ฉันจะตัดคำบรรยาย DVD เป็นรูปแบบ SRT ได้อย่างไร (หรืออย่างอื่นที่ iPad สามารถเข้าใจได้)

ชื่อกล่าวมันทั้งหมด ฉันใช้ HandBrake, Subler, VideoMonkey และ RipIt ฉันคุ้นเคยกับ mencoder ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่สามารถตัดคำบรรยายออกจาก DVD แล้วนำคำบรรยายอ่อน ๆ ไปยัง iPad

นี่ไม่ใช่คำตอบที่สมบูรณ์ แต่หาก DVD ที่คุณริพมีคำบรรยายปิดอยู่HandBrakeจะให้สิ่งนี้กับคุณฟรี

เพียงเพิ่มคำบรรยายเป็นเพลง คุณจะสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าต้องเผาสิ่งใดและตัวเลือกใดที่ไม่ได้เป็นสีเทา

ฉันชอบตัวเลือกนี้จริง ๆ และใช้ทุกครั้งที่ทำได้เพราะซอฟต์แวร์ที่แตกต่างสามารถแสดงคำบรรยายเหล่านี้ในรูปแบบที่แตกต่างกันและซอฟต์แวร์การเล่นของ Apple ทั้งหมดที่ฉันใช้นั้นทำหน้าที่ได้ดีมากในการแสดงมัน ฉันควรทราบด้วยว่าการยกเลิกการเลือกช่องทำBurned Inเครื่องหมายจะไม่สร้างความแตกต่างบน iPad

ปัญหาเกิดขึ้นกับซับไตเติ้ลบิตแมป โดยพื้นฐานแล้วฉันไม่พบซอฟต์แวร์ที่สามารถรักษาอัลฟาโปร่งใสเมื่อพวกเขาตัดคำบรรยายบิตแมปและดังนั้นพวกเขาต้องการเขียนลงในไฟล์ผลลัพธ์หากคุณต้องการใช้โดยตรงในซอฟต์แวร์การเล่นของ Apple หากคุณต้องการไปเส้นทางนี้ฉันมีพื้นที่เพียงพอที่จะฉีกมันสองครั้งครั้งเดียวพร้อมคำบรรยายและอีกครั้งที่ไม่มี

สิ่งที่คุณเหลือไว้คือเทคนิค OCR หลากหลายแบบที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นบน Mac ฉันเคยได้ยินสิ่งดีๆเกี่ยวกับSubRipถ้าคุณมีการเข้าถึง Windows

อีกทางเลือกหนึ่งคือการดาวน์โหลดไฟล์ SRT ที่เปิดอยู่และเพิ่มลงในคอนเทนเนอร์ด้วยตนเอง คุณสามารถค้นหาสิ่งเหล่านี้ได้ด้วยวิธีดั้งเดิมหรือลองopensubtitles.org YMMV ตราบใดที่รูปแบบคอนเทนเนอร์ที่คุณริปเป็น mp4 (ควรเป็นหากคุณริปสำหรับอุปกรณ์ Apple) คุณสามารถใช้Sublerเพื่อเพิ่มแทร็ก SRT ภายนอกในโพสต์

Subler บน Macยังสามารถใช้ OCR เพื่อแปลงแทร็กคำบรรยายบิตแมปเป็น softtracks สไตล์ SRT / Closed-caption

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ฉายภาพยนตร์ใน Handbrake ด้วยคำบรรยายอะไรก็ตามที่คุณชอบและอย่าเบิร์นอินคำบรรยาย

1. สร้างไฟล์ใหม่ใน Subler และลากภาพยนตร์ที่มีซับไตเติ้ลบิตแมปลงไป เมื่อได้รับตัวเลือกให้นำเข้าเฉพาะแทร็กคำบรรยายบิตแมปไม่ใช่ภาพยนตร์ทั้งหมด

2. บันทึกไฟล์ใหม่ - Subler จะแปลงบิตแมปเป็นแทร็กคำอธิบายภาพแบบอ่อน (นี่จะช้าจริงๆถ้าคุณเพิ่มภาพยนตร์ทั้งหมดซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำแค่คำบรรยายในขั้นตอนที่ 1)

3. เปิดภาพยนตร์ของคุณใน Subler และลากไฟล์ใหม่ (ที่มีคำบรรยายที่ถูกแปลง) ลงไป นำเข้าแทร็กและจะปรากฏเป็นคำบรรยาย SRT / ข้อความ ตั้งค่าภาษาและบันทึก

ฉันชอบที่จะเผาไหม้ในคำบรรยายต่างประเทศแม้ว่าเนื่องจากสิ่งเหล่านี้มักจะไม่รวมอยู่ในคำอธิบายภาพแบบปิดสำหรับคนหูหนวก / บกพร่อง แต่ค่อนข้างเป็นส่วนหนึ่งของแทร็กคำบรรยายบิตแมป

โปรดจำไว้ว่าปกติคำบรรยาย DVD เป็นเพียงบิตแมป (ภาพ) ดังนั้นมันจะไม่ตรงไปตรงมามากนัก

โดยทั่วไปคุณมี 2 ตัวเลือก:

1. ใช้บางอย่างเช่น SubRip เพื่อแยกคำบรรยายและแปลงเป็น SRT นี่คือคำแนะนำที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้: https://web.archive.org/web/20120224190445/http://www.dvd-guides.com/content/view/231/59/ จากนั้นนำเข้า SRT เข้าสู่เบรกมือ
2. ดาวน์โหลด SRT พร้อมคำบรรยายที่คุณต้องการจากที่ใดที่หนึ่งเช่น opensubtitles.org และนำเข้า SRT ไปที่เบรกมือ

D-subtitlerจะแยกและรับรู้คำบรรยายเพื่อสร้างไฟล์ SRT มันจะต้องใช้งานบางส่วนจากส่วนของคุณเพื่อความกำกวมเนื่องจากเป็น OCR แต่คุณจะได้รับไฟล์ SRT ที่สะอาดแทนแทร็กภาพ

อย่างไรก็ตามคุณน่าจะดีกว่าถ้าเริ่มต้นด้วยการเลือกOpenSubtitlesก่อนเพื่อดูว่าไฟล์ของคุณยังไม่มีอยู่ Subdownloaderควรจะให้คุณเข้าถึงได้ง่ายขึ้น (โดยอัตโนมัติ) แต่ฉันไม่เคยสนใจที่จะลองมันดังนั้นฉันจึงไม่สามารถรับประกันได้ว่ามันจะมีประโยชน์อย่างที่มันแกล้งทำ;)

ฉันพยายามใช้ Handbrake หรือ Avidemux ของซอฟต์แวร์ DVD Ripper เพื่อแยกคำบรรยาย SRT ออกจากภาพยนตร์ DVD แต่ทั้งคู่ช่วยให้ฉันสามารถฉีกไฟล์ DVD ด้วยคำบรรยายที่เข้ารหัสในวิดีโอ แต่สิ่งที่ฉันต้องการทำจริงๆคือการฉีกเฉพาะคำบรรยายไม่ใช่วิดีโอ จากนั้นฉันพบแอปพลิเคชันแบบชำระเงินที่เรียกว่าPavtube ByteCopyมันค่อนข้างง่ายต่อการใช้งานกับส่วนติดต่อผู้ใช้ที่เป็นมิตรกับ GUI ฉันใช้โปรแกรมเพื่อแยกไฟล์ SRT ไม่เพียงจากภาพยนตร์ดีวีดี แต่ยังรวมถึงภาพยนตร์บลูเรย์ด้วย