ฉันจะแยกแยะว่าเครื่องดื่มบรรจุขวดอัดลมได้หรือไม่ในเยอรมนี

22

ฉันสันนิษฐานว่าเครื่องดื่มบรรจุขวดอัดลมมีฐานที่แข็งแรง แต่วันนี้ฉันซื้อเครื่องดื่มบรรจุขวดในซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ไม่มีฐานที่แข็งแรง แต่ก็ยังอัดลมอยู่

ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถแยกแยะเครื่องดื่มอัดลมจากฐานขวด ฉันจะแยกแยะได้อย่างไร

— Blaszard
แหล่งที่มา

ความคิดเห็นไม่ได้มีไว้สำหรับการอภิปรายเพิ่มเติม การสนทนานี้ได้รับการย้ายไปแชท

— Mark Mayo รองรับโมนิก้า

1

ในหมายเหตุด้านSeltersเป็นชื่อของเมืองเยอรมันที่มีชื่อเสียงของน้ำอัดลมธรรมชาติและแบรนด์ชื่อสำหรับเครื่องดื่มอัดลมในระดับที่บางคนใช้เป็นชื่อสามัญสำหรับน้ำอัดลม

— David Foerster

"ขรุขระ" หมายความว่าอย่างไร ขวดนี้ดูทนทานสำหรับฉัน

— Dmitry Grigoryev

4

คุณสามารถเรียนภาษาเยอรมันได้ไหม : Apfelschorleอัดลมตามคำจำกัดความ - ถ้าหากไม่อัดลมมันก็แค่น้ำแอปเปิ้ลที่เป็นน้ำ ...

— errantlinguist

@DmitryGrigoryev ฉันล้มเหลวในการหาคำศัพท์ที่ดีขึ้น แต่สิ่งที่ฉันหมายถึงเป็นขวด "ขรุขระ" เป็นเช่นนี้รูป

— Blaszard

44

ขั้นแรกให้คาร์บอเนตเป็นมาตรฐานในประเทศเยอรมนีและนั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่คาดหวังดังนั้นจึงเป็นสมมติฐานเริ่มต้นสำหรับสิ่งที่คุณเห็นในชั้นวาง

แน่นอนมันเขียนไว้ในเครื่องดื่ม แต่คุณจำเป็นต้องเข้าใจภาษาเยอรมันเพียงพอที่จะอ่าน ' Still ' เป็นคำทั่วไปที่ใช้ในเยอรมันสำหรับน้ำที่ไม่ได้อัดลม ถ้าคุณเห็นว่ามันจะไม่อัดลม ' Kohlensäure ' หมายถึงก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และหากคุณเห็นมันจะเป็นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับคำกริยา ' versetzt ' ซึ่งหมายความว่าก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ถูกฉีดเข้าไปในน้ำ

ไม่มีรหัสทางกลหรือฟอร์มแฟคเตอร์ที่มีความหมายว่า; หลาย บริษัท มีข้อเสนอคาร์บอเนตและไม่อัดลมในขวดเดียวกันที่มีสีเดียวกันโดยใช้ถ้อยคำบนฉลากที่แตกต่างกันเท่านั้น

— Aganju
แหล่งที่มา

3

"'Still' เป็นคำทั่วไปที่ใช้ในภาษาเยอรมันสำหรับการไม่อัดลม" - แต่สำหรับน้ำเท่านั้น เครื่องดื่มอื่น ๆ (เช่นน้ำผลไม้) จะไม่ได้ระบุว่ายังคงเพราะน้ำบริสุทธิ์อยู่เสมอไม่อัดลม

— หรือผู้ทำแผนที่

24

Caveat: ถ้ามีข้อความว่า ' ohne Kohlensäure' แสดงว่าไม่มีการอัดลม

— mkrieger1

6

ถ้ามันบอกว่าspritzigมันก็อัดลมด้วย

— Mega Man

2

อัดลมไม่ได้มาตรฐานในประเทศเยอรมนี เช่นชาเย็นในเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์อาจจะอัดลม แต่ฉันยังไม่พบชาเย็นอัดลมในเยอรมัน

