ตัวแก้ไขคำบรรยายสำหรับ OSX?

20

ฉันมีวิดีโอใน mp4 (MPEG-4) และฉันต้องการเพิ่มคำบรรยายลงไป เครื่องมือหรือแอพพลิเคชั่นใดที่คุณจะแนะนำให้ช่วยฉันเขียนและซิงค์คำบรรยายกับวิดีโอ

software-recommendation  subtitle  video-editing 
— Juan A. Navarro
แหล่งที่มา
5
ฉันว่านี่เป็นสิ่งที่ iMovie ควรทำ แต่ฉันคิดว่ามันไม่
— cregox

คำตอบ:

6

โซลูชันโอเพ่นซอร์สข้ามแพลตฟอร์มคือJubler

ฉันไม่ได้ลอง แต่มีผู้ใช้จำนวนมากใน iusethis

— francesco.laffi
แหล่งที่มา
1
ดูเหมือนว่าระบบของฉันจะทำงานได้ไม่ดีนัก (Snow Leopard หากมีความสำคัญ) แอปพลิเคชันเริ่มต้นและฉันสามารถโหลดวิดีโอได้ แต่ในขณะที่พยายามดูตัวอย่างแอปพลิเคชันจะพ่น "ผู้เล่นที่ผิดปกติออกจาก java.lang.NullPointerException"
— Juan A. Navarro
ในการลองครั้งที่สองฉันมีโชคที่ดีขึ้นกับแอพนี้ ครั้งแรกดูเหมือนว่าคุณจะต้องมีตัวติดตั้ง mplayerบางรุ่นแล้วต้องคลิกที่การตั้งค่าตัวช่วยสร้างเพื่อให้โปรแกรมค้นหาเส้นทางไปที่ mplayer หากข้อความแสดงข้อผิดพลาดจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมในครั้งแรก! จะอัปเดตในภายหลังหากฉันประสบความสำเร็จในการใช้แอพนี้
— Juan A. Navarro
3
หลังจากทดลองใช้ตัวเลือกทั้งหมดที่มีอยู่ฉันยังคงใช้มันอยู่ อินเทอร์เฟซนั้นเหมาะสมและไม่เพียง แต่เพิ่มคำบรรยายเท่านั้น แต่ยังสามารถเลื่อนมันไปมาและขยับได้เล็กน้อย การดูที่คลื่นเสียงยังมีประโยชน์อย่างมากในการใส่คำบรรยายให้ถูกต้อง ไม่สมบูรณ์แบบ แต่ใช้งานได้อย่างแน่นอนที่สุด ขอบคุณ!
— Juan A. Navarro
ดูดีมาก! ฉันจะต้องลองดูเมื่อฉันมีโอกาส
— daviesgeek
2
ขออภัย Jubler เป็นซอฟต์แวร์ที่น่ารังเกียจโดยทั่วไป ฟังก์ชั่นหลายอย่างใช้งานไม่ได้ส่วนต่อประสานนั้นใช้งานไม่ได้ ฉันได้ทดสอบซอฟต์แวร์อื่น ๆ เช่น Subs Factory (ชิ้นส่วนของอึ) Aegisub (มีศักยภาพ แต่อินเทอร์เฟซนั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจและไม่ได้ใช้งานง่าย) SubX (น่ากลัวน่ากลัวและน่ากลัวไม่มีตัวอย่าง) กล่าวอีกอย่างหนึ่งว่าไม่มีงานเหล่านี้เลยแม้แต่น้อยและเราก็ถูกทำให้เมา
— SpaceDog
4

ไม่เคยลองสิ่งนี้ แต่ข้ามแพลตฟอร์ม: http://www.aegisub.org/

หลังจากที่ฉันอ่านความคิดเห็นของคุณ - IMHO คุณจะต้อง:

