมากกว่าเนื่องจากมินิแวนเหล่านี้มักจะใช้สำหรับการขนส่งระหว่างเมือง ภายในเมืองและเมืองใหญ่ที่ผู้คนใช้จักรยานหรือรถลากอัตโนมัติ (ซึ่งเรียกว่า "ChingChi" เนื่องจากเป็นยี่ห้อที่ใช้ในปากีสถาน ( Qingqi )
Burhan Khalid
โดยการใช้ไซต์ของเรา หมายความว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจนโยบายคุกกี้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราแล้ว
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.