— Alexander

2

เพียงหมายเหตุเล็กน้อย: "Kohlensäure" จริง ๆ แล้วหมายถึง "กรดคาร์บอนิก" (ซึ่งเป็นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ถูกผูกไว้ทางเคมีในน้ำ)

— David Foerster

51

ค้นหาคำว่า "Kohlensäure" ซึ่งอยู่ด้านหน้าหรือในรายการส่วนผสม:

เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้มาพร้อมกับ "ohne" ("ไม่มี"):

— AndreKR
แหล่งที่มา

2

นั่นเป็นประเด็นที่ดี แต่ในภาพแรก: "mit Kohlensäure" (ด้วยกรดคาร์บอน) แน่นอนมันยังสามารถอ่าน "ohne Kohlensäure" ซึ่งมีคำสำคัญ แต่นำหน้าด้วย "ohne" (โดยไม่ต้อง) ยิ่งไปกว่านี้บางครั้งเครื่องดื่มแตกต่างจากคำเหล่านี้ "นิ่ง", "ohne" หรือ "mit" โดยไม่ใช้คำว่า "Kohlensäure" อย่างชัดเจนบนฉลากของพวกเขา รายการของส่วนผสมมักจะชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้

— rexkogitans

1

@rexkogitans จุดดีแก้ไข น้ำไม่มีรายการส่วนผสมตามทางซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันรวมการละเมิดลิขสิทธิ์ไว้ด้านหน้า

— AndreKR

2

หากไม่ใช่เพราะคำว่า "นิ่ง" บนขวดน้ำที่ด้านล่างจะไม่ชัดเจนจากคำตอบนี้ว่า "Kohlensäure" หมายถึงคาร์บอเนตหรือไม่อัดลม นอกจากนี้ก็มีลักษณะที่ฉันชอบ OP ที่กำลังมองหาที่ไม่ใช่เครื่องดื่มอัดลมดังนั้น ...

— ริช

1

@ Rish แปลว่าอัดลมยกเว้นหลังจากคำว่า "ohne" ดังนั้นหากคุณกำลังมองหาเครื่องดื่มไม่อัดลมซื้อเครื่องดื่มที่ไม่มีคำว่า "Kohlensäure" หรือเครื่องที่มีคำว่า "ohne Kohlensäure"

— AndreKR

1

ควรเพิ่มว่ามีขวดที่พูดว่า "Wenig Kohlensäure" คือ "กรดคาร์บอนิกไม่มาก" แบรนด์เหล่านี้อาจมีป้ายกำกับว่า "Sanft" (อ่อนโยน) หรือ "ปานกลาง"

— เอียน

18

นอกจากจุดที่กล่าวถึงแล้วยังมีตัวบ่งชี้อื่นสำหรับขวดพลาสติก: ลองกดแล้วดูว่าคุณสามารถกดได้ง่ายเพียงใด อากาศในขวดเครื่องดื่มอัดลมอยู่ภายใต้ความกดดัน เมื่อคุณเปรียบเทียบขวดพลาสติกที่แตกต่างกันของฟอร์มแฟคเตอร์เดียวกันคุณจะสังเกตเห็นว่าคุณสามารถบอกได้โดยกดที่:

อัดค่อนข้าง: เครื่องดื่มไม่อัดลม
ค่อนข้างจะไม่บีบอัด: เครื่องดื่มอัดลม

อย่างไรก็ตามนี่เป็นวิธีการที่ฉันเรียนรู้ตั้งแต่ยังเด็กและฉันไม่ค่อยได้ใช้ตั้งแต่นั้นมา อาจเป็นข้อ จำกัด ทั้งหมดที่ระบุไว้ในความคิดเห็นด้านล่างที่ถูกต้อง

