มีโอเพนซอร์ส, บรรทัดคำสั่ง, ตัวแปลงคำบรรยาย - ควรเป็น Linux หรือไม่?

คุณสามารถลอง FFmpeg (เครื่องมือยอดเยี่ยม!):

$ ffmpeg -i file.srt file.vtt

oneliner ง่ายมากและมีประสิทธิภาพฉันใช้ในการแปลงคำบรรยาย:

for i in *.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$i.srt" ; done

เพียงแค่เปลี่ยนassและsrtตามความต้องการของคุณ

คำบรรยาย perl swiss Army swiss (เลื่อนไปที่ส่วนท้ายของหน้า)

ที่นี่คุณสามารถค้นหาตัวเลือกเพิ่มเติม

นอกจากนี้mplayer / mencoderมีตัวเลือก dumpXXXsub บางตัวซึ่งอาจใช้งานได้ ฉันไม่เคยลองสิ่งนี้ แต่การอ่านผู้ชายมันควรจะได้ผล ตัวอย่าง:

-dumpmpsub (MPlayer only)
              Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to MPlayer's subtitle format, MPsub.  Creates a dump.mpsub file in the current directory.

โปรแกรมโอเพ่นซอร์สคำบรรยายแก้ไขมีตัวแปลงบรรทัดคำสั่งและสามารถใช้ได้กับทั้ง Windows และ Linux

ไวยากรณ์ :SubtitleEdit /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

ตัวอย่างที่ 1 : SubtitleEdit /convert sub1.srt sami
ผลลัพธ์ : จะแปลง sub1.srt เป็น sub1.sub เป็นรูปแบบ SAMI

ตัวอย่างที่ 2 : SubtitleEdit /convert *.srt adobeencore
ผลลัพธ์ : จะแปลงไฟล์. srt ทั้งหมดเป็นรูปแบบ Adobe Encore

สำหรับLinuxบรรทัดคำสั่งจำเป็นต้องยาวขึ้นเล็กน้อย ...

ไวยากรณ์ :mono SubtitleEdit.exe /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

… แต่สามารถห่อเป็นสคริปต์ได้อย่างง่ายดาย

คุณต้องการแปลงอะไร หากอยู่ระหว่างรูปแบบคำบรรยายมันจะขึ้นอยู่กับรูปแบบที่คุณกำลังพูดถึง ที่เป็นบิตแมปที่ใช้จะต้องมี OCR เพื่อแปลงเป็นรูปแบบข้อความและโดยทั่วไปต้องการให้ผู้ใช้ป้อนข้อมูลเพื่อยืนยันความถูกต้องของ OCR

หากเป็นรูปแบบข้อความทั้งหมดJublerหรือAegisubอาจใช้งานได้

ฉันพบว่าผู้เล่นบางคน (เช่นเครื่องเล่นวิดีโอ Google Drive) ไม่ชอบ. srt ที่สร้างขึ้นจาก:

ffmpeg -i subtitles.ass <blah>.srt

หรือ:

SubtitleEdit /convert subtitles.ass subrip

แต่:

ffmpeg -i subtitles.ass -codec:s text subtitles.srt

... ทำกลอุบายให้ฉัน

เปลี่ยนชื่อชื่อไฟล์โดยใช้ sed

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt" ; done

หากคุณต้องการลบ.srtไฟล์หลังจากการแปลงเพียงเพิ่มคำสั่ง rm หลังจากนั้น

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt"  &&  rm -f "$i"  ; done

#!/bin/bash

file="*.srt"                     # Find file
ffmpeg -i "$file" "${file%.*}.vtt"   # Convert file  
rm "$file"                         # Remove file .srt from your dir

หากคุณต้องการแปลงไฟล์เพิ่มเติมโดยใช้โปรแกรมนี้ในการวนรอบ