มีปัญหาอะไรไหมในการพูดภาษาสเปนกับนักท่องเที่ยวในโปรตุเกส?

ฉันกำลังจะไปเที่ยวโปรตุเกสไม่รู้จักโปรตุเกส ฉันวางแผนที่จะเรียนรู้พื้นฐานทั้งหมด (ใช่ไม่สวัสดีลาขอบคุณ ฯลฯ ) แต่ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนกว่าเล็กน้อยมันมีประโยชน์ที่จะถอยกลับไปใช้ภาษาอื่น

ฉันมีภาษาสเปนอยู่ในระดับที่เหมาะสมและฉันได้ยินว่าคนส่วนใหญ่ในโปรตุเกสเข้าใจ

อย่างไรก็ตามเพื่อนของฉัน (บราซิลที่ไปเที่ยวโปรตุเกสหลายครั้ง) อ้างว่าการกลับไปสเปนจะถือเป็นเรื่องหยาบคายอย่างยิ่งแม้ว่าฉันจะพยายามสุภาพเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ตาม

ในทางกลับกันเพจ Wikitravel บน Porto พูดว่า :

หากคุณพูดภาษาสเปนเป็นภาษาท้องถิ่นคุณจะเข้าใจอย่างถ่องแท้และตามกฎแล้วพวกเขาจะพูดคุยกับคุณอย่างอิสระ แต่เป็นครั้งคราวดังนั้นยิ่งกว่าคนรุ่นก่อนคุณอาจได้รับการเตือนอย่างสุภาพว่าคุณอยู่ในโปรตุเกสและ ภาษาพื้นเมืองเป็นภาษาโปรตุเกส

อันไหนที่ถูก?

ถ้าช่วยได้ฉันจะเดินทางผ่าน Porto และ Lisbon เป็นหลักซึ่งอาจหยุดที่เมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่งหรือสองแห่งระหว่างทาง

ฉันเป็นชาวโปรตุเกส ฉันไม่ชอบพูดภาษาสเปนในประเทศของตัวเอง

ทำไม? สเปนเป็นเพียงใกล้เกินไปโปรตุเกส เมื่อฉันพูดภาษาอังกฤษฉันคิดเป็นภาษาอังกฤษและจากนั้นฉันพูดเป็นภาษาอังกฤษ เมื่อฉันพูดภาษาสเปนฉันคิดว่าในภาษาโปรตุเกสแปลจากภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาสเปนอย่างคร่าวๆแล้วลองพูดเป็นภาษาสเปน กล่าวอีกนัยหนึ่งการพูดภาษาสเปนต้องใช้ความพยายามมากขึ้นเนื่องจากการแปลแบบเรียลไทม์เกิดขึ้นในพื้นหลัง ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ดีกว่า ฉันสงสัยว่าฉันอยู่ไกลจากการเป็นคนเดียว

หากคุณต้องการที่จะสุภาพทักทายคนในภาษาโปรตุเกสแล้วถามพวกเขาเป็นภาษาอังกฤษว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษ หากพวกเขาไม่ถามพวกเขาหากพวกเขาพูดภาษาสเปน แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้พูดภาษาสเปน, โปรตุเกสทุกคนพูดPortuñolและรู้วิธีที่จะบิดเบือนโปรตุเกสจนกว่าจะสามารถเข้าใจได้โดยคนที่พูดภาษาสเปน หนุ่มสาวชาวเมืองที่มีการศึกษาและโปรตุเกสส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษบ้าง ผู้สูงอายุชาวเมืองที่มีการศึกษาชาวโปรตุเกสมักจะพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีกว่าภาษาอังกฤษ

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันอยู่ในลิสบอนกับเพื่อนที่เกิดและเติบโตในละตินอเมริกา โดยทั่วไปเขาพูดบริกรและชอบในสเปน; พวกเขาตอบเป็นภาษาอังกฤษโดยทั่วไป (ทุกคนในกลุ่มหรือกำลังพูดภาษาอังกฤษและเราพูดภาษาอังกฤษด้วยกัน) ดูเหมือนจะไม่มีใครผิด

สามัญสำนึกดูเหมือนว่าจะเสนอให้คนหนึ่งพูดภาษาอื่นที่ชอบ

ฉันพูดภาษาสเปนได้บ้างและเมื่อฉันอยู่ที่ปอร์โตพยายามหาร้านค้าเฉพาะ เราเจอตำรวจบางคนและจากประสบการณ์ที่ผ่านมาฉันมักจะระแวดระวังเล็กน้อยเกี่ยวกับความขุ่นเคืองหรือดึงดูดความสนใจรอบตัวฉัน อย่างไรก็ตามพวกเขาเห็นว่าเรากำลังก้าวถอยหลังและเกิดขึ้นเป็นมิตรพูดภาษาโปรตุเกส

แม้ว่าพวกเขาจะคล้ายกัน แต่ฉันไม่สามารถทำตามภาษาโปรตุเกสได้และลองทำเช่นเดียวกับท่าทางมือ แต่ไม่สำเร็จ จากนั้นฉันถามเป็นภาษาโปรตุเกสว่าเขาพูดภาษาอังกฤษได้หรือไม่และเขาดูเขินอายเล็กน้อยและบอกว่าไม่ ดังนั้นฉันจึงลองถามว่าเขาพูดภาษาสเปนหรือไม่และเขาพูดว่า 'เล็กน้อย' ที่สมบูรณ์แบบ! เราคุยกันสองสามบรรทัดรับบางทิศทางและทั้งสองฝ่ายมีความสุข - เราได้รับความช่วยเหลือและเขาช่วยใครบางคน

ตอนนี้กุญแจที่นี่น่าจะเป็นความพยายามเริ่มต้นที่จะพูดในภาษาท้องถิ่นก่อน การพยายามทำงานกับสิ่งที่ไม่ได้ทำให้พวกเขาอยู่บนเท้าหลัง คุณอยู่ในบ้านของพวกเขา

หากไม่เป็นเช่นนั้นฉันก็พยายามที่จะปลอบใจฉันพูดภาษาอังกฤษได้และมันก็เป็นภาษาที่สองที่ใช้กันทั่วไป

จากนั้นฉันพยายามค้นหาพื้นดินทั่วไป (เรื่องนี้ล้มเหลวอย่างสนุกสนานในเบลเยียมที่เจ้าของร้านและฉันลองใช้ภาษาต่าง ๆ ถึง 6 ภาษาในแต่ละครั้งที่มีคนอื่นที่ไม่รู้จัก) นี่คือเมื่อมันเหมาะที่จะทำ

หากคุณต้องการวิธีสั้น ๆ เรียนรู้ที่จะพูดว่า "ฉันขอโทษภาษาโปรตุเกสของฉันแย่คุณอาจพูดภาษาอังกฤษหรือสเปนได้ไหม" จะไม่ยืดมากเกินไปและยังคงสุภาพที่จะถามในภาษาของพวกเขาก่อน

ในหัวใจของคำถามของคุณ - มีปัญหาอะไรบ้าง? ใช่ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจคุณและประการที่สองหลายคนรู้สึกไม่สบายใจเมื่อไม่ได้พูดในภาษาธรรมชาติของพวกเขาพวกเขากำลังอยู่บนหลังเท้า

นี่คือประสบการณ์ของฉันจากปอร์โตห้าวันในสัปดาห์ที่แล้ว:

ภาษาโปรตุเกสนั้นคล้ายกับภาษาสเปนและมีความคล้ายคลึงกับภาษาโรมานซ์อื่น ๆ ด้วยระดับภาษาสเปนที่ดีคุณควรเข้าใจภาษาโปรตุเกสเป็นอย่างดีและคนโปรตุเกสเกือบทั้งหมดที่เราพบกันดูเหมือนจะเข้าใจภาษาสเปน อาจเป็นความจริงที่ว่ามีนักท่องเที่ยวชาวสเปนจำนวนมากในปอร์โตทำให้ทุกคนในที่สาธารณะต้องเผชิญกับการสัมผัสกับสเปนและแม้แต่พนักงานซูเปอร์มาร์เก็ตในพื้นที่ที่ไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยวที่เข้าใจภาษาสเปนบ้าง

ในทางกลับกันคนส่วนใหญ่ตอบเราเป็นภาษาโปรตุเกสและนำไปสู่การสนทนาสองภาษาที่มีประสิทธิภาพพอสมควร ฉันว่าพวกเขาไม่ได้พูดกับเราอย่างรวดเร็วและบางทีพวกเขาก็มักจะใช้ภาษาโปรตุเกสง่าย ๆ

ฉันยอมรับว่าการพยายามพูดภาษาท้องถิ่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำในฐานะนักท่องเที่ยวและเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกและความสนใจในการเดินทาง อย่างไรก็ตามฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่สามารถหาความแตกต่างในทางปฏิบัติใด ๆ กับปฏิกิริยาที่มีต่อภาษาโปรตุเกส (จริง ๆ แล้วเป็นการผสมผสานระหว่างโปรตุเกสสเปนคาตาลันและจินตนาการ) เมื่อเปรียบเทียบกับคู่สมรสของฉันในภาษาสเปนธรรมดา ฉันจำได้หนึ่งครั้งเมื่อเคียวรีโปรตุเกสที่สร้างขึ้นอย่างระมัดระวังที่สำนักงานขายตั๋วในสถานี Sao Bento ("Quatro pessoas a Guimarães") ได้รับคำตอบง่ายๆในภาษาสเปน ("Ida y vuelta?") กับความผิดหวังของฉัน

ในท้ายที่สุดฉันจะบอกว่าคนที่เราพบนั้นใจดีมาก - บางคนก็ใจดีเกินกว่าที่พวกเขาจะคาดหวังไว้และพวกเขาก็เข้าใจได้ง่ายมากขึ้น

ทุกคนที่เราคุยด้วยในอัลการ์วี (ผู้เกษียณอายุในสหราชอาณาจักรจำนวนมาก) พูดภาษาอังกฤษอย่างน้อยเป็นพื้นฐาน ฉันไม่สามารถรับรองส่วนที่เหลือของประเทศได้ แต่ฉันขอแนะนำให้ใช้หลังจากการปฏิเสธอย่างสุภาพตามปกติไม่ว่าคุณจะพูดภาษาสเปนหรือภาษาอังกฤษใด