Boris Gelfand เพียงแค่ขยับตัวแคบ ๆ โดยอานันท์ในการแข่งขันอย่างรวดเร็วของการจับคู่และฉันคิดว่าฉันจะถามคำถามแปลก ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเขา
ชิ้นหมากรุกบิชอปเป็นที่รู้จักกันโดยชื่อที่แตกต่างกันหลายประเภทในภาษาที่แตกต่างกัน ยกตัวอย่างเช่นไอซ์แลนด์ในขณะที่มันถูกเรียกว่า "biskup" ซึ่งเทียบเท่ากับบิชอปในเยอรมันเดนมาร์กนอร์เวย์สวีเดนและฟินแลนด์ชิ้นนั้นถูกเรียกโดย "วิ่ง" ตามลำดับภาษาของภาษาเหล่านั้น ในโรมาเนียเรียกว่า "เนบูน" หรือเป็นคนบ้าและในฝรั่งเศสเรียกว่า "fou" หรือโง่ / ตลก (ดูรายการ Wikipedia นี้สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม)
บางภาษาเช่นรัสเซียและตุรกีใช้คำของพวกเขาสำหรับ "ช้าง" ในการอ้างถึงชิ้นบิชอปซึ่ง harkens กลับไปที่รากของอินเดียหมากรุกในshatranjและจตุรงค์ เมื่อมันปรากฏออกมา "gelfand" เป็นคำภาษายิดดิชสำหรับช้างและทำให้ฉันสงสัยว่าชื่ออธิการในยิดดิชเป็นอย่างไร แม้จะเป็น googling ที่ดีที่สุดของฉันซึ่งมีการอ้างอิงที่มีประโยชน์เช่นนี้ฉันก็ไม่พบคำตอบสำหรับคำถามนี้และฉันไม่รู้ผู้เล่นหมากรุกที่พูดภาษายิดดิช และเนื่องจากภาษายิดดิช เป็นการผสมผสานระหว่างภาษาฮิบรูเยอรมันภาษาสลาฟและภาษาโรมานซ์จึงเป็นเรื่องยากที่จะเดาว่าชื่อบิชอปแบบไหนที่จะจบลงด้วย
ดังนั้นเมื่อมาถึงจุดที่ทุกคนสามารถบอกฉัน:
อธิการเรียกว่า "gelfand" ในยิดดิชหรือไม่?