ตั๋วชินคันเซ็นของฉันพูดอะไร

นี่คือตั๋วชินคันเซ็น:

ฉันเข้าใจมากที่สุด แต่บรรทัดด้านล่าง "เป็น" และ "จาก" รู้สึกขัดแย้งกับฉัน มันบอกว่า

7 月 23 日から 4 日間 4 วันเริ่มตั้งแต่ 23 กรกฎาคม

และยังว่า

7 月 23 日当日限り有効ใช้ได้เฉพาะวันที่ 23 กรกฎาคมเท่านั้น

หากตั๋วถูกต้องเฉพาะวันที่ 23 กรกฎาคม "4 วันเริ่มตั้งแต่วันที่ 23 กรกฎาคม" จะทำอะไรที่นี่ ถูกต้องสำหรับทั้ง 4 วันหรือเพียง 1 ครั้ง?

นอกจากนี้เห็นได้ชัดว่าตั๋ว 11880 เยนแบ่งออกเป็น 7340 และ 4540 เยน อดีตถูกทำเครื่องหมาย乗และ latter หลัง สิ่งนี้หมายความว่า?

TL; DR: ตั๋ว (เต็ม) ของคุณใช้ได้เฉพาะในวันที่ 23 กรกฎาคม

ค่าโดยสารรถไฟหัวกระสุนญี่ปุ่นประกอบด้วยสองส่วน: มีค่าโดยสารพื้นฐาน (乗車券jōshaken , "ตั๋วรถไฟคณะกรรมการ") บวกกับค่าโดยสารพิเศษ (特定特急券tokutei tokkyūken , จุด "ตั๋วพิเศษด่วนพิเศษ") ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชินคันเซ็น รถไฟเมื่อเทียบกับรถไฟด่วนธรรมดา

สำหรับตั๋วของคุณค่าโดยสารพื้นฐาน (乗) มีอายุ 4 วัน แต่ค่าโดยสารพิเศษ (特) - ซึ่งไม่มีที่นั่งสำรองดังนั้น自由席 ( jiyūseki ) - ใช้ได้เฉพาะวันที่ 23 ตัวอย่างเช่นคุณสามารถเดินทางไปนาโกย่าด้วยรถไฟหัวกระสุนหยุดสักสองสามวันแล้วเดินทางต่อไปยังโตเกียวด้วยรถไฟท้องถิ่น (ไม่ด่วน) ... ถึงแม้ว่ามันจะไม่สมเหตุสมผลก็ตามเพราะ มันจะถูกกว่าที่จะได้รับค่าโดยสารรถไฟหัวกระสุนไปนาโกย่าเท่านั้นและดำเนินการต่อด้วยตั๋วธรรมดาแยกต่างหาก