มันถือเป็นเรื่องหยาบคายหรือไม่ถ้าฉันนำเสนอรายการของประโยคที่แปลล่วงหน้า?

ฉันกำลังจะไปเที่ยวสเปนส่วนใหญ่คือมาลากาบาร์เซโลนาและมาดริด ปัญหาคือฉันไม่พูดภาษาสเปนเลย

ฉันกำลังคิดที่จะเตรียมประโยคที่แปลไว้ล่วงหน้าเป็นภาษาสเปนล่วงหน้าและนำเสนอให้กับบริกรเช่น:

• ฉันขอถามได้อย่างไรว่าฉันสามารถเข้าถึง xxxxxxxx ได้ไหม
• ฉันขอกาแฟดำหนึ่งถ้วยได้ไหม
• ฉันขอถามได้ไหมว่านี่มันราคาเท่าไหร่? (ชี้นิ้วไปพร้อมกัน)
• ฉันขอวิธีไปสนาม xxx ได้ไหม (xxx = Real Madrid, Barcelona FC และอื่น ๆ )
• ฉันขอเช่ารถที่นี่ได้ไหม
• ฯลฯ

แผนของฉันถือว่าหยาบหรือไม่? คนสเปนพูดภาษาอังกฤษได้ดีแค่ไหน?

ใช่ถ้าไม่ใช่ "หยาบคาย" อย่างน้อยก็น่าอึดอัดใจ มาลากาบาร์เซโลนาและมาดริดล้วนเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญและพนักงานร้านอาหารส่วนใหญ่คุ้นเคยกับการท่องเที่ยวกับผู้ที่ไม่พูดภาษาสเปน

คุณไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาพูดเพื่อถ่ายทอด "ตารางหนึ่ง" (กดนิ้ว), "ฉันจะได้สิ่งที่เขามี" (ชี้ไปที่โต๊ะข้างๆ), "เมนูโปรด" (วาดกล่องด้วย นิ้ว), "เช็คบิล / เช็ค" (ลงชื่อเข้าใช้เช็คจำนวนจินตภาพ), ฯลฯ คุณอาจต้องการความช่วยเหลือในการแปลเมนู แต่ Google แปลภาษาและวลียอดเยี่ยมสำหรับสิ่งนี้

ข้อยกเว้นหนึ่งคือถ้าคุณต้องการถ่ายทอดสิ่งที่ซับซ้อนและสำคัญเช่น "ฉันมีอาการแพ้และจะตายถ้าพ่อครัวไม่ใส่ใจ" ซึ่งในกรณีนี้บางสิ่งบางอย่างเช่นนี้จะดี

ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกของฉัน แต่เมื่อเดินทางไปต่างประเทศฉันยังคงใช้มันเป็นภาษากลางเนื่องจากเป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไปในสถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมด แต่ฉันก็คิดว่าสุภาพที่จะเรียนรู้คำศัพท์สำคัญ ๆในภาษาท้องถิ่น: อรุณสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์ลาก่อนได้โปรดขอบคุณฉันขอใบเรียกเก็บเงินได้ไหมขอโทษฉันไม่พูดภาษาสเปน (ใส่ภาษาที่คุณเลือกที่นี่ )

เหตุผลก็คืออย่าจินตนาการว่าคนที่ฉันพูดด้วยไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ (เขามักจะดีกว่าของฉันและต่อไปฉันไม่สามารถเข้าใจภาษาท้องถิ่น ... ) แต่แสดงให้เห็นว่าฉันได้พยายามเรียนรู้ บางคำในท้องถิ่น

แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนส่วนใหญ่ แต่ก็มีคนจำนวนน้อย (ส่วนใหญ่อายุน้อยกว่า) ในเมืองที่คุณพูดถึง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของแหล่งท่องเที่ยว) ที่พูดภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างน้อย

ฉันขอแนะนำให้คุณเรียนรู้วลีภาษาสเปนนี้ "Buenos días, habla inglés?" "สวัสดีคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม" หากพวกเขาตอบว่า "ไม่" คุณอาจใช้วลีที่พิมพ์ออกมาบางคำมารวมกับภาษากายซึ่งมักจะไปไกล

