การออกเสียง“ โบเก้” ที่ถูกต้องคืออะไร?

19

ฉันมีปัญหามากมายในการหาวิธีออกเสียง "โบเก้"

ฉันก็ไม่สามารถหาเพื่อนช่างภาพเล็ก ๆ จำนวนหนึ่งที่ฉันเคยพูดออกมาดัง ๆ ได้แม้จะมีการตั้งค่าจำนวนผู้มุ่งหวังเช่น "ฉันจะทำให้พื้นหลังเบลอได้ดีขนาดนี้ .. สิ่งที่เรียกว่าอีกครั้ง "

ดังนั้นได้โปรดบอกฉัน! ฉันฟังดูไม่ดีพอสมควรเมื่อฉันพยายามคุยกับช่างภาพโดยไม่ทิ้งคำว่า "bock-ee" ขนาดใหญ่ลงมาตรงกลางของประโยคที่จริงจัง

ขอบคุณ!

bokeh terminology

— Shabbyrobe
แหล่งที่มา

1

ดูที่ "โบเก้ที่แท้จริงคืออะไร" คำถามและคำตอบที่ไม่ใช่การออกเสียงที่ดีมี photo.stackexchange.com/questions/2706

— mattdm

29

คำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำในภาษาอังกฤษคือบทความไมค์จอห์นสตันในหัวข้อที่ส่องสว่างภูมิ ไมค์บอกว่า"มันออกเสียงได้อย่างเหมาะสมกับโบเหมือนในกระดูกและ ke ในเคนเน ธ โดยมีความเครียดเท่ากันทั้งพยางค์"

ฉันพูดว่า "แตกหัก" เพราะไมค์เป็นคนรับผิดชอบต่อท้ายคำในภาษาอังกฤษ - เขาคิดว่ามันจะช่วยป้องกันการออกเสียงผิดที่ร้ายแรงที่สุดโดยคล้องจองคำด้วย "โผล่" - และเขาหวังว่ามันจะป้องกัน " เรื่องตลก "และ" ควัน " ฉันไม่แน่ใจว่าทำงานเพื่อออกเสียง (หรือเราจะไม่มีคำถามนี้) แต่ฉันคิดว่าฉันขอบคุณสำหรับการลดการสะกดคำ

หากนั่นยังไม่ชัดเจนพอสำหรับคุณมีวิดีโอยอดเยี่ยมจาก Photo Gear Newsที่พวกเขาพบคนหลายสิบคนในการแสดงกล้องที่บอกว่ามันในรูปแบบที่แตกต่างกันแล้วหาผู้เชี่ยวชาญด้านกล้องที่พูดภาษาญี่ปุ่น Ryu Nagase ผู้อำนวยการฝ่ายจัดการผลิตภัณฑ์ จากกลุ่มผู้บริโภคภาพ เขาบอกว่าพื้นตรงตามที่ไมค์อธิบาย (หากคุณใจร้อนให้ไปที่ 99ต่อไป)

— mattdm
แหล่งที่มา

14

IPA / bɒkɛ /

ที่มา: Wiktionary

เป็นที่น่าสังเกตว่า Wiktionary อ้างถึงบทความLuminous Landscapeและบทความอื่น (ซึ่งเกี่ยวกับการออกเสียง) นั้นได้กล่าวถึงคำตอบของ mattdmแล้ว

คำแนะนำสั้น ๆ ของ IPA สำหรับเสียงที่เกี่ยวข้อง (ดูได้จากหน้าIPA Wikipedia ที่กล่าวมาแล้ว ):

b    b uy, ca b 
ɒ l o t, p o d, s o ng, d o ll
k    ch i, s k y, cra ck 
ɛ dr e ss, b e d, f e ll, m e n

— Jari Keinänen
แหล่งที่มา

9

เพิ่งเจอคำถามนี้และไม่สามารถต้านทานการเพิ่มสองเซ็นต์ของฉัน คำตอบที่ถูกต้องอยู่ระหว่างคำตอบของ @ mattdm และ @ andrew

ภาษาญี่ปุ่นมีเพียงเสียงสระห้าเสียงเท่านั้น (ไม่รวมเสียงจุ่ม) ที่เหมือนกันเสมอโดยไม่คำนึงถึงพยัญชนะที่เกี่ยวข้อง เหล่านี้คือ: a (เช่น "a" ใน "ball"), i (เช่นตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส "i"), u (เช่นตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส "u"), o (เช่นตัวอักษรภาษาอังกฤษ "o") และ "e" ซึ่งออกเสียงที่ใดที่หนึ่งระหว่าง "e" ตัวแรกใน Kenneth และ "ay" ใน "okay"

เรื่องสั้นสั้น "โบเก้" มีสองพยางค์ คนแรกเป็นเหมือน " โบแจ็คสัน" ถึงแม้จะฟังดูเล็กน้อยเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ เสียงที่สองดูเหมือนกับคำถามของแท็กแคนาดา "... ใช่มั้ย" เสียงที่ถูกเล็มขึ้นอีกเล็กน้อย

ฉันอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นเป็นเวลาหกปีพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องและได้เขียนตำราเรียนร่วมกับหนังสือเล่มนี้ถ้ามันให้น้ำหนักกับคำตอบของฉัน

