เคอร์ฟิว - การเดินบนถนนในโตเกียวถูกกฎหมายหรือไม่หลัง 23.00 น. หากคุณอายุต่ำกว่า 18 ปี?

ฉันกำลังเยี่ยมชมญี่ปุ่นในไม่ช้า ฉันมีลูกชายคนหนึ่งที่ยังไม่อายุ 16 ปี

ไม่เป็นไรถ้าฉันไปซื้อของกับเขาหรือไปเดินเล่นกับเขาบนถนนสาธารณะหลัง 23.00 น. ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่รัฐบาลญี่ปุ่นกำหนดข้อ จำกัด สำหรับคนหนุ่มสาวที่อยู่นอกบ้านของพวกเขา

ตามที่ระบุไว้ในคำตอบของ fkraiemที่กฎหมายที่เกี่ยวข้องใช้เฉพาะในโตเกียว (แม้ว่าค่อนข้างไม่กี่สถานที่อื่น ๆ มีกฎหมายที่คล้ายกัน) นี่คือหัวข้อที่เป็นปัญหา:

東京都青少年の健全な育成に関する条例

青少年十八歳未満の者をいう。

十八歳未満の者をいう

(深夜外出の制限)

第十五条の四

保護者は, 通勤又は通学その他正当な理由がある場合を除き, 深夜 (午後十一時から翌日午前四時までの時間をいう. 以下同じ.) に青少年を外出させないように努めなければならない

2 何人も、 の委託受け

3 何人も限りでない

4 深夜に営.

การแปลที่รวดเร็วเลอะเทอะและไม่สมบูรณ์:

กฎหมายในกรุงโตเกียวเกี่ยวกับการพัฒนาสุขภาพของเยาวชน

เยาวชน (ผู้เยาว์青少年) คือบุคคลที่อายุต่ำกว่า 18 ปี

ข้อ 15.4: จำกัด การออกไปตอนดึก

1. ไม่รวมการเดินทางไปทำงานโรงเรียนหรือเหตุผลอื่นที่ดี (その他正当な理由) ผู้ปกครองจะต้องไม่อนุญาตให้เด็กออกไปข้างนอกตอนกลางคืน (外出させる) ตอนกลางคืน (深夜) ซึ่งกำหนดไว้ระหว่างเวลา 23.00 น. ถึง 04.00 น.

2. โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองหรือเหตุผลที่ดีอีกประการหนึ่งไม่มีใครสามารถพาเยาวชนออกไป (連れ出し) ตอนดึก

3. บุคคลใด ๆ จะพยายามปกป้อง (保護) และนำทาง (善導) เยาวชนที่ออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเว้นแต่จะชัดเจนว่าพวกเขาได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองของพวกเขา

4. พนักงานที่ทำงานในสถานประกอบการที่เปิดดึกดื่นต้องพยายามส่งคืนเยาวชนให้บ้านของพวกเขา

ตอนนี้ใช้ถ้อยคำที่เป็นบิตคลุมเครือที่นี่ แต่ต่อให้คำปรึกษากับ Japanese.SEทั้งสองข้อในส่วนที่ 1 มีความเป็นอิสระและเยาวชนจึงต้องใช้ทั้งสองได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองที่และเหตุผลที่ดีที่จะออกในเวลากลางคืน - แม้ว่ามาพร้อมกับร่างกาย โดยผู้ปกครอง "การเที่ยวชมสถานที่" และ "การช็อปปิ้ง" มีแนวโน้มที่จะไม่ถือว่าเป็นเหตุผลที่ดีแม้ว่าเช่น "ไปสนามบิน" แน่นอน