  1. ทำคำบรรยาย. srt ในเครื่องมือใด ๆ ที่คุณสามารถจัดการทำงานได้ (เวลา)
  2. เลือกซ่อมแซมไฟล์. srt ใน texteditor ใด ๆ - ข้ามสิ่งนี้หากไม่ต้องการ
  3. ทดสอบคำบรรยาย. srt ด้วย VLC หรือ Quicktime / Perian
  4. หากทุกอย่างเรียบร้อย - ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอด้วยhttp://code.google.com/p/subler/
— jm666
แหล่งที่มา
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ฉันพยายามและมันก็เป็นงาน แต่ไม่มาก ครั้งแรกมันล้มเหลวเสมอเมื่อเริ่มต้นจากนั้นฉันจัดการเพื่อเริ่มต้นโดยการปิดการใช้งานการปรับปรุงอัตโนมัติ ตอนนี้มันใช้งานได้ แต่อินเทอร์เฟซแปลกและสับสนมาก อย่างไรก็ตามฉันอาจต้องเล่นเพิ่มอีกเล็กน้อย +1 สำหรับการคิดข้อเสนอแนะ
— Juan A. Navarro
ปัญหาเพิ่มเติมเกี่ยวกับแอพนี้: ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่สามารถป้อนตัวอักษรที่เน้นเสียง (áéíóú) ในช่องแก้ไขคำบรรยายทำให้ฉันไม่มีประโยชน์เลยสำหรับฉันเพราะฉันต้องการเขียนคำบรรยายภาษาสเปน ฉันยังไม่สามารถหาวิธีป้อนบรรทัดใหม่ในคำบรรยาย (ทำไมมันจึงยากมาก?)
— Juan A. Navarro
อย่างที่ฉันบอกไว้ข้างต้น - ไม่เคยลองใช้แอปดังนั้นขออภัยสำหรับคำแนะนำที่ไม่ถูกต้อง ฉันคิดว่าสิ่งที่ยากที่สุดในการทำซับไตเติ้ลคือเวลาที่เหมาะสม การแก้ไข. srt .sub หรือไฟล์ที่คล้ายกันนั้นเป็นเรื่องง่ายและสามารถทำได้ในโปรแกรมแก้ไขเท็กซัสดังนั้นหากคุณสามารถจัดการเวลาในแอพได้คุณสามารถแก้ไขข้อความใน TextEdit.app ได้ คุณใช้ประเภทใด .srt? ย่อย?
— jm666
สิ่งที่คุณแนะนำอาจเป็นทางออกที่ดี โดยทั่วไปใช้ Aegisub เพื่อให้ได้จังหวะเวลาที่เหมาะสมจากนั้นแก้ไขไฟล์ในโปรแกรมแก้ไขข้อความเพื่อแก้ไขตัวละครพิเศษ ฯลฯ ฉันจะเล่นนิดหน่อยด้วยคำแนะนำที่โพสต์ไว้ที่นี่จากนั้นให้อัปเดตว่าชุดค่าผสมใดทำงานได้ดีที่สุด .
— Juan A. Navarro
@Juan - แค่สงสัยเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหาสุดท้ายของคุณ
— jm666
3

แม้ว่าฉันจะไม่เคยใช้คำสั่งนี้เพื่อสร้างคำบรรยายดิบ แต่นี่คือสองสามโปรแกรมที่ฉันได้ลองเพื่อจุดประสงค์ที่คล้ายกัน:

  • Subs Factoryสำหรับสร้างคำบรรยาย ($ 7.99) ฉันเคยใช้มันเพื่อแก้ไขคำบรรยาย แต่ก็ดี

  • Sublerสำหรับฝังลงใน mp4 ฉันเคยใช้สิ่งนี้หนึ่งหรือสองครั้งประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมาและมันก็ทำในสิ่งที่ฉันต้องการ และเป็นเรื่องดีเสมอที่เห็นว่าโครงการที่ดียังคงเปิดใช้งานอยู่!

— cregox
แหล่งที่มา
แม้ว่า Subs Factory มีอินเตอร์เฟซที่น่าเกลียดมากดูเหมือนว่ามันจะใช้งานได้และฉันก็สามารถเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอของฉันได้อย่างรวดเร็ว ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของฉันกับ app นี้คือ (ด้วยเหตุผลบางอย่างที่แปลกประหลาด) ทั้งมิเตอร์และคำบรรยายไม่ทำงาน; ดังนั้นวิธีเดียวที่จะดูว่าคำบรรยายปรากฏในช่วงเวลาที่เหมาะสมหรือไม่คือบันทึกไฟล์คำบรรยายแล้วโหลดทั้งวิดีโอและคำบรรยายในรูปแบบ VLC ไม่ค่อยดีสำหรับโครงการระยะยาว!
— Juan A. Navarro
@ จอนมันเป็นอินเทอร์เฟซที่น่าเกลียดจริง ๆ แต่ฉันสามารถเห็นคำบรรยายปรากฏขึ้นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ลอง สงสัยว่าสิ่งที่อาจจะผิดมี ...
— cregox
ไม่มีความคิดฉันได้ส่งอีเมลไปยังผู้พัฒนาและดูว่าฉันมีโชคหรือไม่
— Juan A. Navarro
มันได้ผล! เพิ่งได้รับอีเมลจากนักพัฒนา: มีข้อผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ทั้งตัวนับและตัวบรรยายไม่ทำงานหากคุณกำลังแก้ไขสคริปต์บทบรรยายใหม่ หากคุณปิดแอปโหลดวิดีโอและสคริปต์บางส่วนจากนั้นทั้งมิเตอร์และคำบรรยายจะทำงานอย่างถูกต้อง! แม้จะมีอินเทอร์เฟซที่น่ากลัวบางทีนี่อาจเป็นฟังก์ชั่นทางเลือกที่ดีที่สุด (มันทำในสิ่งที่ฉันต้องการได้อย่างง่ายดาย); แต่ฉันจะทดลองเล็กน้อยกับคำแนะนำทั้งหมดก่อนที่จะยอมรับคำตอบ
— Juan A. Navarro
@ จอนฉันดีใจที่รู้ว่าทั้งคู่ทำงานได้แม้จะมีข้อผิดพลาดที่น่ารำคาญและผู้พัฒนาก็ตอบสนองได้ดีมาก! ขอบคุณสำหรับความคิดเห็น. :)
— cregox
1

