ฉันจะเปลี่ยนการเข้ารหัสไฟล์คำบรรยายได้อย่างไร

ฉันดาวน์โหลดคำบรรยายภาษากรีกสำหรับภาพยนตร์และนี่คือสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อฉันเปิดมันด้วย Gedit

คำบรรยายใช้งานได้ดีกับ VLC ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ถ้าฉันต้องการแก้ไขคำบรรยายนี้ด้วยคำภาษากรีก? ฉันได้รับข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเข้ารหัสอักขระทันที

ฉันลองส่งใหม่แล้ว VLC ไม่รู้จักคำบรรยาย ...

สำหรับคำบรรยายรุ่น / การแปล (คำบรรยายข้อความตามที่มี) ผมขอแนะนำGaupol

sudo apt-get install gaupol

นอกจากนี้ของgaupolคุณยังสามารถลองแก้ไขคำบรรยายและคำพังเพยคำบรรยาย

อย่างไรก็ตามจากภาพหน้าจอเป็นที่ชัดเจนว่า.srtไฟล์ของคุณไม่ได้เข้ารหัสใน Unicode

ตามที่ปรากฎให้iconv เปลี่ยนการเข้ารหัสไฟล์เป็น UTF-8 แต่ไฟล์ที่แปลงแล้วจะยังคงมีอักขระตัวเดิมที่คุณเห็นเมื่อเปิดใน Gedit

วิธีแก้ปัญหาที่ฉันพบคือ:

1. เปิด Gaupol และไปที่เมนูไฟล์ → เปิดหรือคลิกที่ปุ่มเปิด

2. มีเมนูตัวเลือกในส่วนล่างของหน้าต่างที่เปิดให้มีบรรดาศักดิ์เป็นเข้ารหัสตัวอักษร คลิกที่อื่น ๆ ... (ตัวเลือกสุดท้าย)

   

3. เลือกการเข้ารหัสที่เหมาะสมสำหรับไฟล์ของคุณเช่นกรีก ISO-8859-7และคลิกที่ปุ่มยอมรับ

   

4. ตอนนี้เปิด.srtไฟล์ของคุณและตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวละครทั้งหมดถูกแสดงอย่างถูกต้อง มิฉะนั้นให้ทำซ้ำขั้นตอนข้างต้นด้วยการเข้ารหัสอื่น คุณสามารถเรียกใช้คำสั่งfile -bi yourfile.srtเพื่อตรวจสอบการเข้ารหัสไฟล์ของคุณได้อย่างถูกต้อง

5. ขณะที่ไฟล์คำบรรยายของคุณเปิดในการเข้ารหัสอักขระที่ถูกต้องตอนนี้ไปที่เมนูไฟล์ → บันทึกเป็น ...และเปลี่ยนตัวเลือกการเข้ารหัสอักขระ (อีกครั้งที่ด้านล่างของหน้าต่าง) เป็น UTF-8 และบันทึกไฟล์ (อาจเป็น ชื่อใหม่เพื่อความปลอดภัย)

นี้ขั้นตอนเดียวกันของการเพิ่มเพจรหัสจะทำงานให้ Gedit แต่ฉันจะทิ้งคำแนะนำไว้สำหรับ Gaupol เนื่องจากคำถามนี้เกี่ยวกับไฟล์คำบรรยาย

โชคดี.

iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8  Input_file.srt   > Output_file.srt  

เปิดได้จากเครื่องมือแก้ไข Kate คุณจะเห็นข้อความที่ถูกต้องหากคุณยังต้องการเปิดจาก Gedit หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งให้เปลี่ยนการประมวลผลแบบถาวรให้รันคำสั่งเทอร์มินัลด้านบน

encaผมอยากแนะนำให้ ซึ่งแตกต่างจาก gaupol คุณสามารถจัดการไม่เพียงไฟล์คำบรรยาย แต่ไฟล์ข้อความใด ๆ

1. ติดตั้ง enca:

   sudo apt-get install enca
   

2. หากต้องการทราบว่าการเข้ารหัสไฟล์ดูว่า enca สามารถเดาได้หรือไม่:

   enca <file>
   

   หรือถ้ามันล้มเหลวและคุณรู้ภาษาของไฟล์ข้อความมากกว่าที่จะเรียกใช้

   enca -L ru <file>
   

   และดูว่ามันให้อะไรคุณ man encaรับรายชื่อของภาษาที่สนับสนุนจาก

3. ฉันอยากจะแนะนำให้เปลี่ยนเป็น UTF-8 คุณสามารถทำได้โดยใช้

   enconv -x utf8 <file>
   

   หรืออีกครั้งหากencaไม่สามารถคาดเดาภาษาได้

   enconv -L ru -x utf8 <file>
   

   ที่ควรทำเคล็ดลับ

ปัญหาคือ Gedit (และแอพ linux อื่น ๆ ) ไม่รู้จักการเข้ารหัสข้อความอย่างถูกต้อง ในทางกลับกัน VLC อาจถูกตั้งค่าให้จดจำได้อย่างถูกต้อง (ผ่านแท็บ "การตั้งค่าคำบรรยาย") และนั่นคือสาเหตุที่คุณไม่มีปัญหาใด ๆ การแก้ปัญหาง่ายมาก:

คุณไม่ได้เปิดไฟล์โดยดับเบิลคลิกมัน แต่ผ่าน Gedit "เปิด" โต้ตอบ คุณจะพบที่ด้านซ้ายล่าง a drop-down for Encodingซึ่งมีการเลือก "ตรวจหาอัตโนมัติ" ตามค่าเริ่มต้น ตั้งค่าเป็น "Windows-1253" หรือ "ISO-8859-7" และคุณพร้อมที่จะไปไฟล์เปิดอย่างถูกต้อง (และจากนั้นคุณสามารถบันทึกเป็น UTF-8 เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคต)

แก้ไขคำบรรยายอีกที่ช่วยให้การแปลงในรูปแบบที่แตกต่างกัน (และมาพร้อมกับตันคุณลักษณะ) เป็นAegisub รูปแบบดั้งเดิม (.ass) ได้รับการสนับสนุนโดย VLC Media Player เช่นเดียวกับ MPlayer และการแปลงเป็นควรแก้ไขปัญหาการเข้ารหัส

สำหรับการแปลไฟล์ SRT คุณยังสามารถใช้DualSub เป็นโอเพ่นซอร์ส (GPLv3) และข้ามแพลตฟอร์ม มันใช้ Google Translator

สำหรับข้อมูลทั่วไปของคุณตอนนี้มีซับไตเติ้ลดอร์เน็กซ์มันมีคำบรรยายมากมายจัดอันดับตามเกณฑ์ต่างๆ (ระยะเวลาตรวจสอบตัวสะกดการเข้ารหัสการเข้ารหัส) และนำเสนอสิ่งที่ดีที่สุดในการดาวน์โหลดโดยตรงเป็น UTF-8

ทำงานได้ดีมันหลีกเลี่ยงปัญหาการเข้ารหัสซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาและน่ารำคาญ

นี่คือฟังก์ชั่น Python3 สำหรับการแปลงไฟล์ข้อความใด ๆ รวมถึงคำบรรยายลงในไฟล์ที่มีการเข้ารหัส UTF-8

def correctSubtitleEncoding(filename, newFilename, encoding_from='ISO-8859-7', encoding_to='UTF-8'):
    with open(filename, 'r', encoding=encoding_from) as fr:
        with open(newFilename, 'w', encoding=encoding_to) as fw:
            for line in fr:
                fw.write(line[:-1]+'\r\n')