คำบรรยายใน VLC จะแสดงเป็นเครื่องหมายคำถาม

ฉันไม่สามารถทำซ้ำสิ่งที่ทำให้เกิดขึ้น แต่เมื่อวานนี้สำหรับภาพยนตร์ทั้งหมดที่ฉันเล่นกับ VLC - คำบรรยายของพวกเขา (ฮิบรู) แสดงเป็นเครื่องหมายคำถาม

ความละเอียดใด ๆ วิธีค้นหาแหล่งที่มาของปัญหา

นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากไฟล์คำบรรยาย (* .srt):

1
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
...מר דופריין, תאר את

2
00:02:07,700 --> 00:02:11,100
. העימות שהיה לך עם אישתך בלילה שנרצחה

3
00:02:16,600 --> 00:02:17,400
.זה היה מאוד מריר

4
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
,היא אמרה שהיא שמחה שידעתי
.שהיא שנאה את כל ההתגנבויות מסביב

ฉันแก้ไขมันโดยเปลี่ยนการเข้ารหัสไฟล์โดยใช้ NotePad:

• เปิดไฟล์ srt ในแผ่นจดบันทึก
• ไฟล์ -> บันทึกเป็น ...
• เปลี่ยนการเข้ารหัสในกล่องคำสั่งผสมใกล้กับปุ่ม "บันทึก" ด้านล่างเป็น "Unicode"
• บันทึกไฟล์ (แทนที่ไฟล์ที่มีอยู่)

และตอนนี้คำบรรยายภาษาฮิบรูจะแสดงอย่างถูกต้อง

ปัญหาที่เกิดขึ้นควรจะเกิดขึ้นจากคำบรรยายการเข้ารหัสชุดอักขระ

ไปที่เครื่องมือ> การตั้งค่า ( CTRL+ P) และเลือกคำบรรยาย & OSDจากบานหน้าต่างด้านซ้าย ตอนนี้เปลี่ยนการเข้ารหัสเริ่มต้นเป็นภาษาฮิบรู (Windows-1255)แล้วคุณก็ทำเสร็จแล้ว

วิธีการแก้ปัญหาด้านล่างทำงานบน Mac

1. เปิดไฟล์. srt ด้วย Firefox เว็บเบราเซอร์ (ไฟล์ -> เปิดไฟล์ ... )
2. ตอนนี้คุณควรเห็นในหน้าต่างเบราว์เซอร์คำบรรยายข้อความที่มีตัวอักษรจีนแทนภาษากรีก
3. จาก VIEW -> การเข้ารหัสอักขระ ... เลือกการเข้ารหัส GREEK ISO ตอนนี้ข้อความในหน้าต่างเบราว์เซอร์จะแสดงอย่างถูกต้องด้วยตัวอักษรกรีกทั้งหมด
4. เลือกข้อความทั้งหมดจากหน้าต่างเบราว์เซอร์และ COPY -> PASTE เพื่อแก้ไขข้อความอย่างง่าย ตอนนี้คุณควรเห็นข้อความเป็นกรีกในหน้าต่างแอปพลิเคชันตัวแก้ไขข้อความ
5. บันทึกไฟล์เป็นข้อความธรรมดา (.txt) ในตำแหน่งที่คุณมีคำบรรยายดั้งเดิม
6. เปลี่ยนชื่อไฟล์. txt เป็น. srt เพื่อให้เป็นที่รู้จักจากเครื่องเล่นสื่อของคุณ (ฉันใช้ VLC) เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อทั้งหมดของไฟล์. srt ใหม่ที่คุณเพิ่งสร้างไม่ขัดแย้งกับไฟล์ก่อนหน้า (คุณควรเปลี่ยนชื่อไฟล์เก่าของคุณเพื่อให้คุณเปลี่ยนชื่อไฟล์ใหม่ด้วยชื่อที่คุณต้องการ)

ตอนนี้มันควรจะทำงานและแสดงคำบรรยายภาษากรีกอย่างถูกต้อง

หากมีคำบรรยายอื่น ๆ ในโฟลเดอร์ให้ย้ายคำบรรยายไปยังตำแหน่งอื่น ฉันมีปัญหาเดียวกันและสิ่งนี้แก้ไขได้

อาจเกี่ยวข้องกับไฟล์. srt ที่ไม่ใช่ Unicode ในฐานะ superuser (Manos)
หรืออาจเป็น
ปัญหาการตั้งค่าภูมิภาคและภาษาใน Windows

ไปที่แท็บ [ดูแลระบบ] เปลี่ยนภาษาของระบบ> "เลือกภาษาที่ต้องการ"

ทำ!