คำถามติดแท็ก information-presentation

คำเตือนใดที่ฉันควรทราบขณะแปลหมายเลขในแอปพลิเคชันส่วนหน้าของฉัน ตัวอย่าง: ในบราซิลโปรตุเกส (pt-BR) เราแบ่งหลายพันด้วยจุดและทศนิยมด้วยเครื่องหมายจุลภาค ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (en-US) นั้นตรงกันข้าม ใน pt-BR เราแสดงตัวเลขที่คั่นด้วยหลักพันเหมือนกับ en-US แต่การอ่านเกี่ยวกับภาษาอังกฤษของอินเดีย (en-IN) วันนี้ฉันเจออัญมณีนี้: ระบบหมายเลขอินเดียเหมาะสำหรับการจัดกลุ่มหลัก เมื่อเขียนด้วยคำพูดหรือเมื่อพูดตัวเลขที่น้อยกว่า 100,000 / 100,000 จะแสดงเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษมาตรฐาน ตัวเลขรวมถึงและเกิน 100,000 / 100,000 แสดงเป็นส่วนย่อยของระบบเลขอินเดีย https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_English#Numbering_system ซึ่งหมายความว่า: 1000000 units in pt-BR are formatted 1.000.000 1000000 units in en-US are formatted 1,000,000 1000000 units in en-IN are formatted 10,00,000 นอกเหนือจากเครื่องหมายจุลภาคและจุดและตัวคั่นเฉพาะอื่น …

38 internationalization  localization  culture  information-presentation 

แอปพลิเคชันสามารถโยนข้อผิดพลาดได้เสมอ หากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นผู้ใช้ควรได้รับการแจ้งเตือนเพราะสิ่งที่เขาขอให้แอปพลิเคชันทำไม่สำเร็จ อย่างไรก็ตามผู้ใช้ควรได้รับข้อมูลเท่าไหร่? ฉันคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่เห็นด้วยที่จะไม่แสดงการติดตามสแต็ก ( ควรติดตามสแต็กในข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่ปรากฏแก่ผู้ใช้หรือไม่ ) แต่ฉันไม่พบคำถามเกี่ยวกับเนื้อหาข้อผิดพลาดที่เหลือหรือสิ่งที่จะแสดงต่อ ผู้ใช้งาน ตัวอย่างเช่นภาษาที่รองรับข้อยกเว้น (.net, java) มีประเภทข้อยกเว้นที่จะแบ่งปันโดยที่ข้อยกเว้นเกิดขึ้นและข้อความที่ค่อนข้างชัดเจนเพื่อให้สอดคล้องกับข้อยกเว้น สิ่งนี้ควรถูกซ่อนจากผู้ใช้ด้วยหรือไม่ หรือเราควรแสดงสิ่งนี้ต่อไป? หรือเราควรแสดงข้อความทั่วไป? หรือเราควรแสดงหนึ่งในจำนวนข้อความตามข้อยกเว้นพื้นฐานคืออะไร

38 user-interface  error-handling  user-experience  error-messages  information-presentation