ฉันจะสร้างพจนานุกรมภาษาอังกฤษ - จีนขนาดเล็กสำหรับ Ubuntu ได้อย่างไร

เมื่อคุณเปิด Ubuntu ของคุณจะมีการใช้คำภาษาอังกฤษมากมาย ตัวอย่างเช่นอุปกรณ์เสริม , การศึกษา , กราฟิก , อินเทอร์เน็ต , สำนักงาน , อื่น ๆ , เสียง , วิดีโอ , เครื่องมือระบบ , การตั้งค่า , เรียกใช้และออกจากระบบจะปรากฏใน GUI

ฉันจะรับรายการคำศัพท์ภาษาอังกฤษทั้งหมดที่ใช้ใน Ubuntu GUI ได้อย่างไร

ฉันต้องการรายการคำศัพท์ภาษาอังกฤษทั้งหมดเพื่อให้ฉันสามารถแปลเป็นภาษาจีนเพื่อสร้างคำศัพท์สำหรับ Ubuntu: คำศัพท์ภาษาอูบุนตูเป็นคำศัพท์ภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ สิ่งนี้จะทำงานเป็นพจนานุกรมขนาดเล็ก: ไฟล์สองคอลัมน์ที่มีภาษาอังกฤษด้านซ้ายและจีนทางด้านขวา

มันเป็นเรื่องตลกที่จะเขียนสิ่งต่าง ๆ ทั้งหมดจากการมองดูคำบน GUI ฉันต้องการวิธีที่ชาญฉลาดในการทำงาน มีรายการคำทั้งหมดที่อูบุนตูใช้หรือไม่

การพิมพ์ด้วยมือขณะที่ฉันเจอคำใน GUI เป็นวิธีที่โง่เขลาที่จะทำให้งานสำเร็จ

1. คัดลอกออกคำภาษาอังกฤษทั้งหมดหนึ่งโดยหนึ่งจาก GUI en_usเมื่อเกิดเหตุมีการตั้งค่า
2. คัดลอกออกคำจีนทั้งหมดหนึ่งโดยหนึ่งจาก GUI zhเมื่อเกิดเหตุมีการตั้งค่า
3. รวมเข้าด้วยกันเป็นไฟล์เดียวโดยมีภาษาอังกฤษอยู่ทางซ้ายและจีนทางด้านขวา

มีวิธีที่ฉลาดกว่านี้หรือไม่?
อักขระใดใน / usr / lib / locale / locale-archive ของฉัน

มีหลายวิธีที่ใช้ในการจัดเก็บสตริงที่เป็นสากลขึ้นอยู่กับชุดเครื่องมือ GUI หรือข้อกำหนด

• ภาพที่แสดงในภาพหน้าจอมาจาก.directoryไฟล์เมนู ใช้มาตรฐานเดียวกันกับ.desktopจากโครงการ freedesktop ดูข้อมูลจำเพาะของรายการเดสก์ทอป: ค่าภาษาท้องถิ่น

  ที่นี่สคริปต์เพื่อแยกพวกเขา

  1. สร้างไฟล์เชลล์

     nano extract_zh_translation.sh
     

     เพิ่ม

     #!/bin/bash            
     
     for f in $(ls $1)
     do
             name_en=`sed -n -e '0,/Name/{s/^\s*Name\s*=\s*//p}' $f`
             name_zh=`sed -n -e '0,/Name\[zh_CN\]/{s/^\s*Name\[zh_CN\]\s*=\s*//p}' $f`
     
             case `echo ${#name_en}/8 | bc` in
             3|2)    echo -e $name_en'\t'$name_zh
                     ;;
             1)      echo -e $name_en'\t\t'$name_zh
                     ;;
             0)      echo -e $name_en'\t\t\t'$name_zh
                     ;;
             esac
     done
     

  2. ทำให้ปฏิบัติการได้

     chmod +x extract_zh_translation.sh
     

  3. เรียกใช้บนรายการไดเรกทอรีเมนู

     ./extract_zh_translation.sh "/usr/share/desktop-directories/*.directory"
     

     นี่คือตัวอย่างผลลัพธ์

  4. หากคุณต้องการรายการเมนูแอปพลิเคชันด้วย

     ./extract_zh_translation.sh "/usr/share/applications/*.desktop"
     

     นี่คือตัวอย่างผลลัพธ์

• แปลอื่น ๆ ของความสามัคคี GUI gettextใช้

  ไฟล์ที่มี.gmoหรือ.moนามสกุลเป็นรูปแบบไบนารีสุดท้าย ตรวจสอบ:

  locate -br .mo$ | grep zh_CN
  

  ไฟล์ต้นฉบับมี.poส่วนขยายคุณสามารถดาวน์โหลดได้จากhttps://translations.launchpad.net/หรือโดยการดาวน์โหลดตัวอย่างที่สมบูรณ์:

  apt-get source unity
  

• ชุดเครื่องมือ GUI อื่น ๆ เช่น Qt & Java กำลังใช้รูปแบบที่แตกต่างกัน

ค้นหาคำแปลของ Ubuntu https://wiki.ubuntu.com/Translations/

คุณสามารถรับนิพจน์และการแปลได้ที่นี่

ฉันคิดว่าเขาพูดถึงปัญหาอื่น ใน Ubuntu ฉันมีการตั้งค่าภาษาอังกฤษ, ฮิบรูและฝรั่งเศส คุณต้องไปที่การตั้งค่าระบบการสนับสนุนภาษาและเพิ่มภาษาเพิ่มเติม

หากต้องการให้มันบูตด้วยภาษาอื่นคุณสามารถลากภาษาที่ต้องการไปไว้ด้านบนของรายการ สำหรับฉันมันใช้งานได้เหมือนมีเสน่ห์

เริ่มต้นขึ้นใน VM, จับภาพหน้าจอ, เรียกใช้เครื่องมือ OCR บนภาพ นี่เป็นเพียงเล็กน้อยดีกว่าทำด้วยมือ มันจะดีมากถ้าคุณสามารถวางข้อความลงในไฟล์ได้ แต่ระบบปฏิบัติการที่จะทำยังไม่ตื่น

Ubuntu เวอร์ชั่นภาษาจีนพร้อมให้บริการและรองรับ: Ubuntu Kylin

นอกเหนือจากฟีเจอร์ต่าง ๆ แล้วฉันคิดว่านี่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีการลบคุณสมบัติใด ๆ ออกมาจะดีมาก