คำตอบของ Jpatokal นั้นยอดเยี่ยมเช่นกัน

ส่วนที่ 1

@jpatokal คำตอบที่ลงตัว ถึงแม้ว่าการชี้ไปที่สัญลักษณ์ / มัคคุเทศก์ก็ไม่แปลกที่ชี้ไปที่คำที่เขียนขึ้นดังนั้นหากคุณมีบางอย่างเช่นนี้ (แต่ดีกว่า, ของเสีย) พิมพ์คนที่ไม่ได้คำเดียวของภาษาอังกฤษยังคงสามารถ "ชี้" คุณเป็นทิศทางที่ "คลุมเครือ":

ส่วนที่ 2

ไม่ดีโดยเฉลี่ย ร้านอาหารนักท่องเที่ยวมีบริกรที่เข้าใจและพูดได้และเมนูเป็นภาษาอังกฤษ แต่ในส่วนที่ไม่ใช่นักท่องเที่ยว (ซึ่งบางครั้งก็เป็นโซนที่มีนักท่องเที่ยวมากสำหรับ POI หรือวัฒนธรรมที่น่าดึงดูดเช่น (น่าแปลกใจสำหรับนักท่องเที่ยว) sagrada familia บนบาร์เซโลนา la castellana ใน madrid) ที่น้อยหรือไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วเป็นบาร์ร้านอาหารและร้านกาแฟส่วนใหญ่ที่ดำเนินการโดยชาวบ้านที่ไม่ได้เรียนรู้ที่โรงเรียนในยุค 60/70/80 ดังนั้นควรมีรายการเล็ก ๆ และอาจเป็นคู่มือการออกเสียง

ฉันขอแนะนำโพสต์บล็อกการออกเสียงด่วนนี้ที่นี่เสมอ

และไม่ต้องกังวลที่จะพูดภาษาสเปนในบาร์เซโลน่า (แทนที่จะเป็นคาตาลัน) เราใจดีกับนักท่องเที่ยวและฉันจะบอกว่าบางคนใจดีกับคนที่พยายามสื่อสารด้วยภาษาท้องถิ่นไม่ว่าจะเป็นคาตาลันหรือสเปน แม้ว่าการสื่อสารจะไม่ลื่นไหลจริงๆ

อย่าชี้ไปที่ประโยค , พูดและเรียนรู้

ฉันใช้รายการคำที่เป็นมาตรฐานในภาษาดั้งเดิมซึ่งไม่เพียง แต่มีพื้นฐาน (คำปราศรัยลาก่อนขอบคุณใช่ใช่ไม่ขอโทษช่วยระวัง!) แต่ชื่อตัวละคร (สำหรับการสะกดคำ) ตัวเลขสถานที่ เวลาสีและทิศทาง สำหรับแต่ละคำฉันเขียนลงว่ามันพูดได้ดีที่สุดในภาษาของฉันอย่างไร

ฉันพบว่ามันมีคุณค่าจริงๆมันไม่สำคัญว่ามันจะพูดแย่แค่ไหนในครั้งแรก หากคุณเริ่มพูดภาษาพื้นเมืองมันก) เป็นสัญญาณว่าคุณสนใจผู้คนที่ดินและวัฒนธรรมของพวกเขาและไม่ต้องการดูพวกเขาหรือปฏิบัติต่อพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์และ b) ทำให้โกรธเพราะ คุณยินดีที่จะเสี่ยงต่อการใช้ภาษาที่ไม่ดีและลำบากใจในการพยายามสื่อสารกับพวกเขา (ในทางทฤษฎีเท่านั้น; ฉันไม่เคยเจอใครสักคนใน 20 ปีที่มีภาษาที่ไม่ดีต่อฉัน) โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศและวัฒนธรรมที่มีขนาดเล็กจะใช้ประโยชน์ในเชิงบวกอย่างมากที่คุณใช้คำทักทายและอำลาอย่างน้อยที่สุด

คุณจะได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าพูดถูกต้องและใช้งานอย่างไรในครั้งต่อไป ก่อนอื่นคุณต้องอ่านอีกครั้งจากนั้นคุณไม่จำเป็นต้องใช้รายการส่วนใหญ่ มีความเป็นไปได้สูงมากที่ประโยคสำคัญจะอยู่ในความทรงจำของคุณฉันยังรู้ประโยคสำคัญของโปแลนด์และเดนมาร์ก

เมื่ออย่างน้อยคุณพยายามสื่อสารผู้คนก็เปิดกว้างมากขึ้นที่จะช่วยเหลือพวกเขาก็จะยอมรับการพูดภาษาอื่น ๆ ใช้ภาษามือหรือที่คุณชี้ให้เห็นประโยค

ในฐานะ @Aganju ถามว่า "คุณจะเข้าใจคำตอบของพวกเขาอย่างไร?"