— jefflovejapan
แหล่งที่มา

ฉันเป็นนักเรียนสามเณรของญี่ปุ่น แต่นี่ก็เป็นความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับการออกเสียงด้วย ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่เรียบง่ายและสง่างามพร้อมการเปลี่ยนแปลงทางภาษาเล็กน้อยในขณะที่คุณย้ายจากภูมิภาคหนึ่งไปยังอีกภูมิภาคหนึ่ง

— jrista

คำตอบนี้สอดคล้องกับการอ่าน "暈け" ของ Google Translate ซึ่งได้รับความเห็นโดย

— @Evan

3

คุณออกเสียง "โบเก้" ได้อย่างไร? ฉันก็ออกเสียงว่า "โบ" "keh" ไม่ใช่ "bokay" หรือ "bokee" แต่อยู่ในระหว่างโบ - เค

ฉันอาจไม่มีเหตุผล

— นิคเบดฟอร์ด
แหล่งที่มา

2

ในขณะที่ "ฉันออกเสียง bokeh 'Bo-keh'" ก็สมเหตุสมผลดี แต่ฉันก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย!

— Shabbyrobe

3

ภรรยาของฉันเป็นคนญี่ปุ่นและเธอบอกว่าถ้ามันเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นมันควรจะออกเสียงเหมือน bo-kay

— แอนดรู
แหล่งที่มา

Andrew ยินดีต้อนรับสู่เว็บไซต์ ฉันจะรักได้อย่างไรเมื่อผู้มาใหม่สดปฏิวัติ "ความรู้ทั่วไป" ของมวลชน ... ฉันสงสัยว่ามีวิธีที่ยอมรับได้มากกว่าหนึ่งวิธีในการพูดภาษาญี่ปุ่นหรืออาจจะขึ้นอยู่กับสภาพทางภูมิศาสตร์? หรือเมื่อคุณถามเธอคุณอธิบายความหมายของคำเพื่อให้บริบทเหมาะสมหรือไม่

— ysap

@ysap มีภาษาญี่ปุ่นในระดับภูมิภาค เท่าที่ฉันทราบความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างพวกเขาอยู่ในคำและวลีทั่วไปบางส่วน แต่การออกเสียงพื้นฐานของพยางค์ไม่แตกต่างกันอย่างมาก ดูเหมือน @jefflovejapan น่าจะรู้มากกว่านี้อีกแล้ว

— Evan Krall

3

@Andrew - ใช่มันอยู่ใกล้จริงๆ แต่ฉันเดิมพันถ้าคุณขอให้เธอพูดว่า "ka ki ku ku ko" คุณจะได้ยินความแตกต่างระหว่าง "ke" และ "kay" ของเธอ

— jefflovejapan

2

ฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้วิธีพูดคำหนึ่งคือการได้ยินคำที่ใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่เหมาะสม วิดีโอนี้เป็นวิธีที่ดีในการเรียนรู้วิธีใช้คำว่าbokehอย่างถูกต้องและสนุกสนานในการบูต:

Battle of the Bokeh: Nikon 85mm f / 1.4 D เทียบกับ Sigma 85mm f / 1.4

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้และสำหรับการแก้ไขของทุกคนในกรณีที่การเชื่อมโยงลดลงการออกเสียงที่ถูกต้องคือ "bo" เช่นเดียวกับ "bone" และ "keh" เช่นเดียวกับ "ken" อีกวิธีที่จะคิดว่ามันเป็นเหมือน "ช่อดอกไม้" ดอกไม้เพียงเสียงยาว 'o' มากกว่าเสียง 'oo' ที่ดึงออกมา

— jrista
แหล่งที่มา

แต่ฉันกำลังพูดสำเนียงอังกฤษกับคำภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่า? :-P

— Craig Walker

เล็กน้อยใช่ส่วนใหญ่ใน 'o' ... แต่วิธีที่เขาพูดมันเป็นวิธีที่ถูกต้องในการพูด ฉันได้ยิน Coloradan ท้องถิ่นบางคนพูดเช่นกันและพวกเขาก็พูดแบบเดียวกัน (แม้ว่าจะไม่มีสีของอังกฤษซึ่งไม่มากนัก)

— jrista

นั่นเป็นการประมาณที่ค่อนข้างดี แต่ผู้พูดมาจากฮ่องกง มันก็เหมือนกับคำภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ที่รวมเข้ากับภาษาอังกฤษในระดับที่มันซื่อสัตย์ต่อการออกเสียงดั้งเดิมขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการรวมถึงสำเนียงของผู้พูดด้วย

— jefflovejapan

0

ฉันเคยได้ยินมันออกเสียงว่า "bow-kay" ทุกคนที่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น คนเดียวที่ฉันไม่รู้จักคือ Kai จาก Digital Rev TV ที่มักจะส่งเสียงตลกและไปที่ "BAAAW-KEH" .. ;-)

— ไมค์
แหล่งที่มา

-4

ฉันชอบ

'โบว์ Kuh

เพราะไม่มีความเสี่ยงที่จะทำให้สับสนกับช่อดอกไม้

— user50022
แหล่งที่มา

ภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยคำพ้องเสียงและในกรณีนี้มีโอกาสเล็กน้อยที่คำสองคำสามารถนำไปใช้ในบริบทที่คล้ายกันได้ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะประดิษฐ์การออกเสียงของคุณเอง

— Caleb