เป็นไปได้ไหมที่จะอัปโหลดวิดีโอหนึ่งรายการบน YouTube และมีซาวด์แทร็กหลายรายการ เหมือนหนึ่งคนที่สามารถเลือกคำบรรยายได้เราสามารถสร้างคำพากย์เสียงเฉพาะภาษาได้หลายภาษาเพื่อพูดบทแสดงหน้าจอเหมือนกันหรือไม่?
หากไม่มีฟีเจอร์ดังกล่าวบน YouTube มีการโทรหรือการวางแผนหรือไม่ บริการอื่น ๆ ที่อาจนำมาใช้นี้มีอะไรบ้าง?
คำตอบ:
เมื่ออัปโหลดไปยัง YouTube: ไม่ (ตอนนี้ ... )
เสียงของคุณจะต้องได้รับการรวมไว้ในช่องสเตอริโอ (หรือโมโน) ช่องเดียว
เมื่อใช้โปรแกรมตัดต่อวิดีโอออนไลน์ของ YouTube: ใช่ แต่คุณถูก จำกัด ด้วยเสียงพากย์และแทร็กเพลง
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=th&answer=183851
(ดูจุดที่ 4 การเพิ่มเสียง)
ณ ตอนนี้ Youtube ไม่อนุญาตให้มีซาวด์แทร็กหลายรายการนอกเหนือจากการเพิ่มแทร็กเพลง ดังนั้นคุณจะต้องสร้างวิดีโอหลายรายการโดยใช้เสียงพูดสำหรับภาษาต่างๆ โชคดีที่สิ่งนี้เป็นแบบอัตโนมัติแล้วโดยใช้สคริปต์ทุบตี
วิดีโอสาธิตพร้อมการแปลด้วยเสียงอัตโนมัติจากคำบรรยาย SRT โดยใช้ eSpeak
VoiceOver Script เวอร์ชัน 0.3 เพื่อแปลงไฟล์คำบรรยายเป็น Audio Track โดยใช้ eSpeak
วิธีนี้ใช้ได้กับ Linux แต่ฉันคิดว่าสามารถใช้ Ubuntu Linux เป็น VM โดยใช้ virtualbox บน windows
ที่นี่ดูวิดีโอนี้ที่นี่ในการตั้งค่ามีภาษาต่างๆที่คุณสามารถเลือกได้