พารามิเตอร์ที่สองของ NSLocalizedString () คืออะไร?

อะไรคือสิ่งที่*commentพารามิเตอร์ใน:

NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment)

ถ้าฉันทำสิ่งนี้:

NSLocalizedString(@"Hello_World_Key", @"Hello World")

และมี Localizable.strings สองเวอร์ชัน (อังกฤษและสเปน) แต่ละเวอร์ชันจำเป็นต้องมีรายการ:

English.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hello World";

Spanish.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hola Mundo";

ภาษาอังกฤษไม่ซ้ำซ้อนเหรอ?

แอ็พพลิเคชันไม่สนใจสตริงข้อคิดเห็น ใช้เพื่อประโยชน์ของนักแปลเพื่อเพิ่มความหมายให้กับการใช้งานตามบริบทของคีย์ที่พบในแอปพลิเคชันของคุณ

ตัวอย่างเช่นHello_World_Keyคีย์อาจใช้ค่าที่แตกต่างกันในภาษาหนึ่ง ๆ ขึ้นอยู่กับว่าHello Worldวลีที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการต้องเป็นภาษานั้นอย่างไร ("What's up World", "Yo World", "Good Day World" ฯลฯ )

คุณสามารถเพิ่มสตริงในช่องความคิดเห็นเพื่อบอกใบ้การใช้งานนี้ให้กับนักแปลซึ่ง (ใครจะคิดว่า) สามารถแปลแอปพลิเคชันของคุณได้ดีกว่า

พารามิเตอร์ที่สองคือข้อคิดเห็นที่จะปรากฏในไฟล์สตริงโดยอัตโนมัติหากคุณใช้ยูทิลิตี้บรรทัดคำสั่งgenstringsซึ่งสามารถสร้างไฟล์สตริงให้คุณได้โดยการสแกนซอร์สโค้ดของคุณ

ความคิดเห็นนี้มีประโยชน์สำหรับคนท้องถิ่นของคุณ ตัวอย่างเช่น:

NSLocalizedString(@"Save",@"Title of the Save button in the theme saving dialog");

เมื่อคุณเรียกใช้ genstrings สิ่งนี้จะสร้างรายการในไฟล์ Localizable.strings ดังนี้:

/* Title of the Save button in the theme saving dialog */
"Save" = "Save";

เพียงเพื่อความเข้าใจของนักพัฒนาเกี่ยวกับการแปลนั่นคือคุณกำลังให้คีย์เพื่อรับสตริงที่เกี่ยวข้องจากไฟล์สตริงที่เกี่ยวข้อง

พารามิเตอร์ความคิดเห็นช่วยให้นักพัฒนาเข้าใจว่าคีย์นั้นหมายถึงอะไร ...