นั่นคือทฤษฎีทางกฎหมาย ในทางปฏิบัติฉันไม่เห็นตำรวจญี่ปุ่นหยุดพ่อกับลูกในเวลากลางคืนเว้นแต่ว่าพวกเขาอยู่ใน Kabukicho กำลังจะเข้าร้านเสริมสวยสีชมพูหรืออะไรบางอย่าง - และส่วนที่เหลือของกฎก็จะจัดเค้าร่างทั้งหมดไม่อนุญาตให้มีเยาวชนในเวลากลางคืนรวมถึงโรงภาพยนตร์และสถานบันเทิงยามค่ำคืนทุกรูปแบบ ร้านค้าและถนนในเมือง แต่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อและถ้าคุณได้รับการหยุดบนถนนที่คำสั่ง "เรากำลังจะกลับบ้าน / การโรงแรมของเรา" จะในทุกโอกาสที่จะเป็นมากกว่าเพียงพอ

อัปเดตหลังจากชี้แจงจากภาษาญี่ปุ่น SE

กฎหมายที่เกี่ยวข้องอยู่ที่นี่ (เป็นภาษาญี่ปุ่น) นี่เป็นเพียงโตเกียวกฎหมายในเขตการปกครองอื่น ๆ ที่คล้ายกัน แต่อาจแตกต่างกันในรายละเอียดบางอย่าง

โดยทั่วไปมันเป็น "ผิดกฎหมาย" สำหรับผู้ปกครองที่จะอนุญาตให้ผู้เยาว์ออกไปข้างนอกระหว่าง 23: 00-04: 00 ยกเว้นไปทำงาน / โรงเรียนหรือเหตุผลอื่นใดที่สมเหตุสมผล " สิ่งที่ก่อให้เกิด "เหตุผลที่สมเหตุสมผล" นั้นไม่ได้ระบุไว้เป็นปกติและถูกทิ้งให้อยู่ในการตัดสินของเจ้าหน้าที่ตำรวจ / ผู้พิพากษา / ฯลฯ ฉันใส่ "ผิดกฎหมาย" ระหว่างคำพูดเพราะกฎหมายบอกว่าคุณต้องไม่ทำ แต่มันไม่ชัดเจนว่าโทษคืออะไรถ้ามี ยังไม่ชัดเจนหากโรงแรมถูกพิจารณาว่าเป็น "บ้าน" ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าเขาจะต้องออกจากบ้านในทางเทคนิค

แก้ไขเพื่อเพิ่ม:มีความแตกต่างในการตีความระหว่าง jpatokal และฉันดังนั้นนี่คือรายละเอียดเพิ่มเติมของฉัน jpatokal แปลข้อ 1 อย่างถูกต้องว่าผู้ปกครองจะต้องไม่อนุญาตให้ผู้เยาว์ออกระหว่างเวลา 23.00 น. ถึงตี 4 น. โดยไม่มี "เหตุผลที่ดี" อย่างไรก็ตามในความเห็นของเขาด้านล่างคำแปลของเขาเขาเพิ่ม "ด้วยตัวเอง" เท่าที่ฉันเข้าใจข้อความภาษาญี่ปุ่นไม่มีเหตุผลที่จะเพิ่มสิ่งนี้และข้อ 1 มีผลบังคับใช้อย่างเท่าเทียมกันไม่ว่าใครก็ตามถ้าใครก็ตามผู้เยาว์จะมาพร้อมกัน

ข้อ 2 ห้ามมิให้ผู้ใดก็ตามออกเดินทางเล็กน้อยโดยไม่มี "เหตุผลที่ดี" หรือได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง สันนิษฐานได้ว่าบาร์สำหรับ "เหตุผลที่ดี" นั้นสูงกว่าที่นี่เนื่องจากอนุญาตให้ทุกคนนำผู้เยาว์ออกไปได้โดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองบางทีแม้จะมีการจัดเรียงของผู้ปกครองในกรณีที่รุนแรง ในสถานการณ์ปกติอย่างไรก็ตามจำเป็นต้องได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองและการให้ความยินยอมโดยไม่มีเหตุผลทำให้ผู้ปกครองฝ่าฝืนข้อ 1

การแก้ไขอื่น ๆ :ฉันจะเพิ่มว่าแถบสำหรับ "เหตุผลที่ดี" ในข้อ 1 อาจจะค่อนข้างต่ำ เมื่อวานนี้เวลาประมาณ 11:30 น. หลังจากโพสต์คำตอบแรกนี้ฉันไปที่ร้านสะดวกซื้อเพื่อจับขนมขบเคี้ยว มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอาจอายุไม่เกิน 10 ขวบกับพ่อของเขาก็ซื้อของและเจ้าหน้าที่ก็ไม่ได้พูดอะไร ดังนั้นความหิวและต้องการซื้ออาหารจึงอาจมีคุณสมบัติ (ฉันไม่ได้อยู่ในโตเกียว แต่กฎหมายที่ฉันอาศัยอยู่มีความคล้ายคลึงกัน)

ในความเป็นจริงตราบใดที่เด็กชายยังอยู่กับผู้ใหญ่การเดินบนถนนสาธารณะในญี่ปุ่นตอนดึกจะไม่ทำให้เกิดปัญหามากมายในกรณีส่วนใหญ่ หากคุณโชคร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจอาจหยุดคุณและถามคำถามสองสามข้อ แต่สิ่งที่แย่กว่านั้นคือไม่น่าจะเกิดขึ้น การป้อนร้านค้าที่ปลอดภัยเช่นร้านสะดวกซื้อก็ใช้ได้เช่นกัน

แต่ฉันไม่แนะนำให้พาลูกไปที่ย่านแสงสีแดงเช่นรปปงหงิหรือชินจูกุ มันอาจเป็นสิ่งที่มีความเสี่ยงทั้งทางร่างกายและทางกฎหมาย ฉันไม่เก่งในการเจรจาทางกฎหมาย แต่ตามที่ทนายความญี่ปุ่นคนนี้ฉันคิดว่าการตีความโดย @fkraiem นั้นถูกต้อง:

保護者同伴だったとしても,例えば,深夜遅くまで歓楽街や風俗街を連れて回るなどの行為に及んでいる場合には,やはり規制対象となることでしょう.保護者同伴であれば,なんでも許されるというわけではありません.
(แปลของฉัน: แม้เมื่อมาพร้อมกับผู้ปกครองตัวอย่างเช่นถ้าคุณเอาเด็กหนุ่มคนหนึ่งไปยังสถานบันเทิงยามค่ำคืน / อำเภอแสงสีแดงที่จะต้องอยู่ภายใต้ขอบเขตคลอผู้ปกครองไม่ได้ทุกอย่างค่าเฉลี่ย. ได้รับอนุญาต.)

หากคุณละเมิดกฎหมายนี้ในทางทฤษฎีคุณอาจถูกปรับเป็นเงิน 300,000 เยน (เนื่องจากลูกชายของคุณอายุต่ำกว่า 16 ปีมีการลงโทษเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับเด็กอายุต่ำกว่า 16 (ไม่ใช่ 18) ดู第 26 条第 5 項.) แต่ฉันเดาว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้ในกรณีของคุณคือตำรวจ เจ้าหน้าที่บอกให้คุณกลับไปที่โรงแรมกับลูกชายทันที

และร้านค้าและสิ่งอำนวยความสะดวกหลายประเภทปฏิเสธการรับคนที่อายุต่ำกว่า 18 ปีหลัง 23.00 น. แม้ว่าจะมาพร้อมกับผู้ใหญ่ก็ตาม นั่นเป็นข้อบังคับที่กำหนดไว้ที่ด้านข้างของร้านค้า ร้านค้า / สิ่งอำนวยความสะดวกดังกล่าวรวมถึงร้านอาหารที่ให้บริการแอลกอฮอล์ (aka izakaya ) โรงภาพยนตร์กล่องคาราโอเกะสวนสนุก