— ฟิลิปป์
แหล่งที่มา

กำลังจะโพสต์คำตอบเดียวกันกับตัวเอง มีตัวบ่งชี้ทางกลที่ตรงกันข้ามกับคำตอบอื่น: ของเหลวคาร์บอเนตจะต้องอยู่ภายใต้ความกดดันเพื่อให้ก๊าซละลาย

— Myridium

7

ฉันคิดว่าสิ่งนี้ใช้ได้กับขวด PET แบบใช้ครั้งเดียวเท่านั้น ขวดในภาพเป็นขวดที่นำกลับมาใช้ใหม่ซึ่งโดยปกติแล้วจะมีความทนทานแม้ในขณะที่ว่างเปล่า เราเพิ่งทำการทดลองโดยใช้ผ้าปิดตาและขวดโคคาโคล่าขนาด 1.0 ลิตรสองขวด หนึ่งที่เต็มไปด้วยโรงงานหนึ่งที่มีน้ำประปา ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหนเป็นแบบไหน

— Alexander

@Alexander โดยปกติรูปร่างของขวดจะแตกต่างกัน ขวดพลาสติกสำหรับหรือของเหลวที่ผ่านการให้ความร้อนอาจมีแถบที่จะพองออกภายใต้ความกดดัน หากคุณทำการทดสอบแบบบลูสoldอีกครั้งด้วยขวด Coca Cola ที่เต็มไปด้วย Coca Cola และขวดน้ำที่ไม่อัดลมที่เต็มไปด้วยน้ำคุณจะสังเกตเห็นความแตกต่าง

— Pere

1

มีปัญหาอีกข้อหนึ่งสำหรับขวดนี้: บ่อยครั้งขวดน้ำที่ใช้ครั้งเดียวน้ำผลไม้หรือชาได้รับปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์เพียงเล็กน้อยเพื่อให้อยู่ภายใต้ความกดดัน มันเพียงพอที่จะส่งเสียงดังเมื่อเปิดขวด แต่ไม่เพียงพอสำหรับความรู้สึกเป็นประกาย ฉันคิดว่ามันมีความหมายว่าเป็นตัวบ่งชี้ความสดชื่น แต่มันก็ทำให้ขวดรู้สึกแข็งเหมือนขวดที่มีน้ำอัดลม

— sweber

1

โปรดอัปเดตคำตอบของคุณ: คุณไม่ได้อธิบายว่า 'คุณสามารถบอก' ฉันกำลังทดสอบขวดสองขวดบรรจุยากกว่าขวดอื่น: ตอนนี้อันไหนอัดลม? นอกจากนี้ยังเป็นคุณสมบัติทางกายภาพของของเหลวหรือคุณกำลังบอกว่าน้ำอัดลมอยู่ในขวดที่แข็งแรงกว่า

10

ไม่มีทางที่ฉันรู้ (ภาษาเยอรมันพื้นเมือง) ที่จะบอกได้โดยไม่ต้องอ่านฉลาก ขวดสีของฝาปิดหรืออะไรก็ตามฉันไม่เคยสังเกตเห็นรูปแบบใด ๆ ที่สังเกตเห็นอัดลมจากเครื่องดื่มไม่อัดลม

รายการตัวบ่งชี้ที่ไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ที่คุณมีเครื่องดื่มอัดลม :

กับKohlensäure
(อะไรก็ได้) Schorle (1)
prickelnd / gespritzt (ออสเตรีย, เยอรมันนีตอนใต้ด้วย)
sprudelnd / mit Sprudel (2)

รายการที่ไม่ครบถ้วนซึ่งระบุถึงเครื่องดื่มไม่อัดลม :

ohne Kohlensäure
ยัง / natürlich
Saft / Nektar (หากไม่มีเครื่องหมายบวก)

นอกจากนี้ยังมี "สื่อ" ที่ใช้กับน้ำแร่เพื่อบ่งบอกว่ามันเป็นคาร์บอเนตเล็กน้อย (เช่นน้อยกว่าน้ำแร่ปกติ)

(1) ที่ฉันมาจาก (เยอรมนีตอนเหนือ) "Schorle" หมายถึงการอัดลมเสมอ ตามที่ความคิดเห็นเกี่ยวกับคำตอบอื่น ๆ บ่งบอกว่าในส่วนอื่น ๆ ของเยอรมนีอาจไม่ได้หมายความว่า บนขวดอย่างไรก็ตามฉันไม่เคยไปที่ใดในเยอรมนีซื้อสิ่งที่เรียกว่า "Apfelschorle" และพบว่ามันไม่อัดลม

(2) นี่ไม่ค่อยเขียนส่วนใหญ่ใช้เมื่อสั่งในร้านอาหารเช่น"Wasser mit Sprudel, bitte" - "น้ำอัดลมโปรด" - หรือคุณอาจถามว่า"mit oder ohne Sprudel?" - "มีหรือไม่มีคาร์บอเนต?"

— ทอม
แหล่งที่มา

2

ใช่ความแตกต่างในระดับภูมิภาค ... สำหรับฉันSprudelเป็นน้ำอัดลมดังนั้น "Wasser mit Sprudel" จึงดูเหมือน "น้ำกับน้ำอัดลม" :-)

— chirlu

2

@chirlu a Wasserschorle ;-P ผลิตภัณฑ์ยอดนิยมใหม่ในตลาด

— Tschallacka

@chirlu อาจมีความแตกต่างในระดับภูมิภาค สำหรับฉันมันฟังดูไม่แปลกเลย :-)

— Tom

7

ชื่อของเครื่องดื่มมักจะแสดงว่ามันอัดลม เครื่องดื่มในภาพมีชื่อว่า "Apfelschorle" "Schorle" เป็นน้ำอัดลม "Apfelsaft" ในอีกทางหนึ่งคือน้ำแอปเปิ้ลธรรมชาติ (น้ำผลไม้คือ "Saft" ในภาษาเยอรมัน) โดยไม่ต้องใช้สารคาร์บอน สำหรับน้ำอาแกนจูกล่าวว่าสิ่งสำคัญ: โดยปกติแล้วน้ำดื่มบรรจุขวดจะถูกอัดในเยอรมนี ถ้าไม่ใช่ก็มักจะมีป้ายกำกับว่า "Still" ถ้ามันอัดลมคุณมักจะพบคำเช่น "Kohlensäure" หรือ "Medium"

— เบเนดิคท์แมกนัส
แหล่งที่มา

1

"Schorle" ไม่ได้แปลว่า "น้ำอัดลม" Schorle เป็นน้ำผลไม้ผสมกับน้ำ มันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคาร์บอเนต ฉันไม่เคยได้รับ Schorle อัดลมในร้านอาหารและพวกเขาใช้คำศัพท์เดียวกัน (<fruit> "schorle") แก้ไข: ตอนนี้ฉัน googled จริง ดูเหมือนว่าจะมีความแตกต่างในระดับภูมิภาคไม่ว่าจะประกอบด้วยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์หรือบางครั้งเท่านั้น แม้แต่บทความของคำก็เปลี่ยนไปตามภูมิภาค ฉันมาจากไหนทุกคนใช้บทความ "ตาย"

— UTF-8

4

@ UTF-8: ผมรู้แน่นอนSaftschorleเพียง แต่เป็นน้ำผลไม้ผสมกับน้ำอัดลมน้ำ น้ำผลไม้เองก็ไม่อัดลมเช่นนี้ ฉันขอถามที่คุณพบน้ำผลไม้ผสมกับน้ำไม่อัดลมได้ไหม นั่นเป็นข้อเสนอที่แปลกมากสำหรับฉัน ทำให้รสชาติบางลงโดยไม่ชดเชยด้วยการเพิ่มความมึนงง