ในการเดินทางไปยังสถานที่ที่ฉันไม่พูดภาษาและในชั้นเรียนภาษาต่างประเทศในโรงเรียนความยากลำบากในการเข้าใจคำตอบนั้นสูงกว่าการตั้งคำถามง่าย ๆ

แม้แต่สิ่งต่าง ๆ เช่น "ห้องน้ำอยู่ที่ไหน" เว้นแต่ว่าห้องน้ำอยู่ในแนวเส้นตรงที่ชี้ไปโดยมีโอกาสดีที่คำตอบจะไม่ช่วยให้ฉันเข้าห้องน้ำ สำหรับคำถามเช่น "ฉันจะไปสนามบินได้อย่างไร" โดยทั่วไปคุณไม่มีโอกาสเข้าใจคำตอบหากคุณไม่สามารถแม้แต่จะเรียนรู้ "Cómo llego al aeropuerto?"

กลับไปที่คำถามของคุณถ้าคุณดึงการ์ดที่มีวลีเป็นภาษาสเปนพิมพ์แล้วทำให้ใครบางคนอ่าน แต่ก็ไม่สามารถเข้าใจคำตอบได้และไม่มีทางที่พวกเขาจะตอบคุณฉันก็บอกว่ามันสวย หยาบคายหยาบคาย หากคุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นซึ่งแตกต่างจากฉันที่สามารถเข้าใจภาษาเมื่อคุณได้ยิน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่สามารถพูดมันก็อาจจะตกลง แม้ว่าฉันจะแปลกใจถ้ามีคนสามารถเข้าใจภาษาได้ดีพอ แต่ไม่สามารถถามคำถามง่าย ๆ ในรายการของคุณได้

ฉันอยู่ที่สเปนในฤดูร้อนนี้เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1978 ระดับการพูดภาษาอังกฤษในศูนย์การท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 10 ครั้งตั้งแต่นั้นมา ฉันรู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อยเมื่อฉันพูดภาษาสเปน (ซึ่งฉันคุ้นเคย) ฉันได้รับคำตอบเป็นภาษาอังกฤษ ร้านอาหารเกือบทุกแห่งมีเมนูภาษาอังกฤษ ฉันขอแนะนำให้เรียนรู้โปรดและขอบคุณ

(นอกหัวข้อ: ฉันจะไปที่กรานาดามากกว่ามาลากา)

นั่นไม่ได้มีประสิทธิภาพมาก

รับหนึ่งในหนังสือภาพเหล่านั้นสำหรับนักเดินทาง (เช่นPoint It ) ที่มีรูปภาพของวัตถุประจำวันที่คุณสามารถชี้ไปได้ (หรือใส่ app ^{ของพวกเขาในโทรศัพท์ของคุณ)} *

เรียนรู้:

• คำสองคำ 'ที่' และ 'เมื่อ'
• เวลาและทิศทาง
• ตัวเลขบางส่วน
• "Perdon senor (a), habla inglés?

และด้วยมือของคุณคุณมาไกล

^{* โปรดทราบว่าแอพไม่ได้รับความคิดเห็นที่ดี ฉันได้โพสต์คำถามเกี่ยวกับ SoftwareRecs.SEเพื่อขอทางเลือกอื่น}

มันไม่ใช่เรื่องหยาบคาย แต่อย่างน้อยแสดงว่าคุณพยายามเตรียม

ต้องบอกว่ามันค่อนข้างง่ายและเป็นมารยาทพื้นฐานในการจดจำวลีที่พูดทั่วไปเช่น 'โปรด' 'ขอบคุณ' 'สวัสดี' และ 'วันดี'

นี่จะแสดงเจ้าของภาษาที่คุณพยายามและในกรณีส่วนใหญ่ (ยกเว้นบางทีปารีส) จะได้รับการชื่นชม

ดังนั้นคุณอาจพูดว่า 'สวัสดีฉันขอโทษฉันไม่พูด [สเปน] ดี ... ' และชี้ไปที่รายการของคุณจากนั้นสรุปการสนทนาของคุณด้วย 'ขอบคุณมาก'

สิ่งสำคัญคือการเนรเทศตัวเองอย่างสุภาพและเป็นมิตร (เช่นยิ้ม) สิ่งนี้จะเจอโดยไม่คำนึงถึงภาษาและคนส่วนใหญ่จะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยคุณ