จะทำให้แน่ใจว่าคุณลงที่ป้ายรถเมล์ที่ถูกต้องในประเทศไทยได้อย่างไร


38

ฉันพบว่ามันยากมากที่จะลงที่ป้ายรถเมล์ที่ถูกต้องในประเทศไทยส่วนใหญ่ด้วยเหตุผลดังนี้:

  • ป้ายรถเมล์มักไม่มีป้ายที่รู้จักได้

  • ตัวอักษรภาษาไทยและคำพูดของมันค่อนข้างยากที่จะทำออกมาภายในไม่กี่วินาทีสำหรับคนที่ไม่ใช่คนพื้นเมืองในขณะที่ Google แผนที่จะแสดงชื่อเป็นภาษาไทยเท่านั้น

  • รถบัสไม่ได้ประกาศเพื่อแจ้งให้ผู้ขับขี่ทราบถึงป้ายรถประจำทางคันต่อไป ซึ่งแตกต่างจากประเทศต่าง ๆ เช่นญี่ปุ่นเกาหลีใต้และไต้หวันซึ่งมีอุปสรรคด้านภาษา แต่ประกาศเป็นภาษาอังกฤษ

  • ไม่มีแอพดังกล่าวให้บริการเช่น CityMapper ในกรุงเทพ สิ่งนี้ไม่เหมือนในโตเกียวและโซล

  • ไม่มีกระดานข่าวไฟฟ้าในรถบัสซึ่งจะแสดงตำแหน่งของรถบัสในขณะนี้และสถานีถัดไป ฯลฯ ... (ต่างจากญี่ปุ่นเกาหลีใต้และไต้หวัน)

  • การนับจำนวนป้ายรถเมล์อาจทำงานได้ในบางครั้ง แต่ก็มีปัญหาหลักสองประการเช่นกัน

    1. คุณต้องจดจ่อกับการนับ

    2. รถบัสจะไม่หยุดที่ป้ายเดียวทุกแห่งหากไม่มีใครขึ้นหรือลง

  • ผู้ควบคุมรถโดยสารไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้เลย

ยิ่งไปกว่านั้นในรถโดยสารบางแห่งคุณจ่ายให้ผู้ควบคุมวงด้วยอัตราค่าโดยสารที่แตกต่างกันไปตามจุดหมายปลายทางของคุณ ดังนั้นคุณไม่ควรลงที่ป้ายรถเมล์ผิดครั้งหนึ่งบนเครื่องเนื่องจากอาจเปลี่ยนเป็นค่าโดยสารที่แตกต่างกัน

สำหรับฉันมันเป็นฝันร้ายที่ต้องนั่งรถบัสในประเทศไทย (ฉันอยู่ที่กรุงเทพถ้าเกี่ยวข้อง) คุณเป็นนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติอย่างไรให้แน่ใจว่าคุณลงที่ป้ายที่ถูกต้อง? เงื่อนงำเดียวดูเหมือนว่าคุณจะจ้องมองบน Google Maps ด้วย GPS เปิดและใช้สัญชาตญาณลำไส้ของคุณเพื่อลงที่หยุดที่ถูกต้อง ...


12
@JanathanReez นั่นคือ "ใช่มันเป็นฝันร้าย" ใช่ไหม?
djna

5
@djna คำตอบคือการใช้ Google Maps เพื่อติดตามตำแหน่งของคุณ
JonathanReez รองรับ Monica

8
@ JonathanReez มันเป็นคำตอบและเป็นคนที่ดีมาก ๆ อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกคนที่มีอุปกรณ์พกพาที่เหมาะสมกับการเชื่อมต่อแผนข้อมูลที่เหมาะสมพลังงานและอื่น ๆ ส่วนหนึ่งของความสนุกที่ได้อยู่ที่ใหม่ ๆ คือการใช้วิธีการอื่น
djna

9
@JonathanReez: "ถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกันสำหรับประเทศบ้านเกิดของคุณภายใต้สมมติฐานที่ว่าคุณไม่สามารถพูดภาษายุโรปและไม่สามารถอ่านละตินได้คำตอบควรเหมือนกัน" - ไม่จำเป็นว่าในบางสถานที่ยานพาหนะจะแสดงจุดหยุดถัดไป (หรือแม้แต่ภาพรวมของเส้นทั้งหมดด้วยเครื่องหมายตำแหน่ง) บนจอแสดงผลภายใน ด้วยวิธีนี้แม้จะไม่ทราบเกี่ยวกับสคริปต์ท้องถิ่นคุณมีเวลามากกว่าสองสามวินาทีในการเปรียบเทียบชื่อหยุด
หรือผู้ทำแผนที่

2
ประเด็นทั่วไปของฉันคือโซลูชันเทคโนโลยีนั้นยอดเยี่ยม แต่คุณต้องการทางเลือกสำหรับสถานการณ์เมื่อไม่ได้ทำงาน ด้วยการวางแผนที่เหมาะสมแผนที่โหลดล่วงหน้าพกพาแบตเตอรี่เพิ่มเติม ฯลฯ คุณสามารถลดโอกาสของสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่ทำงาน แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็จะพบกับความผิดพลาด และที่จริงแล้วมันค่อนข้างสนุกดีที่ได้ลองวิธีการที่ใช้เทคโนโลยีต่ำในบางครั้ง!
djna

คำตอบ:


28

แม้ว่าฉันจะสามารถอ่านสัญญาณได้ แต่ก็ไม่ง่ายเสมอไปที่จะใช้ระบบขนส่งสาธารณะ [ลองใช้ระบบรถไฟใต้ดินนิวยอร์กแม้ว่าอาจมีประกาศที่ไม่สามารถเข้าใจได้เสมอ เพิ่มการเปลี่ยนแปลงการบริการบางอย่าง (ย่านใจกลางเมืองจะทำงานบน Q) และความสนุกทุกประเภทอาจเป็นไปตามนั้น -]

กลยุทธ์สำหรับรถโดยสารทั่วไปไม่ใช่เฉพาะในกรุงเทพ:

1) การวิจัยล่วงหน้า พยายามอย่างน้อยก็เพื่อเรียนรู้การออกเสียงที่ถูกต้องเกี่ยวกับปลายทาง [หมายเหตุความคิดเห็นของ Alissa Lee ว่าในบางประเทศการออกเสียงอาจยากดังนั้นข้อความที่เขียนอาจมีประโยชน์] ระบุสถานที่สำคัญบนเส้นทาง ติดตามตำแหน่งที่คุณอยู่

2) ระวังคนท้องถิ่นที่เป็นมิตร แม้ว่าคุณจะไม่ได้ใช้ภาษาร่วมกัน แต่ก็เป็นไปได้ที่จะได้รับความช่วยเหลือ มีแผนที่ขนาดที่ดีที่จะชี้ไป หากในช่วงต้นการเดินทางของคุณคุณสามารถติดต่อกับใครสักคนได้บ่อยครั้งที่จะได้รับคำแนะนำ


7
แม้เมื่อทำงานในญี่ปุ่นฉันก็มักจะพึ่งพา "คนในท้องถิ่นที่เป็นมิตร" ไม่มีปัญหาการขาดแคลนของพวกเขาต้องการลองภาษาอังกฤษของพวกเขา
Mawg

4
สิ่งต่าง ๆ อาจมีการเปลี่ยนแปลงใน 20 ปีตั้งแต่ฉันอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ แต่สมมติว่าพวกเขาไม่ได้ ในกรณีนี้: อย่าแสดงแผนที่ของคุณต่อพนักงานขับรถบัสคุณจะเสียเวลา ฉันไม่ได้หมายความว่าดูถูก แต่ฉันพบครั้งแล้วครั้งเล่าว่าแผนที่ (แม้ในสถานที่ที่คุ้นเคย) นั้นไม่มีความหมายสำหรับคนไทย พวกเขาไม่เคยใช้พวกเขา หากคุณขอเส้นทางพวกเขาจะไม่วาดแผนที่ร่างพวกเขาจะพาคุณไปที่นั่น พยายามที่จะสอน "เลี้ยวซ้าย" "เลี้ยวขวา" ในห้องเรียนโดยใช้แผนที่ง่าย ๆ ของเมืองในตำนานที่ล้มเหลวโดยสิ้นเชิงเป็นกลยุทธ์!
Tim Morley

2
@ Tim Morley: มันน่าทึ่งไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันว่าแผนที่จะไม่เข้าใจ
djna

8
@Mawg: เมื่อฉันพยายามพึ่งพา "คนในท้องถิ่นที่เป็นมิตร" เพื่อค้นหาเส้นทางของฉันในกรุงเทพฉันถูกส่งไปในสามทิศทางที่แตกต่างกันโดยถามคนสามคนอย่างต่อเนื่อง (ในขณะที่มุ่งหน้าไปที่เดียวกัน!) ผมมีความประทับใจที่แตกต่างกันที่ไม่มีของเหล่านี้ "ชาวบ้านที่เป็นมิตร" มีความคิดน้อยที่สุดที่ฉันควรจะไป แต่ไม่มีของพวกเขาจะต้องการที่จะยอมรับการขาดความรู้ว่าเพื่อให้พวกเขาต้องการเพียงแค่ส่งฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หรือผู้ทำแผนที่

11
การถาม "คนในพื้นที่ที่เป็นมิตร" จะไม่ไปทำงานในกรุงเทพเมื่อพิจารณาจากคำถามที่ว่า OP มีแนวโน้มที่จะเดินทางผ่านพื้นที่ที่ไม่ใช่แหล่งท่องเที่ยวที่ผู้คนไม่พูดภาษาอังกฤษหรือพูดภาษาอังกฤษเล็กน้อย นอกจากนี้ยังมีพยัญชนะ 44 ตัว, รูปแบบเสียงสระ 28 ตัวและตัวกำกับเสียงสี่เสียงภาษาไทยนั้นยากที่จะออกเสียงสำหรับชาวต่างชาติมันไม่เหมือนเช่นภาษาสเปนที่คุณสามารถฆ่าการออกเสียงและยังยุ่งเหยิงเพิ่มความจริงที่ว่า คนไทยสุภาพมากและไม่เผชิญหน้าถ้าพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดพวกเขาอาจจะเห็นด้วยพยักหน้ายิ้มและท่าทางแบบสุ่ม
Alissa Lee

16

สังเกตว่าการสัญจรหลักในกรุงเทพฯมีทั้งหมดเรียกว่าถนนบางสิ่งบางอย่าง (ที่ถนนเป็นบางครั้งเหมือน anglicised ถนน ) และพวกเขาทั้งหมดมีถนนขนาดเล็กมักจะลงท้ายตายแตกหน่อออกจากพวกเขาไปตลอดทางพร้อมซึ่งเรียกว่าซอยบางสิ่งบางอย่าง (anglicised เป็นบางสิ่งบางอย่าง ซอย ) และพวกเขามักจะถูกเรียงตามลำดับหมายเลขตามถนนด้วยหมายเลขซอยแปลก ๆ ที่ด้านหนึ่งของถนนและแม้กระทั่งหมายเลขซอยที่อยู่อีกด้านหนึ่ง มันไม่ได้เป็นเรื่องปกติเหมือนถนนและเส้นทางของแมนฮัตตัน แต่มันมีอยู่ครึ่งทาง!

สมมติว่าคุณกำลังมองหาสุขุมวิทซอย 57คือถนนสายที่ 57 จากถนนสุขุมวิท กระโดดขึ้นรถบัสที่ไปตามถนนสุขุมวิทแล้วมองหาป้ายซอยที่มีหมายเลข คุณสังเกตเห็นซอย 30ดังนั้นคุณรู้ว่าคุณต้องมองจากด้านตรงข้ามของรถบัสเพื่อหาตัวเลขคี่ นี่คือสัญญาณสีน้ำเงินที่บอกคุณว่าคุณอยู่ที่สุขุมวิทซอย 53ดังนั้นกระโดดลงที่ป้ายถัดไปและคุณจะไม่ต้องเดินไกล

เพลิดเพลินกับกรุงเทพฯ!


สิ่งนี้อาจใช้งานได้เมื่อเดินทางในระยะทางสั้น ๆ ไปตามถนนสายหลักอย่างถนนสุขุมวิท แต่ด้านนอกพื้นที่หลักป้ายถนนนั้นฮิตมากและพลาด & ถ้าคุณเปลี่ยนถนนตลอดเวลาซอยและทางด่วน ช่วยด้วย.
Alissa Lee

15

เขียนวลีต่อไปนี้เป็นภาษาไทยลงบนกระดาษ:

" กรุณาบอกฉันเมื่อเราไปถึง <ใส่ปลายทาง> "

จากนั้นแสดงกระดาษแผ่นนี้ให้กับผู้ควบคุมวง / คนขับเมื่อชำระค่าโดยสาร

วลีในสคริปต์ภาษาไทยคือ: บอกให้ฉันลงรถถ้าถึง <ใส่ปลายทางที่นี่> แล้ว

ตัวอย่างถ้าคุณกำลังจะไปที่ 'ถนนสุขุมวิท' คุณจะเขียน:

รบกวนถึงฉันลงรถถ้าถึงถนนสุขุมวิทแล้ว

ถนนสุขุมวิทเป็นถนนสุขุมวิท

คำแนะนำของฉันคือพิมพ์วลีนี้ด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ (สำหรับคนที่มองเห็นเป็นระยะเวลานานเนื่องจากคนไทยจำนวนมากไม่สวมแว่นแม้ว่าจะต้องการ) หรือเก็บไว้ในโทรศัพท์ของคุณจากนั้นใส่ชื่อปลายทางสำหรับการเดินทางแต่ละครั้ง


หากคุณรู้สึกกล้าหาญคุณสามารถลองออกเสียงได้นี่คือสัทศาสตร์ภาษาไทยในอักษรละติน:

róp guan bòkpŏmยาวróttâatĕung <ใส่ปลายทางที่นี่> láew

ให้แน่ใจว่าได้วิจัยเครื่องหมายวรรณยุกต์ที่แสดงด้านบนตัวอักษรเพื่อให้แน่ใจว่าการออกเสียงที่เหมาะสม ...


6
ในปีหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ที่ฉันเดินทางโดยแท็กซี่แทนที่จะเป็นรถบัสฉันพบคนขับแท็กซี่เพียงคนเดียวที่พูดภาษาอังกฤษได้เล็กน้อย ดังนั้นฉันมีกระเป๋าเงินที่เต็มไปด้วยนามบัตรบางส่วนสองภาษาส่วนใหญ่ (แปลก) พิมพ์เป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นที่ด้านหลังซึ่งฉันมีพนักงานโรงแรมหรือเพื่อนร่วมงานของฉันพิมพ์ภาษาจีนที่เทียบเท่ากัน ด้วยบัตรสำหรับโรงแรม, สำนักงาน, ห้างสรรพสินค้า, โรงภาพยนตร์, บาร์, สถานที่ท่องเที่ยว, ฯลฯ ฉันได้รอบที่ดี มีเพียงสองอุปสรรค์: 1) คุณต้องไปที่นั่นก่อนเพื่อรับบัตรและ 2) ไม่เคยลืมการ์ดของคุณ :-)
Mawg

5
ด้วยพยัญชนะ 44 ตัว, รูปแบบเสียงสระ 28 ตัวและตัวกำกับเสียงสี่เสียงภาษาไทยนั้นยากที่จะออกเสียงสำหรับชาวต่างชาติเพิ่มความจริงที่ว่าคนไทยสุภาพมากดังนั้นหากพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดพวกเขาอาจพยักหน้าและยิ้ม แทนที่จะขอคำชี้แจง ... & ถ้าพวกเขาถามเพื่อความกระจ่างจะเข้าใจว่าพวกเขากำลังพูดอะไรโอพี?
Alissa Lee

1
ความคิดเห็นไม่ได้มีไว้สำหรับการอภิปรายเพิ่มเติม การสนทนานี้ได้รับการย้ายไปแชท
RoflcoptrException

8

เท่าที่ฉันทราบตัวเลือกการนำทางของการขนส่งสาธารณะไม่เคยทำให้มันกลับไปที่ Google Maps แต่ Citymapper และ Moovit ทั้งคู่จะเตือนคุณด้วยเสียงที่จะลงจากรถอย่างมีความสุข


1
ฉันลืมที่จะพูดถึง แต่ CityMapper ไม่สามารถใช้ได้ในกรุงเทพฯ (อยู่ในโตเกียวและโซล) ฉันจะแก้ไขเมื่อกลับถึงบ้าน และตรวจสอบ Moovit ในภายหลัง
Blaszard

2
moovit.silk.co/page/Bangkok-Thailand ควรจะทำงาน
Mawg

3

ความเป็นไปได้บางอย่าง:

  • นับบล็อกแทนหยุด
  • รถเมล์ที่วิ่งตามกำหนดเวลานั้นดีแค่ไหน? ใช้อุปกรณ์มือถือดั้งเดิมอุปกรณ์ที่อยู่บนข้อมือของคุณ
  • ค้นหาละติจูดและลองจิจูดของปลายทางของคุณจากนั้นใช้ GPS (ไม่จำเป็นต้องใช้โทรศัพท์)
  • มองหาตัวเลขแทนที่จะใช้คำพูดเป็นสัญญาณ (การศึกษาล่วงหน้าเกี่ยวกับ "มุมมองถนน" บน Google แผนที่อาจช่วยได้) สิ่งที่ฉันพูดได้ก็คือพระเจ้าของฉันแมนฮัตตันมีความคิดที่ถูกต้อง: มันเป็นความอัปยศที่ไม่ใช่ถนนทุกแห่งที่ตามมาอย่างแท้จริง!

4
กริดต้องการการออกแบบและพื้นที่ราบค่อนข้างเรียบ เมืองในโลกหลายแห่งและส่วนใหญ่อาจไม่ได้ถูกออกแบบมา แต่เติบโตขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ
David Richerby

1
จุดที่สองของคุณในการสงสัย กรุงเทพเป็นที่รู้จักกันว่าไม่สามารถจัดตารางเวลาได้ จุดแรกเป็นไปได้ด้วยแผนที่รายละเอียดในมือด้วยใจที่มุ่งเน้น
vasin1987

@DavidRicherby: "กริดต้องการการออกแบบและพื้นที่ราบค่อนข้างราบ" - และความตั้งใจที่จะสร้างกริดมากกว่าสิ่งที่ดูอินทรีย์หรืออย่างอื่นผิดปกติและแตกต่างกัน
หรือผู้ทำแผนที่

@ ปกติถ้าสิ่งที่มีเสน่ห์และการปฏิบัติจริงไปกับการปฏิบัติจริง ไม่นานนักก่อนที่จะมีเสน่ห์หากไม่มีการปฏิบัติจริงหยุดดูมีเสน่ห์
Robert Lozyniak

@RobertLozyniak: เหตุผลที่ปฏิบัติได้ว่าทำไมนักวางแผนเมืองในบางสถานที่ที่เลือกรูปแบบกริดขนาดใหญ่เช่นนั้นแผนถนนมีความหลากหลายมากขึ้น (เพื่อรองรับความต้องการที่แตกต่างกันและการวางแนวความช่วยเหลือ) หลีกเลี่ยงถนนเส้นตรงที่ยาวได้ง่ายขึ้น ถนนที่มีลักษณะเหมือนจะถูกขัดจังหวะอย่างไม่ต่อเนื่อง (ปลายตาย, ถนนคนเดิน, ... ) สำหรับการอ้างอิงของคุณไปยังแมนฮัตตันนั้นถนนที่มีการนับเป็นเส้นตรงนั้นไม่ได้ดูเหมือนว่าจะเป็นประโยชน์เมื่อเมืองเติบโตไปทุกทิศทุกทางสามารถแทรกถนนสายใหม่เข้ามาระหว่างเมืองได้
หรือผู้ทำแผนที่

2

จนถึงเดือนกรกฎาคม 2560 รถเมล์จำนวนมาก (รวมถึงเครื่องปรับอากาศ) ในกรุงเทพมีโทรทัศน์ติดตั้งอยู่ด้านหน้า แม้ว่าขนาดตัวอักษรจะเล็ก แต่คุณสามารถเห็นชื่อของป้ายถัดไปเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษได้จากทุกที่ในครึ่งหน้าของรถบัส

ฉันได้อ่านแล้วว่าพวกเขาจะติดตั้งโทรทัศน์ด้วยเครื่องจำหน่ายตั๋วที่รองรับบัตรรถไฟใต้ดิน / รถไฟฟ้าในปลายปี 2560


1

รถเมล์บางส่วนมีตัวนำ บางครั้งฉันขอให้ผู้ควบคุมวงเตือนฉันให้ลงที่ที่ถูกต้อง และบางครั้งฉันก็ถามคนหนุ่มสาวในบริเวณใกล้เคียงว่ามีหรือไม่ คนไทยมีความเป็นมิตร พวกเขาช่วยฉันและให้ทิศทางฉันเสมอ

โดยการใช้ไซต์ของเรา หมายความว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจนโยบายคุกกี้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราแล้ว
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.