— หรือผู้ทำแผนที่

5

@ UTF-8 นั่นเป็นข่าวสำหรับฉันคุณสังเกตว่าฉันจะถามที่ไหน ในการใช้งานที่ฉันคุ้นเคยSchorleไม่จำเป็นต้องรวมถึงน้ำผลไม้คุณสามารถค้นหาสิ่งต่าง ๆ เช่น " Weinschorle " ตัวหารร่วมเพียงอย่างเดียวคือในความเป็นจริงแล้วมันคือคาร์บอเนต / ผสมกับน้ำอัดลม

— ผ่อนคลาย

@ORMapper ที่ไหน - ตาม Wikipedia - มีบทความ "ตาย": ใน Baden-Württemberg ทางตะวันตกเฉียงเหนือของบาเดน - เวือร์ทเทมแบร์กมีความแม่นยำมากขึ้นและอยู่ใกล้Würzburg (บาวาเรีย) อย่างแน่นอน เมื่อฉันอยู่ในร้านอาหารฉันมักจะสั่ง Johannisbeerschorle เมื่อฉันค้นหาด้วย Google รูปภาพคำนั้นแม้แต่ขวดที่มีฉลากพูดอย่าง "Stille Johannisbeerschorle" (ตัวอย่าง: codecheck.info/img/49017850/1 ) ปรากฏขึ้น (ฉันป้อนเฉพาะคำว่า "Johannisbeerschorle" เท่านั้น) . ดังนั้นจึงปรากฏว่ามันขายได้ในขวดโดยไม่ต้องเพิ่มก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และเรียกว่า Schorle

— UTF-8

3

ฉันเดินทางไปทั่วเยอรมนีและออสเตรียและในร้านอาหารไม่ค่อยมีคนถามฉันว่า "อัดลมหรือไม่" เมื่อสั่งซื้อ Apfelschorle บนขวดฉันไม่เคยซื้อ Apfelschorle แม้แต่ครั้งเดียวและพบว่ามันไม่อัดลม โปรดทราบว่าแม้ตัวอย่าง UTF-8 จะให้มี "Stille" ที่เพิ่มเข้ามาซึ่งบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าไม่ได้อัดลม ในฐานะชาวเยอรมันพื้นเมืองถ้าฉันต้องการเครื่องดื่มอัดลมและมีคำว่า "Schorle" ฉันจะซื้ออย่างมั่นใจและจะแปลกใจหากไม่ได้อัดลม

— Tom

3

เพียงแค่คำเตือน: หากคุณไม่สามารถปฏิบัติตามก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ได้อย่างแท้จริง "ยัง" ไม่ได้รับประกันว่าน้ำแร่จะปราศจากคาร์บอนไดออกไซด์นอกจากนี้ มันน้อยกว่าใน "ปานกลาง" หมุนขวดใส่หัวแล้วมองหาฟองสบู่ "Naturell" หรือคล้ายคลึงกันนั้นปลอดภัยกว่าในแง่นั้น แก้วหนักในรูปแบบขวดมาตรฐาน 0.75l มักเป็นที่น่าสงสัย แต่มันก็ไม่เหมือนขวดพลาสติกที่ไม่สามารถบรรจุน้ำอัดลมได้เช่นกัน

หากคุณสั่ง "น้ำ" โดยไม่มีตัวระบุใด ๆ คุณจะได้รับคาร์บอเนตในร้านอาหาร

— user65433
แหล่งที่มา

นี่อาจเป็นจุดที่ดีที่สุดในหน้า

— Fattie

ฉันไม่เคยเห็นน้ำอัดลมระบุว่า "ยัง" ในเยอรมนี คุณช่วยกรุณาให้การอ้างอิง ตรงไปตรงมาฉันไม่เชื่อคุณ

— problemofficer

2

"Sprudel" หรือ "sprudelnd" เป็นคำภาษาเยอรมันสำหรับ "fizz" และ "fizzy" ตามลำดับดังนั้นสิ่งเหล่านี้ก็คุ้มค่าที่จะต้องระวัง (เช่นเดียวกับ "Kohlensaeure" ที่กล่าวถึงแล้ว)

— Jan Schnupp
แหล่งที่มา