Sublime HDนั้นยอดเยี่ยม แต่ราคามันค่อนข้างบ้า - 230 €

— NUC
แหล่งที่มา
ฉันได้รับการสาธิตนี่เป็นสิ่งที่ดี! มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการอย่างแน่นอน แต่จริงๆแล้วราคามันช่างบ้าจริงๆ! ฉันจะไม่จ่ายเงินทั้งหมดเพียงแค่ทำซับไตเติ้ลหนึ่งวิดีโอเพื่อการใช้งานส่วนตัว! +1 สำหรับความพยายาม
— Juan A. Navarro
สองร้อยและตกตะลึงสามสิบยูโร! ฉันสงสัยว่าพวกเขาขายสำเนาไปกี่ชุดและถ้ามากกว่านั้น
— cregox
ฉันเดาว่าเป็นราคาถ้าพวกเขาคาดหวังที่จะขายให้กับมืออาชีพไม่ใช่เพื่องานอดิเรก
— GEdgar
1
@GEdgar, c'mon ใหม่ล่าสุด FinalCut Express คือ U $ 200 - ซึ่งหมายความว่าราคาถูกกว่าในการสร้างวิดีโอทั้งหมดแทนที่จะเพิ่มคำบรรยายลงไป! ยังคงดูเหมือนว่าจะผลักดันราคาหนักเกินไป
— cregox
และมักมากคือ $ 2295.00
— GEdgar
1

ไม่ได้กล่าวถึงยังเป็นหมายเหตุแก้ไข

อาจไม่เหมาะสมในระดับผู้บริโภค (€ 245) แต่ในระดับผู้เชี่ยวชาญหรือระดับมืออาชีพมันเป็นตัวเลือกที่ดี ฉันทำงานกับมันใน บริษัท ผลิตภาพยนตร์และมันส่งมอบได้ดีมาก

มันมีการบูรณาการ FinalCut (นำเข้า / ส่งออก) และทำงานกับตันของรูปแบบ

จากเว็บไซต์:

zeitAnker Annotation Editให้อินเทอร์เฟซที่ซับซ้อนแก่คุณในการหาแอตทริบิวต์และคำบรรยายวิดีโอหรือเสียงในเวลาอันสั้น ดังนั้นเราจึงพัฒนาเทคนิคที่พบได้ยากที่อื่นและใช้โอกาสในการสร้างผลิตภัณฑ์ที่สะอาดและขยายได้ตั้งแต่เริ่มต้น

— brasofilo
แหล่งที่มา
0

นิด ๆ หน่อย ๆ ขุดหันไปรอบ ๆ ขึ้นจมจากbitfield ฉันไม่ได้ใช้ แต่มันดูดีและอยู่ในรายการดาวน์โหลดของเว็บไซต์ของแอปเปิ้ล bitfield ยังมีแอพชื่อ iSubtitle ใน Mac App Store ซึ่งดูเหมือนจะทำสิ่งเดียวกัน

iSubtitle อยู่ที่ $ 19.99 ใน Mac App Store ในขณะที่ Submerge เพียง $ 9 จากเว็บไซต์ของ bitfield

— freerangemonkey
แหล่งที่มา
อืม .. ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งคู่ไม่ได้ทำตามที่ฉันต้องการ Submerge และ iSubtitle เพิ่มคำบรรยายแบบยากและแบบนิ่มลงในไฟล์วิดีโอตามลำดับ แต่ในกรณีที่ทั้งที่พวกเขาจะทำงานเฉพาะถ้าผมอยู่แล้วมีแฟ้มคำบรรยาย ซึ่งฉันไม่ ฉันต้องการแอพที่ช่วยฉันสร้างไฟล์คำบรรยาย
— Juan A. Navarro
โอ้ฉันเข้าใจผิด ในกรณีดังกล่าวลองดู www.opensubtitles.org มันเป็นสถานที่ที่ดีในการหาคำบรรยายแบบฝูงชน นอกจากนี้คุณสามารถใช้ Vuze (FOSS) เพื่อเพิ่มคำบรรยายลงในภาพยนตร์ในเครื่องเล่น HD โดยอัตโนมัติ คุณสามารถลากไฟล์วิดีโอใด ๆ ไปยัง Vuze เพื่อเล่นใน HD Player จากนั้นกดที่ไอคอนคำบรรยายเล็ก ๆ ในแถบควบคุมของหน้าต่างวิดีโอและมีตัวเลือกในการเพิ่มคำบรรยายจากไฟล์ที่คุณมีอยู่หรือลองค้นหา คำบรรยายโดยอัตโนมัติจาก opensubtitles.org
— freerangemonkey
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ แต่นี่เป็นวิดีโอส่วนตัว คำบรรยายของวิดีโอของฉันอาจไม่สามารถใช้ได้ทุกที่ยกเว้นว่าฉันพิมพ์ก่อน
— Juan A. Navarro
โดยการใช้ไซต์ของเรา หมายความว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจนโยบายคุกกี้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราแล้ว
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.